Discussion:Gyles Langward

La maison Langward a été re-traduite en Longuegarde dans Fire and Blood. Le fait qu’on retrouve des Langward dans les deux médias est probable une coïncidence, mais le wiki a l’air de les avoir quand même réunis dans lae famille.

Du coup je me pause une question : doit-on harmoniser la traduction de Langward, en s’alignnat sur la traduction de Patrick ‘arcell sur ce nom ? Dans ce cas là Gyles Langward deviendrait Gyles Longuegarde, même si cette nouvelle traduction n’est jamais utilisée dans le jeu-vidéo.

C’est ce qui le paraîtrait le plus cohérent en tout cas : c’est déjà ce qui a été fait avec la famille Forrestier, hêros du jeu Telltale, où on a privilégié la traduction de Patrick Marcel dans ADWD plutôt que la non-traduction usuelle du jeu vidéo.

Qu’en pensez-vous ?

--DroZo (discussion) 25 janvier 2020 à 18:01 (CET)