Modification de Échanson

'''V.O.''' : ''cupbearer''

L'[[échanson]]<ref group=N>Ce terme a été utilisé improprement pour traduire le mot ''[[Paludiers|Crannogman]]'' dans [[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]]. Le mot ''cupbearer'' est en général traduit dans la VF par « échanson », mais il est rendu par « page » dans [[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]] et dans [[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref> désigne le serviteur chargé de verser à boire à son maître, à table ou dans ses appartements. C'est un poste de confiance, qui permet d'être proche du seigneur concerné et de partager son intimité. Être ainsi désigné est donc un honneur<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref> ou une récompense<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>. Cette mission peut être confiée à un [[pupille]]<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>, un page ou un [[écuyer]], mais l'échanson peut également être un [[otage]]<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref><ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>.

== Histoire ==

Lorsque les [[Andals]] arrivèrent dans les [[terres de l'Ouest]], les rois [[Lannister]], après avoir tenté de lutter, préférèrent s'en faire des alliés, notamment en accueillant leurs enfants nobles à leur cour en tant que pages, [[écuyers]], échansons… et [[otages]]<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>.

Afin de conforter sa [[Conquête]], le [[Roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] encourage les seigneurs de son [[Sept Couronnes|royaume]] à lui envoyer leurs fils cadets comme échansons<ref name="fab,c3">[[Feu et Sang]] : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>.

[[Jessamyne Manderly]], fille de lord [[Théomore Manderly]] de [[Blancport]], sert comme échanson la [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[Alysanne Targaryen]] lors de sa [[pérégrination royale]] à [[Blancport]] en l'[[Chronologie#an 58|an 58]]<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.

En l’[[Chronologie#An_105|an 105]], à l'âge de huit ans, la princesse [[Rhaenyra Targaryen]] devient l'échanson de son père, le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]]. En l'[[Chronologie#An_126|an 126]], à l'âge de treize ans, son demi-frère, le prince [[Daeron Targaryen (fils de Viserys I)|Daeron]], est envoyé comme échanson et [[écuyer]] à [[Villevieille]], à la cour de lord [[Ormund Hightower]], dans la famille de sa mère, la reine [[Alicent Hightower|Alicent]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.

Au cours de la [[Danse des Dragons]], après avoir [[Chute de Port-Réal|pris la capitale]], la princesse Rhaenyra se sent suffisamment en confiance pour faire venir auprès d'elle ses fils de [[Peyredragon]]. Elle fait alors aîné, [[Aegon III Targaryen|Aegon]], son échanson, afin qu'il soit sans cesse auprès d'elle<ref name="fab,c16">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>.

[[Garmund Hightower]], troisième fils de lord [[Ormund Hightower]] de [[Villevieille]], est page, échanson et [[pupille]] de la [[maison Tyrell]] de [[Hautjardin]] à la fin de la [[Danse des Dragons]]. Sa présence serait un motif de la renonciation de son frère, lord [[Lyonel Hightower|Lyonnel]], à poursuivre la guerre, de crainte de la réaction des Tyrell<ref name="fab,c19">[[Feu et Sang]] : L'Après-guerre – L'Heure du Loup.</ref>.

Après la fin de la Danse des Dragons, le jeune [[Gaemon Cheveux-pâles]] devient l'échanson du roi [[Aegon III Targaryen|Aegon III]]<ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>

Vers l'[[Chronologie#An 239|an 239]], afin de sceller la paix avec lord [[Lyonel Baratheon]], le roi [[Aegon V Targaryen]] promet la main de sa fille [[Rhaelle Targaryen|Rhaelle]] au fils de lord Lyonel, [[Ormund Baratheon|Ormund]]<ref name="twoiaf,c4-15">[[Les origines de la saga]], Aegon V.</ref>.

Vers l'[[Chronologie#An_254|an 254]], lord [[Tytos Lannister]] envoie son héritier [[Tywin Lannister|Tywin]], alors âgé de douze ans, auprès du roi Aegon V comme échanson<ref name="twoiaf,c7-6-1">[[Les origines de la saga]], La maison Lannister sous les Dragons.</ref>.

== Dans la saga ==
=== Avant ACOK ===

Le [[prince]] [[Doran Martell]] envisage d'envoyer sa fille [[Arianne Martell|Arianne]] auprès de l'[[archonte de Tyrosh]] pour y rencontrer son futur époux, le prince [[Viserys III Targaryen]], mais la mère de la princesse, lady [[Mellario]], menace d'attenter à ses jours si son mari lui enlève sa fille, et le prince abandonne ce projet<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>.

En l'[[Chronologie#An_293|an 293]], lord [[Paxter Redwyne]] reçoit lord [[Randyll Tarly]] et son fils [[Samwell Tarly|Samwell]] à [[La Treille]]. Lord Tarly souhaite confier l'éducation de son fils aîné à lord Paxter en tant qu'échanson tout en prenant comme [[pupille]] [[Horas Redwyne]], un des fils de lord Paxter, à [[Corcolline]]. Malheureusement, lors de leur séjour à La Treille, les jumeaux Redwyne martyrisent Samwell qui est la proie des moqueries du [[bouffon]] de lord Redwyne, ce qui met fin à ce projet d'union entre les [[Redwyne]] et les [[Tarly]]<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>.

=== Dans ACOK ===

Après la [[Prise d'Harrenhal|prise]] d'[[Harrenhal]], lord [[Roose Bolton]] récompense « [[Arya Stark|Nan]] » pour son rôle dans cette prise en faisant d'elle son échanson<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>. Il menace de l'écorcher vive si elle renverse son vin<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Après sa fuite, il la remplace par [[Elmar Frey]]<ref name="asos,c38">[[A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

Lors de son festin de [[mariage|noces]], le [[Roi des Sept Couronnes|roi]] [[Joffrey Baratheon]] désigne son oncle [[Tyrion]] comme son échanson pour l'humilier<ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

Afin de tenter d'arrêter les meurtres commis par les [[Fils de la Harpie]], [[Daenerys Targaryen]] exige de chaque [[Grands Maîtres de Meereen|grande famille]] de [[Meereen]] qu'elle lui remette deux enfants en [[otage]], et elle précise qu'ils la serviront comme pages et échansons, ce qui est un grand honneur<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. Font partie de ces enfants [[Mezzara]], [[Miklaz]], [[Qezza]]<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>, [[Dhazzar]], [[Grazhar]], [[Kezmya]], [[Azzak]], [[Bhakaz]], [[Draqaz]] et [[Jhezane]]<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>. Après la disparition de la reine, ils restent au service de son époux, le roi [[Hizdahr zo Loraq]]<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>.

Le [[Prince en Guenilles]], chef de la compagnie [[mercenaire]] des [[Erre-au-Vent]], a pour échanson un [[Pentoshi]], cousin de [[Myrio Myrakis]], un des membres de sa compagnie<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>.

[[Watkyn]], mercenaire de la [[Compagnie Dorée]], y remplit les fonctions d'[[écuyer]] et d'échanson du capitaine général, ser [[Harry Paisselande]] (il a probablement pris la place de [[Rolly Canardière]] dans ces fonctions)<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>.

=== Dans TWOW ===

{{spoileradwd|contenu=
[[Ellaria Sand]], inquiète des temps difficiles qui s'annoncent, place sa fille [[Obella Sand|Obella]] comme échanson auprès de l'épouse de ser [[Manfrey Martell]]<ref name="twow,arianne1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1]].</ref>. 
}}

== Notes et références ==

=== Notes === 

{{notes}}

=== Références ===

{{references}}

[[Category:Titre|Echanson]]
[[Category:Problèmes de traduction|Echanson]]

[[en:cupbearer]]