Discussion:Maison Forestier : Différence entre versions
(Page créée avec « On a un souci : alors qu'on commence a les pages des personnages du jeu de Telltale, il s'avère que dans les sous-titres VF (car le jeu n'a pas de doublage français), l... ») |
m |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | On a un souci : alors qu'on commence a | + | On a un souci : alors qu'on commence a ajouter les pages des personnages du jeu de Telltale, il s'avère que dans les sous-titres VF (car le jeu n'a pas de doublage français), la maison est désignée par son nom VO de Forrester, les traducteurs ayant visiblement loupés l'apparition de la maison, et donc sa traduction en Forestier, dans les Dragons de Meereen 2 ans plus tôt (le livre est sorti en France en 2012, le jeu date de décembre 2014, un mois après la sortie de l'intégrale 5 chez Pygmalion). |
On se retrouve dans le même cas qu'avec la maison Longuegarde l'an dernier ([[Discussion:Gyles_Langward]]). Du coup, on renomme toutes les pages déjà créées ou on "corrige cet oubli" ? | On se retrouve dans le même cas qu'avec la maison Longuegarde l'an dernier ([[Discussion:Gyles_Langward]]). Du coup, on renomme toutes les pages déjà créées ou on "corrige cet oubli" ? | ||
--[[Utilisateur:Nogetran|Nogetran]] ([[Discussion utilisateur:Nogetran|discussion]]) 4 février 2021 à 18:22 (CET) | --[[Utilisateur:Nogetran|Nogetran]] ([[Discussion utilisateur:Nogetran|discussion]]) 4 février 2021 à 18:22 (CET) | ||
Version du 4 février 2021 à 18:22
On a un souci : alors qu'on commence a ajouter les pages des personnages du jeu de Telltale, il s'avère que dans les sous-titres VF (car le jeu n'a pas de doublage français), la maison est désignée par son nom VO de Forrester, les traducteurs ayant visiblement loupés l'apparition de la maison, et donc sa traduction en Forestier, dans les Dragons de Meereen 2 ans plus tôt (le livre est sorti en France en 2012, le jeu date de décembre 2014, un mois après la sortie de l'intégrale 5 chez Pygmalion).
On se retrouve dans le même cas qu'avec la maison Longuegarde l'an dernier (Discussion:Gyles_Langward). Du coup, on renomme toutes les pages déjà créées ou on "corrige cet oubli" ?
--Nogetran (discussion) 4 février 2021 à 18:22 (CET)
