Discussion utilisateur:Corbant

Bonjour,

Je cherche comment trouver les bons noms dans d'autres langues - pour les renvois vers les autres wiki - en bas des pages. Notamment pour le cyrillique et le chinois :)

Ex : en:Eddard Stark de:Eddard Stark es:Eddard Stark it:Eddard Stark pt:Eddard Stark ru:Эддард Старк zh:艾德·史塔克

Corbant (discussion) 1 février 2018 à 17:11‎ (CET)

Bonjour Corbant,

Ma technique pour trouver les liens interwikis pour les articles sur des personnages : 1. J'ouvre tous les wikis (cf. liste sur notre page d'accueil) ; 2. Tous (même ceux sont dans une langue que je ne comprends pas, voire que je ne lis pas) ont une zone de recherche identifiable : j'y colle le nom du personnage recherché en VO, donc en anglais ; 3. En général, le premier résultat de la recherche correspond à la page du personnage dans le wiki concerné : je copie donc le titre de cette page pour l'insérer dans notre wiki.

Problèmes :

- le wiki italien est le seul qui ne reprend pas les noms en VO dans ses pages ; donc la méthode ci-dessus ne fonctionne que si ce nom est identique dans les deux langues ; par chance pour moi, je connais un peu l'italien, donc je m'en sors ; à défaut, utiliser la méthode de contournement ci-dessous ;

- pour les articles ne portant pas sur des personnages (par ex. l'Épée du Matin), il faut ruser en passant par une page où on est sûr de trouver le mot recherché (par ex. Arthur Dayne), et essayer d'y reconnaître le mot recherché ; mais ça peut ne pas marcher pour les langues qu'on ne lit pas du tout (me concernant, le russe et le chinois) ;

- autre ruse : reprendre les liens interwikis figurant dans d'autres wikis (après les avoir testé).

Pour conclure, un petit truc : n'oublie pas de signer tes contributions dans les pages de discussion (y compris la tienne) en cliquant sur l'avant dernier bouton de la barre horizontale en haut à gauche de la fenêtre de saisie.

Voili voilou.

--Lapin rouge (discussion) 2 février 2018 à 15:04 (CET)