Modification de Différences entre Game of Thrones (saison 1) et les romans

Le présent article relève les différences entre la [[saison 1 de la série télévisée]] et les romans.

{{Voir article|Différences entre la série télévisée et les romans}}

== Épisode 1 ==

{{Voir article|Épisode 1}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | [[Will]] est tué par le cadavre de ser [[Waymar Royce]], réanimé par les [[Autres]] ; [[Gared]] parvient à s'enfuir<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 | Gared est décapité par un Autre ; Will parvient à s'enfuir.
 |-
 | [[Robb]] et [[Jon]] découvrent le cadavre d'une [[loup-garou|louve-garou]]<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>.
 | Lord [[Eddard Stark]] découvre le cadavre d'une louve-garou.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Dans la perspective de l'arrivée du roi [[Robert Baratheon]] et de sa suite à [[Winterfell]], Jon, Robb et [[Theon]] se font raser par le barbier.
 |-
 | [[Tyrion Lannister]] est présent dans la suite royale arrivant à Winterfell<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref>.
 |Tyrion se rend directement dans un [[Prostitution|bordel]] de la [[ville d'hiver]], où son frère [[Jaime]] vient le rappeler à ses devoirs.
 |-
 | Mestre [[Luwin]] trouve dans sa chambre un coffret contenant une [[Œil de Myr|lunette d'astronomie]], dissimulant un message destiné à lady [[Catelyn Stark]], envoyé par sa sœur [[Lysa]]<ref name="agot,c7">[[A Game of Thrones, Chapitre 07, Catelyn]].</ref>. 
 | Un cavalier remet la lettre à mestre Luwin.
 |-
 | [[Sandor Clegane]] a le côté gauche du visage brûlé<ref name="agot,c30">[[A Game of Thrones, Chapitre 30, Sansa]].</ref>.
 | Son visage est brûlé côté droit.
 |-
 | Au moment de consommer son [[mariage]] avec [[Daenerys]], [[Khal Drogo]] se montre doux et prévenant, et obtient son consentement<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
 | Khal Drogo se montre brutal et viole Daenerys.
 |}

== Épisode 2 ==

{{Voir article|Épisode 2}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Pas de correspondance. La reine [[Cersei]] révèle plus tard à lord [[Eddard]] qu'elle a été enceinte des œuvres de son [[Robert Baratheon|mari]], mais qu'elle a avorté, et que Robert ne s'est rendu compte ni de la grossesse, ni de l'avortement<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]].</ref>.
 | La reine Cersei informe [[Catelyn Stark]] qu'elle a autrefois perdu un enfant, aux cheveux foncés et semblable à Bran, mort de la fièvre, et que cette perte l'a beaucoup chagrinée, ainsi que le roi Robert.
 |-
 | Alors que [[Jon]] était encore bébé, et que des rumeurs courraient dans [[Winterfell]] sur l'identité de sa mère, lord Eddard se contenta de dire sèchement à son épouse qu'il est bien « de son sang ». <ref name="agot,c7">[[A Game of Thrones, Chapitre 07, Catelyn]].</ref>. Jon rêve souvent qu'il sauve lord [[Eddard]] de la mort, et que, pour le remercier, son père lui confie alors [[Glace]] et le reconnaît en tant que Stark<ref name="agot,61">[[A Game of Thrones, Chapitre 61, Jon]].</ref>.
 | Avant de quitter Jon devant Winterfell, Eddard lui explique qu'il est bien un [[Stark]], même s'il ne porte pas leur nom, qu'il est de son sang, et qu'à leur prochaine rencontre, il lui dira qui était sa mère.
 |-
 | L'ancienne amante du roi Robert s'appelle [[Becca]]<ref name="agot,c13">[[A Game of Thrones, Chapitre 13, Eddard]].</ref>.
 | L'ancienne amante du roi Robert s'appelle Bessie.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Catelyn Stark trouve un long cheveu blond sur les lieux de la chute de [[Bran]].
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Catelyn dépose un assemblage votif en bois au chevet de Bran pour le confier à la protection des [[Sept]].
 |-
 | Pas de correspondance. 
 | [[Doreah]] raconte à [[Daenerys]] l'histoire de la [[courtisane]] [[Irogenia]].
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Bran se réveille de son coma au moment où son [[Eddard Stark|père]] tue [[Lady]].
 |}

== Épisode 3 ==

{{Voir article|Épisode 3}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Dans le [[Donjon Rouge]], la reine [[Cersei]] soigne le bras et l’amour-propre de son fils [[Joffrey]], blessé par [[Nymeria]]. Celui-ci souhaite s’en prendre aux [[Stark]], mais sa mère lui explique qu’il sera libre de prendre ses propres décisions une fois sur le trône, mais que pour l’instant il doit épouser [[Sansa]].
 |-
 | [[Catelyn Stark]] et [[Rodrik Cassel]] arrivent à [[Port-Réal]] en [[Cavalière des Tornades|bateau]], avant le roi [[Robert Baratheon|Robert]], lord [[Eddard]] et leur suite ; ser Rodrik a coupé ses favoris blancs<ref name="agot,c19">[[A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn]].</ref>.
 | Ils arrivent à Port-Réal à cheval et après la suite royale ; ser Rodrik n'a pas changé son apparence.
 |-
 | À [[Châteaunoir]], [[Grenn]], [[Todder]] et deux comparses tentent d'agresser Jon, qui est tiré d'affaire par [[Donal Noye]], lequel lui explique alors qu'il doit changer d'attitude avec ses nouveaux frères d'arme<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref>
 | [[Pyp]] fait partie des agresseurs de Jon, et c'est [[Tyrion Lannister]] qui joue le rôle de Donal.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Le roi Robert Baratheon, ser [[Barristan Selmy]] et ser [[Jaime Lannister]] se remémorent la première mort qu’ils ont infligée, ce qui est l'occasion d'évoquer la [[batailles de Lestival|bataille de Lestival]], la [[Fraternité Bois-du-Roi]] et la mort d’[[Aerys II]].
 |}

== Épisode 4 ==

{{Voir article|Épisode 4}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | La [[corneille à trois yeux]] apparait en songe à [[Bran]] pendant son coma, juste avant son réveil ; elle lui parle<ref name="agot,c18">[[A Game of Thrones, Chapitre 18, Bran]].</ref>.
 | La corneille à trois yeux apparait en songe à Bran après son réveil de son coma, sans lui parler.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | [[Viserys Targaryen]] parle à [[Doreah]] des anciens [[dragons]], en citant des noms absents des livres : [[Archonei]], [[Essovius]], [[Ghiscarl]], [[Valryon]] et [[Vermithrax]].
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Ser [[Jaime Lannister]] et [[Jory Cassel]] évoquent leur souvenir commun de la prise de [[Pyk]], pendant la [[rébellion des Greyjoy]].
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Ser [[Alliser Thorne]] raconte à [[Jon Snow]] et à [[Samwell Tarly]] une ancienne expédition [[au-delà du Mur]], au cours de laquelle, poursuivis par les [[sauvageons]] de [[Mance Rayder]], Thorne et ses compagnons en ont été réduits à manger leurs morts.
 |}

== Épisode 5 ==

{{Voir article|Épisode 5}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Pas de correspondance.
 | [[Theon Greyjoy]] couche avec une [[prostituée]] de la [[ville d'hiver]], [[Ros]], qui a auparavant également eu [[Tyrion Lannister]] comme client.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Lord [[Varys]] et lord [[Petyr Baelish]] ont un échange aigre-dux dans la salle du trône, où sont évoqués des doutes sur la sexualité de lord [[Paxter Redwyne]], et un certain seigneur Marlon de la [[Culbute]].
 |-
 | [[Catelyn Stark]] et son captif Tyrion lannister sont accueillis chaleureusement dans le [[Val d'Arryn]] par ser [[Brynden Tully]], l’oncle de Catelyn<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. 
 | La patrouille qui accueille les arrivants est menée par ser [[Vardis Egen]], dont l'attitude est froide.
 |-
 | La nature des relations entre [[Renly Baratheon]] et [[Loras Tyrell]] est implicite.
 | Une scène explicite leur relation homosexuelle.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Au cours d'une scène intimiste et apaisée, le roi [[Robert Baratheon]] et la reine [[Cersei]] ont un échange sur leur relation et l'échec de leur [[mariage]].
 |-
 | La [[prostituée]] mère de la [[bâtarde]] du roi Robert, [[Barra]], n'est pas nommée<ref name="agot,c36">[[A Game of Thrones, Chapitre 36, Eddard]].</ref>.
 | Elle est désignée sous le nom de [[Mhaegen]].
 |}

== Épisode 6 ==

{{Voir article|Épisode 6}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Pas de correspondance.
 | [[Daenerys Targaryen]] place l'un de ses œufs de [[dragon]] dans un feu ; voyant que rien ne se passe, elle l'en retire, et [[Irri]], arrivant, se précipite pour le lui prendre des mains. La servante se brûle les mains à son contact alors que celles de Daenerys sont intactes.
 |-
 | Lorsqu'un groupe de déserteurs de la [[Garde de Nuit]] et de [[sauvageons]] tente d'attaquer [[Bran]], ce dernier est sauvé d'abord par [[Robb]] avec [[Vent Gris]] et [[Été]], puis par [[Theon Greyjoy]]<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>.
 | Les [[loups géants]] sont absents de la scène.
 |-
 | Pas de correspondance.
 | [[Viserys Targaryen]] tente de dérober les œufs de dragon de sa sœur, mais [[Jorah Mormont]] l'en empêche.
 |-
 | [[Eddard Stark]], rendant la justice au nom du roi, condamne ser [[Gregor Clegane]] à mort pour ses exactions dans le [[Conflans]]<ref name="agot,c44">[[A Game of Thrones, Chapitre 44, Eddard]].</ref>.
 | Lors Eddard convoque en outre lord [[Tywin Lannister]] à [[Port-Réal]] pour répondre des crimes de son vassal.
 |-
 | La porte de la Lune de la salle du trône des [[Eyrié]] est une porte verticale, de bois blanc de [[barral]] et ornée d'un croissant de lune<ref name="agot,c39">[[A Game of Thrones, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>.
 | La porte de la Lune est horizontale et circulaire ; elle s'ouvre dans le sol comme une trappe.
 |}

== Épisode 7 ==

{{Voir article|Épisode 7}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Pas de correspondance.
 | Le cheval de [[Benjen Stark]] rentre à [[Châteaunoir]] sans son cavalier.
 |-
 | Pendant l'agonie du roi [[Robert Baratheon]], son frère [[Renly]] propose son aide à [[Eddard Stark]] et lui conseille d'agir sans attendre<ref name="agot,c48">[[A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard]].</ref>. Devant le refus de la [[Main]], il quitte la [[Port-Réal|ville]]<ref name="agot,c50">[[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard]].</ref>.
 | Renly demande à Eddard de l'aider à s'emparer du trône, mais Eddard lui réplique que l'héritier légitime est [[Stannis]].
 |-
 | [[Jon Snow]] intrigue auprès de [[mestre Aemon]] pour qu'il prenne [[Samwell Tarly]] comme assistant<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref>.
 | Pas de correspondance.
 |}

== Épisode 8 ==

{{Voir article|Épisode 8}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Apprenant que son [[Eddard Stark|père]] a l'intention de rompre ses fiançailles et de la renvoyer à [[Winterfell]], [[Sansa]] court en informer la reine [[Cersei]]. Celle-ci la fait enfermer sous bonne garde, et déclenche l'arrestation d'Eddard et le massacre des [[Stark]]<ref name="agot,c52">[[A Game of Thrones, Chapitre 52, Sansa]].</ref>.
 | Sansa ne va pas voir la reine, et ne lui livre aucune information.
 |-
 | Lorsqu'il est renvoyé de la [[Garde Royale]], ser [[Barristan Selmy]] provoque le roi [[Joffrey]] en évoquant la légitimité au trône de lord [[Stannis Baratheon]], et le roi Joffrey ordonne son arrestation pour trahison<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.
 | Ser Barristan Selmy, humilié, quitte la salle du trône sans faire l'objet d'un ordre d'arrestation.
 |-
 | [[Khal Drogo]] est blessé par le [[sang-coureur]] d'un ''[[khal]]'' rival, [[Ogo]]<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>.
 | Khal Drogo est blessé par un de ses hommes, [[Mago]].
 |}

== Épisode 9 ==

{{Voir article|Épisode 9}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Parmi les conditions qu'il met à son ralliement aux [[Stark]], lord [[Walder Frey]] exige que ses petits-fils, [[Walder Frey (Grand Walder)|Grand Walder]] et [[Walder Frey (Petit Walder)|Petit Walder]], soient accueillis à [[Winterfell]] comme [[pupilles]]<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>.
 | Pas de correspondance (les personnages de Grand et de petit Walder sont absents de la série).
 |-
 | [[Mestre Aemon]] est le grand-oncle d'[[Aerys II]], le Roi Fou<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref>.
 | Il est son oncle.
 |-
 | [[Shae]] semble être native des [[Sept Couronnes]].
 |Shae vient d'une des [[cités libres]].
 |-
 | [[Tyrion]] raconte à [[Bronn]] seul l'histoire de [[Tysha]]<ref name="agot,c43">[[A Game of Thrones, Chapitre 43, Tyrion]].</ref>.
 | [[Tyrion]] raconte l'histoire de [[Tysha]] à [[Bronn]] et à [[Shae]].
 |-
 | Tyrion prend une part active à la [[bataille de la Verfurque]]<ref name="acok,c63">[[A Clash of Kings, Chapitre 63, Sansa]].</ref>.
 | Tyrion est involontairement assommé par l'un de ses hommes au début de la bataille, et ne se réveille qu'à la fin de celle-ci.
 |-
 | [[Yoren]] voit [[Arya]] dans la foule massée devant le [[Grand Septuaire de Baelor]], et il la recueille de sa propre initiative<ref name="agot,c66">[[A Game of Thrones, Chapitre 66, Arya]].</ref>.
 | [[Eddard Stark]] voit Arya dans la foule et la confie à Yoren.
 |}

== Épisode 10 ==

{{Voir article|Épisode 10}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | [[Marillion]] reste aux [[Eyrié]]<ref name="agot,c39">[[A Game of Thrones, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>.
 | Marillion quitte les Eyrié et se rend à [[Port-Réal]], où il est arrêté et mutilé sur ordre du roi [[Joffrey]].
 |-
 | [[Robb]] est proclamé [[roi du Nord|roi]] à [[Vivesaigues]] par ses vassaux et ceux de la [[maison Tully]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.
 | Robb est proclamé roi par ses seuls vassaux, quelque part dans le [[Conflans]], et avant d'avoir levé le [[Bataille des Camps|siège de Vivesaigues]].
 |-
 | La rencontre entre [[Catelyn]] et [[Jaime]], au cours de laquelle ce dernier reconnait avoir poussé [[Bran]] dans le vide, a lieu lors du retour de Catelyn à Vivesaigues, après son ambassade auprès de [[Renly]]<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>.
 | Cette rencontre a lieu juste après la proclamation de Robb comme roi.
 |-
 | [[Fantôme]] révèle la position de [[Jon]] lorsque celui-ci tente de déserter la [[Garde de Nuit]]<ref name="agot,c71">[[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]].</ref>.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Daenerys]] est trouvée dans les cendres du bûcher funéraire de son [[Drogo|mari]] dès l'extinction de celui-ci ; ses cheveux ont brûlé, mais son corps est intact, et les dragons nouveaux-nés lui tètent les seins<ref name="agot,c73">[[A Game of Thrones, Chapitre 73, Daenerys]].</ref>.
 | Daenerys est trouvée le lendemain matin ; ses cheveux n'ont pas brûlé, et ses dragons ne la tètent pas.
 |}

== Notes et références ==
{{references}}

{{NavigationSérie}}

[[category:Série télévisée]]