Discussion:Portedenfer

Confusion avec Castel-Denfert ? Vérifier la VF.

--Lapin rouge (discussion) 26 novembre 2018 à 14:42 (CET)

Dans les quinze volumes de la saga (.pdf), j'ai recherché "enfer":

• Castel-Denfert: aucune occurence trouvée;
• Portedenfer: aucune occurence trouvée;
• Denfert:
  • "Les flammes de Denfert. Maison Uller." = arrivée des Dorniens à Port-Réal (vol. 7de15);
  • "les Uller de Denfert", vol. 14de15 (ADWD);
• Fourré l'Enfer: 2 fois; "Harmen Uller, sire du Fourré l’Enfer" vol. 12de15 (fin AFFC).

Je n'ai pas les autres livres.
--Elephant (discussion) 26 novembre 2018 à 22:14 (CET)

Merci Elephant. De ce que je comprends, Hellholt, siège de la maison Uller, a été traduit par Denfert dans la saga (sauf pour deux occurrences, traduites par Fourré l'Enfer). Hellgate Hall, siège de la maison l'Aride, a été traduit par Castel-Denfert dans un des chapitres de TWOIAF et par Portedenfer dans un autre. Faut que je prenne le temps de vérifier dans mon TWOIAF en VF.

--Lapin rouge (discussion) 27 novembre 2018 à 10:31 (CET)