Modification de A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon

[[Jon Snow]] assiste au banquet donné en l'honneur de la famille royale dans le grand hall de [[Winterfell]] depuis les places du fond, son statut de [[bâtard]] lui interdisant la table d'honneur (du moins selon lady [[Catelyn Stark|Catelyn]]). Mais cette place n'est pas pour lui déplaire, car il peut boire à son aise et observer chacun des principaux convives, tout en gardant [[Fantôme]] à ses pieds. Son oncle [[Benjen Stark|Benjen]] l'ayant rejoint quelques instants, il lui fait part de son désir d’entrer dans la [[Garde de Nuit]]. Mais Benjen, même s'il pense que Jon ferait une bonne recrue, lui conseille de vieillir un peu et de « fréquenter » des femmes pour savoir vraiment ce qu'il perdra en prononçant ses vœux. Ce refus ulcère Jon, qui a un peu trop bu. Frustré et malheureux, il quitte la salle soudainement. À l'extérieur, il rencontre [[Tyrion Lannister]], qui lui donne quelques conseils amicaux : « ''N'oublie jamais qui tu es, un bâtard, car les autres, eux ne l'oublieront pas. Fais-en ta force, et on ne pourra s'en servir pour te blesser'' ».