Banque de Fer : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(Durant le règne des Targaryen)
m (Durant le règne des Targaryen : relecture)
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
En l'[[Chronologie#An 51|an 51]], le [[Pentoshi]] [[Rego Draz]], nouvellement nommé [[Grand Argentier]] par le [[roi des Sept Couronnes|roi]]  [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]], contacte la Banque de Fer. Jouant des rivalités avec des banques de [[Tyrosh]] et [[Myr]], il parvient à obtenir auprès de chacune un prêt substantiel selon les meilleurs termes, ce qui lui permettent de renflouer le trésor royal<ref name="fab,c8">[[Feu et Sang]] : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.</ref>.
 
En l'[[Chronologie#An 51|an 51]], le [[Pentoshi]] [[Rego Draz]], nouvellement nommé [[Grand Argentier]] par le [[roi des Sept Couronnes|roi]]  [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]], contacte la Banque de Fer. Jouant des rivalités avec des banques de [[Tyrosh]] et [[Myr]], il parvient à obtenir auprès de chacune un prêt substantiel selon les meilleurs termes, ce qui lui permettent de renflouer le trésor royal<ref name="fab,c8">[[Feu et Sang]] : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.</ref>.
  
En l'[[Chronologie#An 54|an 54]], [[Elissa Farman]] confie à la Banque de Fer tout l'[[monnaie|or]] que le [[Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]] lui a donné en échange des trois [[œufs de dragon]] qu'elle avait volé aux Targaryen. La somme sert à financer la construction de son [[bateau]], le ''[[Coureur de Soleil]]''<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref>. [[Chronologie#An 56|Deux ans plus tard]], une fois la construction achevée, elle se sert du reste de la somme pour recruter à [[Villevieille]] des marins, en payant trois fois le prix habituel, afin de les convaincre de participer à [[Expédition maritime de l'an 56|sa dangereuse expédition]] dans les [[mers du Crépuscule]]. Les [[Targaryen]] sont informé des plans d'Elissa Farman, qui leur échappe une fois de plus, ce qui tend leurs relations avec les [[Braaviens]] : les [[chroniques]] de la cour racontent qu'au treizième jour de la quatrième lune, le roi  [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] reçoit un émissaire de la Banque venu récupérer le remboursement annuel de l'emprunt royal. Le roi demande à cette occasion si la Banque a financé les projets d'Elissa Farman et si elle avait connaissance du vol des œufs de dragon, mais le Braaviens nie. En l'[[Chronologie#An 57|an 57]], [[septon]] [[Barth]] fraichement nommé [[Main du Roi]] est dépêché à Braavos pour rencontrer le Seigneur de la Mer et la Banque de Fer, et décider des suites à donner à cet incident. Les Braaviens l'amène à négocier, et il obtient l'effacement de la dette restant à payer à la Banque de Fer<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
+
En l'[[Chronologie#An 54|an 54]], [[Elissa Farman]] confie à la Banque de Fer tout l'[[monnaie|or]] que le [[Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]] lui a donné en échange des trois [[œufs de dragon]] qu'elle avait volé aux Targaryen. La somme sert à financer la construction de son [[bateau]], le ''[[Coureur de Soleil]]''<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref>. [[Chronologie#An 56|Deux ans plus tard]], une fois la construction achevée, elle se sert du reste de la somme pour recruter à [[Villevieille]] des marins, en payant trois fois le prix habituel, afin de les convaincre de participer à [[Expédition maritime de l'an 56|sa dangereuse expédition]] dans les [[mers du Crépuscule]]. Les [[Targaryen]] sont informés de ses plans, mais elle leur échappe une fois de plus, ce qui tend leurs relations avec les [[Braaviens]] : les [[chroniques]] de la cour racontent qu'au treizième jour de la quatrième lune, le roi  [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup>]] reçut un émissaire de la Banque venu récupérer le remboursement annuel de l'emprunt royal. Le roi lui demande alors si la Banque a financé les projets d'Elissa Farman et si elle avait connaissance du vol des œufs de dragon, mais le Braavien nie. En l'[[Chronologie#An 57|an 57]], [[septon]] [[Barth]] fraichement nommé [[Main du Roi]] est dépêché à Braavos pour rencontrer le Seigneur de la Mer et la Banque de Fer, et décider des suites à donner à cet incident. Les Braaviens l'amène à négocier, et il obtient l'effacement de la dette restant à payer à la Banque de Fer<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
  
En l'[[Chronologie#An 129|an 129]], à l'issue du [[conseil vert|conseil restreint]] lors duquel est annoncée la mort du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]], ser [[Tyland Lannister]] est démis de sa charge de [[maître des navires]] et nommé [[Grand Argentier]] par ser [[Otto Hightower]], la [[Main du Roi]]. Il a alors en charge le trésor royal qu'il doit mettre en sécurité en prévision du conflit de succession à venir et qui sera connu sous le nom de [[Danse des Dragons]]. Ser Tyland envoie alors un quart des fonds à [[Braavos]], sous la garde de la Banque de Fer, un second quart à [[Castral Roc]], et un troisième quart à [[Villevieille]], le reste étant conservé au [[Donjon Rouge]] pour financer d'éventuelles levées de troupes avec l'emploi de [[mercenaires]], mais aussi pour acheter des soutiens au nouveau roi [[Aegon II Targaryen|Aegon II]]<ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>. Lorsque la prétendante [[Rhaenyra Targaryen]] s'[[Chute de Port-Réal|empare]] de [[Port-Réal]] l'[[Chronologie#An 130|année suivante]], cette précaution s'avère utile, les [[Noirs|partisans]] de la reine ne pouvant mettre la main sur la portion du trésor détenue par la Banque de Fer<ref name="fab,c16">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>.
+
En l'[[Chronologie#An 129|an 129]], à l'issue du [[conseil vert|conseil restreint]] lors duquel est annoncée la mort du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]], ser [[Tyland Lannister]] est démis de sa charge de [[maître des navires]] et nommé [[Grand Argentier]] par ser [[Otto Hightower]], la [[Main du Roi]]. Il est alors chargé du trésor royal qu'il doit mettre en sécurité en prévision du conflit de succession à venir et qui sera connu sous le nom de [[Danse des Dragons]]. Ser Tyland envoie alors un quart des fonds à [[Braavos]], sous la garde de la Banque de Fer, un second quart à [[Castral Roc]], et un troisième quart à [[Villevieille]], le reste étant conservé au [[Donjon Rouge]] pour financer d'éventuelles levées de troupes avec l'emploi de [[mercenaires]], mais aussi pour acheter des soutiens au nouveau roi [[Aegon II Targaryen|Aegon II]]<ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>. Lorsque la prétendante [[Rhaenyra Targaryen]] s'[[Chute de Port-Réal|empare]] de [[Port-Réal]] l'[[Chronologie#An 130|année suivante]], cette précaution s'avère utile, les [[Noirs|partisans]] de la reine ne pouvant mettre la main sur la portion du trésor détenue par la Banque de Fer<ref name="fab,c16">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>.
  
 
Au début de la [[régence d'Aegon III]] [[Chronologie#An 131|fin 131]], ser Tyland Lannister devenu [[Main du Roi]] consacre un million de dragons d'or en prêts pour les seigneurs dont les possessions ont été détruites durant la Danse des Dragons, ce qui cause une brouille entre le [[Trône de Fer]] et la Banque de Fer<ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>.
 
Au début de la [[régence d'Aegon III]] [[Chronologie#An 131|fin 131]], ser Tyland Lannister devenu [[Main du Roi]] consacre un million de dragons d'or en prêts pour les seigneurs dont les possessions ont été détruites durant la Danse des Dragons, ce qui cause une brouille entre le [[Trône de Fer]] et la Banque de Fer<ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>.
  
En l'[[Chronologie#An 133|an 133]], un incident éclate dans les [[Degrés de Pierre]], ce qui tend les relations entre la Couronne et Braavos. Le Seigneur de la Merexige une indemnité somptuaire. La Main [[Unwin Peake]] doit emprunter à la Banque de Fer, afin de payer les dettes de la Couronne<ref name="fab,c21">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.</ref>. Peu de temps après, lord [[Alyn Velaryon]] est contacté par la puissante [[famille Rogare]] de [[Lys]], qui possède secrètement un [[otage]] de grande valeur : [[Viserys II Targaryen|Viserys]], le frère du roi [[Aegon III Targaryen|Aegon III]]. Contre sa libération, les Rogare obtiennent la promesse que les fonds appartenant à la Couronne, et actuellement en dépôt à la Banque de Fer, soient transférés dans [[banque Rogare|leur banque familiale]]<ref name="fab,c22">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.</ref>. Pendant un temps, la banque Rogare devient la plus importante et puissante banque du monde connu<ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref>.
+
En l'[[Chronologie#An 133|an 133]], un incident éclate dans les [[Degrés de Pierre]], ce qui tend de nouveau les relations entre la Couronne et Braavos. Le Seigneur de la Mer exige une indemnité somptuaire. La Main [[Unwin Peake]] doit emprunter à la Banque de Fer afin de payer les dettes de la Couronne<ref name="fab,c21">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.</ref>. Peu de temps après, lord [[Alyn Velaryon]] est contacté par la puissante [[famille Rogare]] de [[Lys]], qui possède secrètement un [[otage]] de grande valeur : [[Viserys II Targaryen|Viserys]], le frère du roi [[Aegon III Targaryen|Aegon III]]. Contre sa libération, les Rogare obtiennent la promesse que les fonds appartenant à la Couronne, et alors en dépôt à la Banque de Fer, soient transférés dans [[banque Rogare|leur banque familiale]]<ref name="fab,c22">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.</ref>. Pendant un temps, la banque Rogare devient la plus importante et puissante banque du monde connu<ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref>.
  
En l'[[Chronologie#An 135|an 135]], lord [[Cregan Stark]] de [[Winterfell]] profite de la fin de l'[[Hiver des Veuves|hiver]] pour contracter un emprunt auprès de la Banque de Fer et acheter nourriture et semences. La même année, [[Drazenko Rogare]] et son frère [[Lysandro Rogare|Lysandro]] meurt à un jour d'intervalle ; ces circonstances font soupçonner l'intervention des [[Sans-Visage]] de Braavos. La Banque de Fer passe comme l'un des possibles commanditaires. Peu de temps après d'après la légende, des hommes à la solde de la Banque de Fer font circuler la [[rumeur]] que la banque Rogare ne serait pas fiable ; rapidement, la banque et la famille Rogare sont ruinées.
+
En l'[[Chronologie#An 135|an 135]], lord [[Cregan Stark]] de [[Winterfell]] profite de la fin de l'[[Hiver des Veuves|hiver]] pour contracter un emprunt auprès de la Banque de Fer et acheter nourriture et semences. La même année, [[Drazenko Rogare]] et son frère [[Lysandro Rogare|Lysandro]] meurent à un jour d'intervalle ; ces circonstances font soupçonner l'intervention des [[Sans-Visage]] de Braavos, et la Banque de Fer passe comme l'un de leurs possibles commanditaires. Peu de temps après, d'après la légende, des hommes à la solde de la Banque de Fer font circuler la [[rumeur]] que la banque Rogare ne serait pas fiable ; rapidement, la banque et la famille Rogare sont ruinées.
  
 
En l'[[Chronologie#An 136|an 136]], [[Moredo Rogare]] se rend à Braavos pour traiter avec les [[garde-clés]] de la Banque de Fer, auprès desquels il souscrit un prêt pour engager des [[mercenaires]] afin d'attaquer [[Lys]]<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>.
 
En l'[[Chronologie#An 136|an 136]], [[Moredo Rogare]] se rend à Braavos pour traiter avec les [[garde-clés]] de la Banque de Fer, auprès desquels il souscrit un prêt pour engager des [[mercenaires]] afin d'attaquer [[Lys]]<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>.

Version du 5 mai 2022 à 13:44

Banque de Fer
Informations
V.O. the Iron Bank
Localisation
Loc Banque de Fer de Braavos.jpg

La Banque de Fer est une puissante institution financière de Braavos dont la devise est : « La Banque de Fer obtiendra toujours son dû »[1][2]. Elle est située à proximité du Palais du Seigneur de la Mer et du Bassin de la Lune, au nord-est de la cité[3].

Histoire

Fondation

L'histoire de la Banque de Fer se confond avec celle de Braavos. En effet, certains des esclaves évadés de Valyria qui fondèrent la ville, cachèrent leurs maigres richesses au fond d'une vieille mine de fer abandonnée. D'après archimestre Matthar dans Les Origines de la Banque de Fer et de Braavos, ils furent exactement seize hommes et sept femmes, les vingt-trois fondateurs de ce qui deviendra l'une des plus puissantes banques du monde connu. Chacun d'entre eux possédait une clé de fer ouvrant une des grandes caves souterraines, d'où leur nom de garde-clés, et au fur et à mesure que la ville prospérait, ils commencèrent à prêter leur argent à leurs concitoyens moins riches et à devenir usuriers.

Leurs descendants sont plus d'un millier aujourd'hui mais ont perdu, pour certains, leurs richesses au profit de familles d'origine moins ancienne, mais possédant des parts dans la banque et, au même titre que les garde-clés, un pouvoir de décision[2].

Durant le règne des Targaryen

A la fin de l'an 41, un émissaire de la Banque de Fer est envoyé traiter à Villevieille auprès de lord Martyn Hightower. Il y constate le pouvoir grandissant du Grand Septon à la veille de la guerre de la Foi contre les Targaryen[4].

En l'an 51, le Pentoshi Rego Draz, nouvellement nommé Grand Argentier par le roi Jaehaerys Ier Targaryen, contacte la Banque de Fer. Jouant des rivalités avec des banques de Tyrosh et Myr, il parvient à obtenir auprès de chacune un prêt substantiel selon les meilleurs termes, ce qui lui permettent de renflouer le trésor royal[5].

En l'an 54, Elissa Farman confie à la Banque de Fer tout l'or que le Seigneur de la Mer de Braavos lui a donné en échange des trois œufs de dragon qu'elle avait volé aux Targaryen. La somme sert à financer la construction de son bateau, le Coureur de Soleil[6]. Deux ans plus tard, une fois la construction achevée, elle se sert du reste de la somme pour recruter à Villevieille des marins, en payant trois fois le prix habituel, afin de les convaincre de participer à sa dangereuse expédition dans les mers du Crépuscule. Les Targaryen sont informés de ses plans, mais elle leur échappe une fois de plus, ce qui tend leurs relations avec les Braaviens : les chroniques de la cour racontent qu'au treizième jour de la quatrième lune, le roi Jaehaerys Ier reçut un émissaire de la Banque venu récupérer le remboursement annuel de l'emprunt royal. Le roi lui demande alors si la Banque a financé les projets d'Elissa Farman et si elle avait connaissance du vol des œufs de dragon, mais le Braavien nie. En l'an 57, septon Barth fraichement nommé Main du Roi est dépêché à Braavos pour rencontrer le Seigneur de la Mer et la Banque de Fer, et décider des suites à donner à cet incident. Les Braaviens l'amène à négocier, et il obtient l'effacement de la dette restant à payer à la Banque de Fer[7].

En l'an 129, à l'issue du conseil restreint lors duquel est annoncée la mort du roi Viserys Ier, ser Tyland Lannister est démis de sa charge de maître des navires et nommé Grand Argentier par ser Otto Hightower, la Main du Roi. Il est alors chargé du trésor royal qu'il doit mettre en sécurité en prévision du conflit de succession à venir et qui sera connu sous le nom de Danse des Dragons. Ser Tyland envoie alors un quart des fonds à Braavos, sous la garde de la Banque de Fer, un second quart à Castral Roc, et un troisième quart à Villevieille, le reste étant conservé au Donjon Rouge pour financer d'éventuelles levées de troupes avec l'emploi de mercenaires, mais aussi pour acheter des soutiens au nouveau roi Aegon II[8]. Lorsque la prétendante Rhaenyra Targaryen s'empare de Port-Réal l'année suivante, cette précaution s'avère utile, les partisans de la reine ne pouvant mettre la main sur la portion du trésor détenue par la Banque de Fer[9].

Au début de la régence d'Aegon III fin 131, ser Tyland Lannister devenu Main du Roi consacre un million de dragons d'or en prêts pour les seigneurs dont les possessions ont été détruites durant la Danse des Dragons, ce qui cause une brouille entre le Trône de Fer et la Banque de Fer[10].

En l'an 133, un incident éclate dans les Degrés de Pierre, ce qui tend de nouveau les relations entre la Couronne et Braavos. Le Seigneur de la Mer exige une indemnité somptuaire. La Main Unwin Peake doit emprunter à la Banque de Fer afin de payer les dettes de la Couronne[11]. Peu de temps après, lord Alyn Velaryon est contacté par la puissante famille Rogare de Lys, qui possède secrètement un otage de grande valeur : Viserys, le frère du roi Aegon III. Contre sa libération, les Rogare obtiennent la promesse que les fonds appartenant à la Couronne, et alors en dépôt à la Banque de Fer, soient transférés dans leur banque familiale[12]. Pendant un temps, la banque Rogare devient la plus importante et puissante banque du monde connu[13].

En l'an 135, lord Cregan Stark de Winterfell profite de la fin de l'hiver pour contracter un emprunt auprès de la Banque de Fer et acheter nourriture et semences. La même année, Drazenko Rogare et son frère Lysandro meurent à un jour d'intervalle ; ces circonstances font soupçonner l'intervention des Sans-Visage de Braavos, et la Banque de Fer passe comme l'un de leurs possibles commanditaires. Peu de temps après, d'après la légende, des hommes à la solde de la Banque de Fer font circuler la rumeur que la banque Rogare ne serait pas fiable ; rapidement, la banque et la famille Rogare sont ruinées.

En l'an 136, Moredo Rogare se rend à Braavos pour traiter avec les garde-clés de la Banque de Fer, auprès desquels il souscrit un prêt pour engager des mercenaires afin d'attaquer Lys[14].

L'institution

La Banque de Fer est puissante et secrète et a déjà renversé (voire assassiné) nombre de princes et de seigneurs par le passé, pour non remboursement de leur dette[2]. Si toutes les cités libres disposent d'une, voire de plusieurs banques, la Banque de Fer est plus riche et plus puissante que l'ensemble de ses concurrentes réunies. Elle est en capacité de prêter d'importantes sommes à des royaumes comme à des particuliers. Ses émissaires lui montrent une grande fidélité et une loyauté sans faille. Elle dispose de sa propre flotte, amarrée au port Pourpre de Braavos[15]. Les hommes au service de l'institution sont coiffés d'une tour de tissu sans rebord, évoquant trois cylindres empilés les uns sur les autres[16].

Membres connus de la Banque de Fer

La Banque de Fer dans la saga

Dans AGOT

La Banque de Fer figure parmi les créanciers des Sept Couronnes[17].

Dans ACOK

Un Braavien, sans doute un émissaire de la Banque, demande à parler au roi Joffrey Baratheon et vient trouver Tyrion Lannister, Main du Roi, pour réclamer des paiements. Tyrion le renvoie vers lord Petyr Baelish, le Grand Argentier[18].

Dans AFFC

La Banque de Fer envoie Noho Dimittis à Port-Réal pour obtenir la reprise du remboursement de la dette de la Couronne interrompu par la reine régente Cersei Lannister, malgré les avertissements du Grand Mestre Pycelle[1]. Noho Dimittis rencontre à six reprises le lord Trésorier Gyles Rosby puis se décide à en appeler directement à la reine lors d'une audience publique du Trône de Fer, mais se voit opposer un refus ferme de Cersei, celle-ci repoussant tout remboursement à la fin de la guerre[19]. La Banque de Fer décide alors d'interrompre ses prêts envers les marchands des Sept Couronnes et exige auprès d'eux le remboursement massif des emprunts qu'ils avaient contractés[20].

Dans ADWD

La Banque de Fer envoie Tycho Nestoris auprès du roi Stannis Baratheon, sur le Mur, en espérant négocier avec lui le soutien financier de la banque braavienne contre la reprise des remboursements lorsque le roi aura vaincu ses rivaux. Le lord Commandant de la Garde de Nuit Jon Snow en profite pour négocier un important prêt, afin de pouvoir acquérir des vivres pendant l'hiver, ce prêt devant être remboursé au printemps. En outre, lord Snow, en échange de l'aide fournie à Tycho Nestoris, obtient de pouvoir utiliser les trois navires de la Banque pour une expédition vers Durlieu[15].

À Port-Réal, le nouveau lord Trésorier, ser Harys Swyft tente de négocier avec les banquiers myriens la garantie de sa dette envers la Banque de Fer et un nouvel emprunt, mais les négociations n'aboutissent pas, et le lord régent, ser Kevan Lannister, se résout à envoyer ser Harys à Braavos[21].

Notes et références

  1. 1,0 et 1,1 A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei.
  2. 2,0, 2,1 et 2,2 Les origines de la saga, Braavos.
  3. Les cartes du monde connu, Braavos.
  4. Feu et Sang : Les fils du Dragon.
  5. Feu et Sang : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.
  6. Feu et Sang : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys Ier.
  7. Feu et Sang : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.
  8. Feu et Sang : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.
  9. Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.
  10. Feu et Sang : Sous les régents – La Main encagoulée.
  11. Feu et Sang : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.
  12. Feu et Sang : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.
  13. Les origines de la saga, Aegon III.
  14. Feu et Sang : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.
  15. 15,0 et 15,1 A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon.
  16. A Dance with Dragons, Chapitre 63, Le sacrifice.
  17. A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard.
  18. A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion.
  19. A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei.
  20. A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei.
  21. A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue.