Modification de Épisode 15 - Le Fantôme d'Harrenhal

{{Infoboxserietv
 |bordure                  =000000
 |fond                     =f9f9f9
 |police                   =000000
 |bandeau                  =CCCCFF
 |titre                    ='''Le Fantôme d'Harrenhal'''
 |titre en v.o.            =''The Ghost of Harrenhal''
 |réalisation              =David Petrarca
 |scénario                 =David Benioff et D. B. Weiss
 |date                     =[[Image:miniusa.png]] 29 avril 2012
 |audiences                =3,9 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO
 |saison                   =Saison 2
 |précédent                = ◄ [[Épisode 14 - Le Jardin des os|Le Jardin des os]]
 |suivant                  = [[Épisode 16 - Les Anciens et les Nouveaux Dieux|Les Anciens et les Nouveaux Dieux]] ►
}}

[[Épisode 15 - Le Fantôme d'Harrenhal|Le Fantôme d'Harrenhal]]<ref group="N">« Le Fantôme d'Harrenhal » est une des expressions par lesquelles [[Arya Stark]] se désigne après y avoir fait assassiner plusieurs personnes (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]]).</ref> est le cinquième épisode de la [[saison 2 de Game of Thrones|saison 2]] de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée ''Game of Thrones'']] adaptée de la saga ''[[Le Trône de Fer (saga)|Le Trône de Fer]]'' qui couvre les événements du second tome en version originale, [[A Clash of Kings]]. Il s'agit du quinzième épisode de la série télévisée.

== Synopsis ==
Dans sa tente, le roi [[Renly Baratheon]] s’entretient avec lady [[Catelyn Stark]]. Un accord semble prendre forme entre eux : Renly accepte que [[Robb Stark]] conserve le titre de [[roi du Nord]] s'il lui fait allégeance, comme [[Eddard Stark|Eddard]] à [[Robert Baratheon]] ; après avoir défait son frère [[Stannis]] au matin et s'être rallié son armée, Renly prévoit de marcher contre les [[Lannister]] de concert avec le Jeune Loup. Catelyn fait une ultime et vaine tentative pour réconcilier les deux frères [[Baratheon]]. Alors que lady [[Brienne de Torth]] le débarrasse de son armure, une ombre se glisse soudainement dans la tente et transperce Renly de part en part avant de se dissiper. Alertés par le cri de Brienne, deux gardes pénètrent dans la tente et, la prenant pour l’assassin, se ruent sur elle. Ils sont rapidement tués par Brienne, qui s'écroule ensuite de désespoir sur le corps de son roi<ref group="N">Dans les romans, Brienne ne tue aucun garde. Deux autres membres de la [[Garde Arc-en-Ciel]] arrivent dans la tente, l'un est assommé par-derrière par Catelyn, et l'autre est convaincu de l'innocence des deux femmes.</ref>. D'autres soldats approchant, Catelyn arrive à la convaincre qu’elle ne pourra le venger qu’en restant en vie et les deux femmes s’enfuient du camp. Le matin suivant, [[Littlefinger]] observe l’arrivée de la flotte de Stannis. Dans la tente royale, ser [[Loras Tyrell]] pleure la mort de son amant en compagnie de sa sœur, la reine [[Margaery]], qui cherche à le convaincre de fuir avant l'arrivée de Stannis. Alors que Loras jure de venger la mort de Renly, Littlefinger les rejoint et fait remarquer que Stannis est celui qui avait le plus à gagner à cette mort, malgré les soupçons qui pèsent sur Brienne. Il parvient ensuite à persuader ser Loras qu'il ne pourra se venger en mourant face à Stannis, et Loras part préparer leur départ. Restée seule avec lord Baelish, Margaery lui confirme sa volonté de devenir « la » seule reine<ref group="N">Dans les romans, Littlefinger n'est pas présent dans le camp, et Loras reste convaincu que Brienne a tué Renly.</ref>.

À [[Port-Réal]], la reine [[Cersei Lannister]] observe sa fille [[Myrcella]] en train de jouer pendant qu’elle évoque la mort de [[Renly]] avec [[Tyrion]]. Elle s'en réjouit, bien que l’identité du meurtrier reste floue, mais Tyrion explique que, d’après lord [[Varys]], la nouvelle n’est pas si bonne, car les troupes de Renly seraient en train de rejoindre [[Stannis]], lui donnant ainsi l’avantage sur terre et sur mer. Malgré tout, Cersei reste convaincue de la supériorité des [[Lannister]]. La question de l’envoi de Myrcella à [[Dorne]] est alors de nouveau évoquée, mais Tyrion refuse de changer d’avis et continue de penser que la princesse y sera en sécurité, surtout que Port-Réal sera très certainement la prochaine cible de Stannis. Refusant d’abandonner, Cersei lui expose alors que le roi [[Joffrey]] se charge personnellement de la défense de la cité, mais refuse d’en dire plus, malgré l’insistance de Tyrion. Plus tard, Tyrion rencontre discrètement son cousin [[Lancel Lannister]], qui espionne Cersei pour son compte, et qui lui révèle que Cersei a fait appel à la [[Guilde des Alchimistes]] pour préparer des milliers de pots de [[feu grégeois]] qui seront lancés sur l'armée et la flotte de Stannis lorsqu’elles arriveront sous les murailles de la cité.

Dans les [[terres de l'Orage]], [[Stannis]] arrive dans le camp de [[Renly]]. Il est très vite rejoint par ser [[Davos Mervault]] qui lui présente ses condoléances pour la mort de son frère, mais Stannis ne semble pas affecté, affirmant pleurer la mort de « l’enfant qu’il était » plutôt que celle de « l’homme qu’il était devenu ». Alors qu’ils traversent le camp, Davos tente d’évoquer ce qui s’est passé avec [[Mélisandre]], mais Stannis le coupe en estimant que, quel que soit le procédé utilisé, tous les hommes de son frère se sont ralliés à lui, à l’exception des [[Tyrell]] qui ont pris la fuite. Mais le Chevalier Oignon fait ensuite remarquer à son roi que, s’il décide d’emmener Mélisandre avec lui lors de l’attaque de [[Port-Réal]], c’est à elle que reviendra le mérite de la victoire, ce qui pourrait lui faire perdre les hommes de Renly, d’autant que beaucoup disent que la prêtresse rouge, « étrangère qui prêche une [[Religion de R'hllor|religion étrangère]] », donne les ordres et que Stannis se contente d’obéir. Le roi décide donc de ne pas emmener Mélisandre à Port-Réal et confie à Davos la charge de mener la flotte à l’attaque<ref group="N">Dans les romans, ser Davos ne dirige que son [[La Botha Noire|propre navire]], la flotte de Stannis étant placée sous les ordres de ser [[Imry Florent]].</ref>.

[[Tyrion]] et [[Bronn]] marchent dans les rues de [[Port-Réal]], discutant de la situation : [[Stannis]] a l’avantage sur terre et sur mer, et lord [[Tywin Lannister]] n’a pas donné de nouvelle depuis plusieurs semaines, occupé sans doute à affronter sans succès [[Robb Stark]]. De plus, Tyrion n'a pas confiance dans la stratégie de [[Joffrey]]. Ils arrivent alors devant un attroupement écoutant un homme clamant l'inceste des jumeaux [[Jaime]] et [[Cersei]], qui a donné naissance à un fruit pourri, le roi Joffrey ; Tyrion n’y trouve rien à redire, confiant même à Bronn que son neveu est une cause perdue, et que c’est le reste des habitants de la cité qu’il faut se préoccuper de sauver. La harangue se poursuit en évoquant le roi manipulé par un singe démoniaque et malveillant, ce qui amuse Tyrion jusqu’à ce que Bronn lui fasse remarquer que c’est de lui dont il est question : le peuple le considère en effet comme responsable de la situation, car il est vu comme celui qui tire les ficelles, Joffrey se contentant d’obéir ; cette révélation contrarie Tyrion<ref group="N" name="absente">Cette scène est absente des romans.</ref>.

À [[Pyk]], [[Theon Greyjoy]] s’apprête à embarquer sur son navire, la ''[[Chienne de mer]]'', pour aller piller les villages côtiers des [[Roches]], mais il n’arrive pas à se faire respecter de son équipage, à cause de son manque d’expérience. Sa sœur [[Asha Greyjoy|Yara]], survenant, se moque de lui, car il n’a qu’un seul bateau sous son commandement alors qu’elle en a trente, et ajoute que son équipage à elle lui est totalement dévoué. Il rencontre ensuite [[Dagmer Gueule-en-deux]], son premier lieutenant, qui lui affirme que les hommes ne le respecteront pas tant qu’il n’aura pas fait ses preuves, ce qui va s’avérer difficile vu la mission que son père lui a confiée. Mais [[Quart-Torrhen]] est proche des Roches et il est possible de s’en emparer<ref group="N">Dans les romans, Dagmer est plus âgé, et Theon et lui se connaissent déjà depuis longtemps, et ont une grande affection l'un pour l'autre.</ref>. Cette idée plaît à Theon d’autant plus que cette prise permettrait d’y attirer la garnison de [[Winterfell]]…

À [[Harrenhal]], [[Arya Stark]] prépare à manger pour lord [[Tywin Lannister]] en écoutant sa discussion avec ses lieutenants, à propos de [[Robb]] et de la façon de le vaincre. Tywin renvoie dans les [[terres de l'Ouest]] son cousin [[Reginald Lannister|Reginald]], qui désirait remettre ces questions au lendemain et aller se reposer, déclarant ne lui laisser la vie sauve que parce qu’il porte le nom de [[Lannister]]. Il questionne ensuite Arya et découvre qu’elle vient du [[Nord]], même si elle parvient à dissimuler son identité en disant venir de [[Tertre-bourg]]. Curieux, Tywin l’interroge sur ce qui est dit de Robb dans le Nord, et Arya explique qu’il est surnommé le Jeune Loup, qu’on dit de lui qu’il se bat en chevauchant un [[loup géant]], qu’il peut même se transformer en loup à volonté et surtout qu’il ne peut être tué. Amusé par cette dernière remarque, Tywin lui demande si elle y croit, mais la jeune [[Stark]] lui répond par la négative, car tout le monde peut se faire tuer<ref group="N">Cette scène est absente des romans, car Arya n'y est pas au service de lord Tywin, avec lequel elle n'a aucun échange.</ref>. Alors qu’elle va chercher de l’eau, Arya rencontre [[Jaqen H'ghar]], qui a rejoint l’armée des Lannister avec ses deux anciens compagnons de captivité, [[Rorge]] et [[Mordeur]]. Il lui explique qu’en les sauvant tous les trois, la jeune fille a privé le [[R'hllor|Dieu Rouge]] de trois vies et qu’il faut les lui rendre : Arya a juste à lui donner trois noms, et Jaqen se chargera de les tuer. Elle donne immédiatement le premier nom : [[Titilleur]], le tortionnaire<ref group="N">Dans les romans, le premier nom donné par Arya est celui d'un autre soldat [[Lannister]], [[Chiswyck]].</ref>.

[[Au-delà du Mur]], les hommes de la [[Garde de Nuit]] mené par le [[Lord Commandant de la Garde de Nuit|lord Commandant]] [[Mormont]] arrivent au [[Poing des Premiers Hommes]]. Alors qu’ils y installent leur camp, un cor retentit, et tous craignent qu’il sonne deux fois, ce qui signifierait une attaque de [[sauvageons]] (une sonnerie signifiant le retour de patrouilleurs, deux sonneries l’approche de sauvageons et trois sonneries la présence de [[marcheurs blancs]], ce qui ne s’est pas produit depuis des millénaires). Mais le cor ne retentit qu’une fois et [[Jon]] voit arriver au loin les renforts de la Garde de Nuit, en provenance de [[Tour Ombreuse]], menés par [[Qhorin Mimain]], un officier expérimenté ayant survécu au dernier hiver, alors qu’il était bloqué au-delà du Mur.

À la [[Guilde des Alchimistes]] de [[Port-Réal]], [[Tyrion]] et [[Bronn]] écoutent [[Hallyne]] le Pyromant parler du [[feu grégeois]], une substance extrêmement dangereuse et destructrice. Tyrion et Bronn ne sont pas convaincus par le plan consistant à en bombarder l’armée de [[Stannis]], d’autant que les hommes défendant la cité ne sont pas formés à le manier, ce qui risque de se retourner contre eux. Hallyne les conduit à une chambre souterraine contenant les sept mille huit cent onze pots de feu grégeois, un stock suffisant pour détruire la ville. Tyrion lui ordonne alors de cesser de travailler pour [[Cersei]], mais pour lui.

À [[Qarth]], [[Daenerys Targaryen]] et [[Doreah]] tentent de nourrir [[Drogon]] avec un morceau de viande. Le [[dragon]] parvient pour la première fois à cracher du feu lorsque Daenerys prononce le mot « [[Haut valyrien#Lexique de haut valyrien|Dracarys]] » (ce qui signifie qu’il sera dorénavant capable de se nourrir tout seul)<ref group="N">Cette scène est absente des romans, où les dragons crachent leur feu plus tard, et où c'est Daenerys qui leur enseigne le mot de commande.</ref>. Après l’avoir regardé engloutir son morceau de viande, Doreah remet Drogon dans sa cage avant de présenter à Daenerys la robe envoyée par [[Xaro Xhoan Daxos]]. La ''[[khaleesi]]'' se méfie toujours de leur hôte, mais, sur le conseil d'[[Irri]], elle décide de porter la robe. Ainsi vêtue, elle se rend dans le jardin où les Qarthiens lui vantent la grandeur et la richesse de leur ville. Elle réprimande ensuite [[Malakho]] et [[Kovarro]] qui envisagent de voler une statue en or massif couverte de pierres précieuses. Alors qu’elle en discute avec ser [[Jorah Mormont]], [[Pyat Pree]] vient lui souhaiter la bienvenue au nom des [[Conjurateurs]] de Qarth, en lui montrant ses talents de sorcier, l’invitant à se rendre à l’[[hôtel des Nonmourants]] avant de partir. Xaro rejoint Daenerys et l’emmène, laissant seul ser Jorah qui est alors approché par une [[Quaithe|mystérieuse femme masquée]], qui lui déclare que, maintenant plus que jamais, sa reine a besoin de sa protection, car ses dragons sont le feu incarné et que le feu est le pouvoir<ref group="N">Ces scènes sont absentes des romans.</ref>.

À une journée du camp de [[Robb]], [[Brienne]] et [[Catelyn]] font une halte, et Catelyn explique à la Pucelle de Torth qu’elle compte se rendre dès que possible à [[Winterfell]] pour y retrouver [[Bran]] et [[Rickon]] qu’elle a laissés seuls depuis trop longtemps. Après que Catelyn lui ait expliqué qu’elle n’avait rien à se reprocher dans la mort de [[Renly]], Brienne décide d'entrer à son service, à condition que Catelyn la laisse se venger de [[Stannis]] lorsque l’occasion se présentera.

À [[Winterfell]], le prince [[Bran Stark]], accompagné de mestre [[Luwin]] et de [[Rickon]] (occupé à écraser des noix avec une pierre) reçoit les doléances d’un vassal qui demande de l’aide pour garder ses moutons, face à des loups de plus en plus nombreux, puisque ses trois fils sont partis combattre avec [[Robb]] ; Bran décide de lui envoyer deux jeunes orphelins pour l’aider<ref group="N" name="absente" />. Ser [[Rodrik Cassel]] arrive alors et annonce que [[Quart-Torrhen]] est assiégé, mais que l’identité des assaillants reste inconnue. Soucieux de défendre ses bannerets, Bran ordonne à ser Rodrick de prendre autant d’hommes que nécessaire et de s’y rendre. Plus tard, Bran interroge [[Osha]] sur la [[corneille à trois yeux]] qu’il voit en rêve, puis lui raconte son [[Rêves et prophéties#Rêves verts de Jojen|dernier rêve]] dans lequel la mer arrive à Winterfell, les vagues s’écrasant contre les portes et l’eau coulant le long des murs inondant le château et noyant des gens, dont ser Rodrik.

Au [[Poing des Premiers Hommes]], [[Qhorin Mimain]] montre aux autres membres de la [[Garde de Nuit]] un feu qui brûle au loin dans les montagnes : il s’agit d’un groupe d'éclaireurs [[sauvageons]], qui pourront alerter l’armée de [[Mance Rayder]] s'ils détectent la présence de la Garde de Nuit. Il ajoute que, visiblement, tous les sauvageons se sont rassemblés autour du [[roi d’au-delà du Mur]] et qu’ils s’apprêtent à marcher vers le sud en quête d’un endroit sûr. De plus, Mance étant un ancien membre de la Garde de Nuit, il saura où et comment agir, et avec des sauvageons mieux organisés et disciplinés qu’auparavant. Qhorin préconise donc d’agir à la manière sauvageonne en s’infiltrant dans l’armée de Mance et en le tuant, ce qui permettrait de dissoudre son armée avant qu’elle ne marche sur le [[Mur]]. Mais avant tout, il faut se débarrasser des éclaireurs, et Qhorin forme donc un petit groupe, dont il prend la charge pour s’en occuper. Après avoir rappelé que malgré son statut d’intendant, il est parvenu à tuer un [[spectre]], ce que peu de patrouilleurs peuvent se vanter d’avoir fait, [[Jon Snow]] obtient de se joindre à ce groupe<ref group="N">Dans les romans, c'est Qhorin Mimain qui demande à ce que Jon Snow se joigne à son groupe, ce que lord jeor Mormont, d'abord réticent, accepte quand Jon exprime son accord.</ref>.

À [[Qarth]], Xaro interroge [[Daenerys]] sur l’amour que lui porte ser [[Jorah Mormont|Jorah]], mais la ''[[khaleesi]]'' nie que son conseiller et ami soit amoureux d’elle. Xaro demande ensuite ce qu’elle désire et elle lui répond qu’elle veut conquérir le [[Trône de Fer]] qui lui revient de droit (et parce qu’elle a promis à son ''[[khalasar]]'' de le protéger et de lui trouver un endroit sûr). Le Qarthien lui explique alors comment il est devenu l’homme le plus riche d’une cité où il était arrivé comme [[esclave]], puis il la conduit devant un coffre en [[acier valyrien]] dont la serrure est inviolable. Il lui promet la moitié des richesses qui se trouve à l’intérieur, bien assez pour acheter des navires, des chevaux et une armée, si elle accepte de l’épouser. Sa proposition semble intéresser Daenerys, d’autant plus qu’avec la mort de [[Robert Baratheon]], le moment de frapper est venu.

Plus tard, la ''khaleesi'' discute de cette offre avec ser [[Jorah Mormont|Jorah]], qui y est opposé, car même si la situation à [[Westeros]] est favorable à une conquête, ce n’est pas le meilleur moyen de reprendre son trône, surtout sans de vrais soutiens dans les [[Sept Couronnes]] et sous la dépendance des Qarthiens envers qui elle serait redevable. Elle montre son agacement que Jorah la considère, selon elle, comme une enfant, mais le [[chevalier]] lui déclare alors qu’au-delà de sa légitimité au trône, il voit en elle quelqu’un de fondamentalement bon, et qu’il a parfois du mal à la croire réelle tant elle lui semble parfaite. Après un silence gêné, elle lui demande son avis, et il lui préconise de quitter [[Qarth]] et de trouver elle-même sa voie, puisque les vrais alliés sont à [[Westeros]]. Elle l'autorise alors à se mettre en quête d’un capitaine et d’un navire.

À [[Harrenhal]], [[Arya]] discute avec [[Gendry]] lorsqu’un cri les interrompt. En se dirigeant vers l’attroupement, elle trouve [[Titilleur]] qui gît mort, le cou brisé après une chute des remparts. En levant les yeux, elle aperçoit [[Jaqen H'ghar|Jaqen]], qui lui fait signe qu’une vie a été rendue…

== Audiences ==
*3,9 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO.
*4,7 millions de téléspectateurs pour l'ensemble des deux diffusions de la première journée sur HBO.

== Notes et références ==
=== Différences entre ''Game of Thrones'' et les romans ===

{{Voir article|Différences entre Game of Thrones (saison 2) et les romans}}

{{notes}}

{{NavigationSérie}}

[[category:Game of Thrones|Episode 15]]

[[en:The Ghost of Harrenhal (TV)]]
[[es:El Fantasma de Harrenhal]]
[[it:Il fantasma della fortezza]]
[[pt:The Ghost of Harrenhal (TV)]]
[[ru:The Ghost of Harrenhal]]
[[zh:TV:第二季第五集]]