Modification de Différences entre Game of Thrones (saison 5) et les romans

Le présent article relève les '''différences entre la [[saison 5 de Game of Thrones|saison 5 de ''Game of Thrones'']] et les romans'''.

{{Voir article|Différences entre Game of Thrones et les romans}}

== Divergences générales ==
La [[saison 5 de Game of Thrones|saison 5 de ''Game of Thrones'']] est celle où les divergences avec la [[saga]] dépassent les seules différences ponctuelles pour concerner la trame même du récit. Ces divergences se manifestent dans trois intrigues :
* les tribulations de [[Tyrion Lannister]] en [[Essos]] ;
* [[Myrcella Baratheon]] à [[Dorne]] ;
* [[Sansa Stark]] et le [[Nord]].

=== Tyrion en Essos ===

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Varys]] fuit dans les [[cités libres]] avec [[Tyrion Lannister]]. Arrivés à [[Pentos]], chez [[Illyrio Mopatis]], Varys propose à Tyrion de se mettre au service de la reine légitime des [[Sept Couronnes]], [[Daenerys Targaryen]], ce que le Lutin accepte. Ils font route vers Volantis à bord d'une voiture fermée, la tête de Tyrion étant mise à prix.
 | Varys ne part pas avec Tyrion, et son sort reste longtemps inconnu, car il disparaît de la cour du [[Donjon Rouge]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref>. Il ne réapparaît qu'à la toute fin du [[A Dance with Dragons|tome 5]]<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>. Quant à Tyrion, il se retrouve chez Illyrio Mopatis<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>, qui lui propose de se rendre à [[Volantis]], où il compte que Daenerys fera escale lorsqu'elle se décidera à se rendre dans les Sept Couronnes. Elle y trouvera également la [[Compagnie Dorée]], puissante compagnie [[mercenaire]] qu'Illyrio a réussi à attirer dans son camp<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>. Une fois arrivé au bord de la [[Petite Rhoyne]], Tyrion est confié à un mercenaire [[ouestrien]], [[Griff]], qui descend le fleuve avec son [[Griff le Jeune|fils]] et ses compagnons<ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Arrivés à Volantis, Tyrion et Varys déambulent sur le [[Long Pont]], puis se rendent dans un [[prostitution|bordel]], où le Lutin se rend compte que la mort de [[Shae]] lui rend les relations avec des prostituées impossibles. C'est alors qu'il est enlevé par [[Jorah Mormont]].
 | Au cours de la descente du fleuve, Tyrion démasque les identités cachées de deux de ses compagnons : le mercenaire Griff est en réalité lord [[Jon Connington]], ancienne [[Main]] du roi [[Aerys II]], et son soi-disant fils est [[Aegon Targaryen|Aegon]], le fils du prince [[Rhaegar Targaryen]], censé avoir été tué lors du [[sac de Port-Réal]]. Ils sont alors attaqués par des [[hommes de pierre]], et Tyrion est sauvé de la noyade par Jon Connington<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>, qui est alors contaminé par la [[léprose]], ce qu'il dissimule à ses compagnons<ref name="adwd,c25">[[A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu]].</ref>. Ils font ensuite escale à [[Selhorys]], une ville proche de Volantis. Tyrion se rend dans un bordel de la ville, où il couche avec une prostituée, et où il est enlevé par ser Jorah Mormont<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Ser Jorah s'approprie l'embarcation d'un pêcheur pour y embarquer avec son prisonnier.
 | Ser Jorah et Tyrion embarquent à bord du ''[[Selaesori Qhoran]]'', une grosse [[cogue]] marchande<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Ser Jorah et Tyrion passent par les ruines de [[Valyria]], où ils sont survolés par [[Drogon]]. Ils parviennent à repousser l'attaque d'hommes de pierre, mais Jorah est contaminé par la léprose en ayant touché l'un d'entre eux, ce qu'il cache à Tyrion.
 | La ''Selaesori Qhoran'' passe au large de Valyria<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Tyrion évoque la mort de lord [[Jeor Mormont]] et se rend compte alors que Jorah l'ignorait. Il lui explique que lord Jeor a été tué par ses hommes mutinés.
 | Tyrion et Jorah ignorent la mort de lord Jeor Mormont.
 |-
 | Alors qu'ils marchent le long de la côte, Tyrion et Jorah sont capturés par des [[esclavagistes]], qui envisagent de les vendre à Volantis, mais Tyrion parvient à les convaincre qu'ils tireront un meilleur prix de Jorah en le vendant comme combattant pour les [[arènes de combat|arènes]] de [[Meereen]].
 | La ''Selaesori Qhoran'' fait naufrage dans une tempête. Tyrion et Jorah sont recueillis par un navire esclavagiste<ref name="adwd,c41">[[A Dance with Dragons, Chapitre 41, Tyrion]].</ref>, qui fait voile vers [[Meereen]]<ref name="adwd,c48">[[A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Arrivé dans la [[baie des Serfs]], le capitaine vend Jorah un bon prix à [[Yezzan zo Qaggaz]], un  riche [[Yunkaïi]] qui exploite une arène de combat mineure de Meereen. Tyrion parvient à être également acheté par lui en se faisant passer pour le partenaire de combat de Jorah, ce que Yezzan trouve comique.
 | Yezzan zo Qaggaz, un des [[Judicieux]] de Yunkaï, participe au [[siège de Meereen]]. Amateurs de « monstres », il a constitué une « collection » d'esclaves dotés de caractéristiques inhabituelles. Il est donc très intéressé par Tyrion et enchérit plusieurs fois, jusqu'à remporter la vente. Tyrion parvient alors à persuader son [[Nourrice|serviteur]] d'acheter aussi Jorah, car il fait partie de son numéro<ref name="adwd,c48">[[A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Daenerys Targaryen et [[Hizdahr zo Loraq]] visitent inopinément l'arène de Yezzan et y assistent aux combats. Lorsqu'elle reconnait Jorah, Daenerys, furieuse, se lève pour partir, mais le chevalier lui offre alors son « cadeau », et Tyrion entre dans l'arène. Daenerys l'accepte comme conseiller, et exile de nouveau ser Jorah, qui retourne auprès de Yezzan, lui demandant de le reprendre comme combattant en l'assurant qu'il vaincra dans l'arène, pour le plus grand profit de son maître.
 | Daenerys ne visite aucune arène de combat avant son [[mariage]] et la réouverture de l'[[arène de Daznak]]. Jorah n'est jamais choisi pour combattre dans l'arène, c'est Tyrion qui, à la demande d'un noble [[yunkaïi]], doit faire un numéro comique devant la reine, mais il ne se fait pas reconnaitre alors et reste en servitude<ref name="adwd,c58">[[A Dance with Dragons, Chapitre 58, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Daenerys expose à Tyrion son projet de mettre fin à la domination des [[Seigneur suzerain|grandes maisons]] sur le petit peuple des [[Sept Couronnes]].
 | Pas de correspondance : Daenerys éprouve de la compassion pour les misères des humbles, qu'elle tente de protéger, mais elle n'exprime jamais le souhait de mettre fin à la [[Société féodale des Sept Couronnes|structure féodale]] à [[Westeros]]. Elle abolit l'[[esclavage]] dans ses conquêtes<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref><ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref><ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>, mais cette pratique n'existe pas non plus dans les terres soumises au [[Trône de Fer]], et cette abolition ne présage donc pas d'une volonté de remettre en question les fondements de la société ouestrienne.
 |-
 | [[Jorah Mormont]] combat lors de la réouverture de l'[[arène de Daznak]] devant la reine [[Daenerys Targaryen]], son époux et ses conseillers.
 | Jorah reste parmi les esclaves de Yezzan zo Qaggaz. Tyrion se produit dans l'arène pour un intermède comique<ref name="adwd,c48"/>, mais nul ne sait qui il est<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Les [[Fils de la Harpie]] se dévoilent par centaines dans l'arène et massacrent les autres spectateurs et les partisans de Daenerys, et tentent de tuer la reine. Hizdahr zo Loraq meurt de leur main.
 | Les Fils de la Harpie ne font aucune attaque aussi ouverte et en masse, ils se contentent d'assassinats nocturnes sur des affranchis et des [[Immaculés]]. Hizdahr n'est pas tué par eux (certains conseillers de Daenerys le soupçonnent au contraire d'en faire partie, voire de les diriger)<ref name="adwd,c31">[[A Dance with Dragons, Chapitre 31, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Attiré par les combats, Drogon fait irruption à point nommé pour sauver Daenerys. Il est blessé de plusieurs coups de lance.
 | Drogon est attiré par les affrontements des [[combattant d'arène|combattants d'arène]], aucun attentat n'ayant lieu. [[Harghaz|Un seul homme]] ose l'affronter et parvient à le blesser avant de périr<ref name="adwd,c53">[[A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Après la disparition de Daenerys, Jorah Mormont et [[Daario Naharis]] décident de partir à sa recherche, laissant [[Meereen]] aux mains de [[Tyrion Lannister]], [[Ver Gris]] et [[Missandei]].
 | [[Barristan Selmy]] (qui n'a pas été tué) écarte d'abord du pouvoir [[Hizdahr zo Loraq]] (qui n'est pas mort non plus)<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>, puis envoie les [[Dothrakis]] de Daenerys à la recherche de celle-ci<ref name="adwd,c71">[[A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine]].</ref>. Jorah Mormont et Tyrion, esclaves de Yezzan zo Qaggaz, profitent de la mort de leur maître, victime de la [[caquesangue]]<ref name="adwd,c58"/>, pour aller s'enrôler dans une compagnie [[mercenaire]]<ref name="adwd,c67">[[A Dance with Dragons, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>. Quant à Daario, il est [[otage]] des [[Yunkaïis]], en garantie de la paix négociée avec Daenerys<ref name="adwd,c51"/>.
 |-
 | [[Varys]] rejoint Tyrion à Meereen, et lui déclare que ses [[petits oiseaux]] sont presque prêts à reprendre du service pour lui.
 | Pas de correspondance : Varys est resté à [[Port-Réal]] après le départ de Tyrion<ref name="adwd,c73"/>.
 |}

=== Dorne ===

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Ellaria Sand]], de retour à [[Dorne]], reproche violemment son inaction au prince [[Doran Martell]] après la mort d'[[Oberyn Martell|Oberyn]]. Avec l'aide des [[Aspics des Sables]], elle souhaite se venger sur [[Myrcella Baratheon]].
 | Contrairement à la fille du prince Doran, [[Arianne Martell|Arianne]] (personnage absent de ''Game of Thrones'') et aux plus âgées des Aspics, Ellaria souhaite le maintien de la paix avec [[Port-Réal]], car elle craint pour la vie de ses filles en cas de conflit<ref name="adwd,c39">[[A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur]].</ref>. Les trois Aspics les plus âgées, [[Obara Sand|Obara]], [[Nymeria Sand|Nymeria]] et [[Tyerne Sand|Tyerne]] (qui n'est pas la fille d'Ellaria, mais d'une [[septa]] inconnue) sont emprisonnées sur ordre du prince Doran afin de les empêcher de fomenter une guerre contre le reste des [[Sept Couronnes]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>. Ellaria elle-même est consignée aux [[Jardins Aquatiques]] avec ses filles<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>. Personne n'envisage de s'en prendre à Myrcella.<br>La princesse Arianne Martell conspire pour faire couronner Myrcella reine des [[Sept Couronnes]], car elle est plus âgée que le roi Tommen, et donc, d'après les coutumes dorniennes, elle devrait hériter de la Couronne avant lui. Elle enrôle dans sa conspiration le [[bouclier lige]] de Myrcella, ser [[Arys du Rouvre]] (personnage absent de la série), dont elle a fait son amant<ref name="affc,c14"/>. Alors que les conjurés ont réussi à faire sortir Myrcella de [[Lancehélion]] et font route vers le lieu où ils veulent la couronner, ils sont surpris sur les berges de la [[Sang-vert]] par Areo Hotah et ses hommes, qui les attendaient. Dans le combat qui suit, ser Arys est tué et Myrcella gravement blessée. Arianne et ses compagnons sont capturés<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>.
 |-
 | [[Jaime Lannister]] et [[Bronn]] arrivent clandestinement à Dorne pour en faire sortir Myrcella, mais la nouvelle de leur arrivée arrive aux oreilles d'Ellaria et des Aspics des Sables, qui décident de prendre l'initiative et de tuer Myrcella.
 | Jaime est envoyé par sa [[Cersei Lannister|sœur]] dans le [[Conflans]] pour mettre fin aux dernières poches de résistance des anciens partisans de [[Robb Stark]]<ref name="affc,c28">[[A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime]].</ref>. Ser Bronn épouse [[Lollys Castelfoyer]] et ne quitte pas Port-Réal<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>. La reine envoie ser [[Balon Swann]] en ambassade officielle à [[Lancehélion]], pour y offrir le crâne de [[Gregor Clegane]] en signe d'apaisement, et pour demander que la princesse Myrcella puisse revenir auprès de son jeune frère<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. Il est reçu avec honneur par le prince Doran Martell<ref name="adwd,c39" />.
 |-
 | Jaime et Bronn parviennent jusqu'aux [[Jardins Aquatiques]] et interrompent une conversation romantique entre Myrcella et son fiancé [[Trystan Martell]]. Alors que Jaime tente de convaincre Myrcella de les suivre, Bronn doit assommer Trystan. Ils sont alors attaqués par [[Obara Sand|Obara]], [[Tyerne Sand|Tyerne]] et [[Nymeria Sand]], mais le combat est interrompu par [[Areo Hotah]], le chef de la garde du prince [[Doran Martell|Doran]], et ses hommes, qui jettent tous les combattants en prison, ainsi qu'[[Ellaria Sand]]. Le prince Doran laisse Myrcella retrouver Jaime dans ses appartements, où elle lui déclare qu'elle aime Trystan et ne souhaite pas rentrer à Port-Réal.
 | Myrcella et Trystan s'entendent bien<ref name="affc,c14"/>, mais rien ne laisse supposer une idylle entre eux.
 |-
 | Le prince Doran reçoit Jaime dans ses appartements, en compagnie d'Ellaria, Trystan et Myrcella. Jaime explique pourquoi il a craint pour la vie de la princesse, et Doran accepte que celle-ci rentre à Port-Réal, mais il décide que Trystan l'accompagnera, pour occuper le siège au conseil restreint laissé vacant par la mort d'Oberyn. Jaime accepte, et tous boivent à la santé du roi [[Tommen]], sauf Ellaria, qui vide ostensiblement sa coupe par terre et quitte la pièce.
 | Le prince Doran reçoit ser Balon Swann avec toute sa cour à l'arrivée de ce dernier à [[Lancehélion]]. La princesse Myrcella est absente, le prince expliquant qu'elle est restée aux [[Jardins Aquatiques]]. Ser Balon lui remet un crâne humain de grandes dimensions, qu'il présente comme étant celui de [[Gregor Clegane]]. Le prince et sa cour boivent à la santé du roi, y compris Ellaria, mais plusieurs nobles et les trois Aspics présentes s'en abstiennent sans ostentation, sauf [[Obara Sand|Obara]], qui vide sa coupe au sol et quitte la pièce, sans susciter de réaction. Plus tard, en privé, le prince informe ses nièces qu'il confie à [[Nymeria Sand|Nymeria]] la charge de siéger au conseil restreint<ref name="adwd,c39"/>.
 |-
 | Ellaria profite du départ de Myrcella pour lui donner un baiser, qui se révèle empoisonné. La jeune fille meurt sur le bateau qui la ramène à [[Port-Réal]], dans les bras de Jaime, à qui elle vient de révéler qu'elle savait qu'il était son père, et qu'elle en était heureuse.
 | Le prince Doran Martell envisage de demander à ser Balon Swann de participer, avec Obara, à la poursuite de [[Gerold Dayne|celui qui a blessé Myrcella]]<ref name="adwd,c39"/>.<br>'''À partir de cet événement, ''Game of Thrones'' dépasse le déroulement atteint dans les livres parus alors pour cette intrigue.'''
 |-
 |}

=== Sansa et le Nord ===

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Après avoir confié le jeune [[Robert Arryn|Robin Arryn]] aux bons soins de lord [[Yohn Royce]], lord [[Petyr Baelish]] emmène [[Sansa Stark]] au [[Nord]]. En route, ils rencontrent [[Brienne de Torth]] et son [[écuyer]], [[Podrick Payne]]. Brienne offre à Sansa sa protection, mais celle-ci refuse et préfère rester avec Littlefinger. Brienne et Podrick les suivent à distance.
 | Littlefinger et Sansa ne quittent pas le [[Val d'Arryn]], et Robert Arryn reste sous leur garde. Tous quittent [[les Eyrié]] à l'approche de l'hiver pour s'installer aux [[Portes de la Lune]]. Là, lord Baelish fait miroiter à Sansa un [[mariage]] avec [[Harrold Hardyng]], un lointain cousin de Robert, mais qui se trouve être son unique héritier<ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>. Brienne et Podrick ne vont pas dans le [[Nord]], ils errent longtemps dans le [[Conflans]] à la recherche de Sansa et de [[Sandor Clegane]], mais sans succès. Ils finissent par être capturés par la [[fraternité sans bannières]]<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>.
 |-
 | Toujours suivis par Brienne et Podrick, lord [[Petyr Baelish]] et [[Sansa Stark]] arrivent en vue de [[Moat Cailin]], où Littlefinger parvient à convaincre la jeune fille de l'intérêt pour elle d'épouser [[Ramsay Bolton]]. À [[Winterfell]], lord [[Roose Bolton]] réprimande Ramsay pour avoir écorché vif des [[Maison Cerwyn|Cerwyn]] qui ne payaient pas assez vite leurs impôts. Il lui conseille d'avoir recours plutôt au [[mariage]] pour se rallier les maisons du [[Nord]]. Arrivent lord [[Petyr Baelish]] et [[Sansa Stark]]. Une vieille servante guide cette dernière jusqu'à sa chambre et lui murmure que « Le Nord se souvient ».
 | Aucun Cerwyn n'est victime de Ramsay. Lord Bolton reproche à ce dernier ses « jeux » (sa manie de chasser des jeunes filles dans les bois, de les violer et de les écorcher)<ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 33, Schlingue]].</ref>.<br>[[Jeyne Poole]], une amie d'enfance de Sansa, capturée lors du massacre des [[Stark]] au [[Donjon Rouge]]<ref name="agot,c52">[[A Game of Thrones, Chapitre 52, Sansa]].</ref>, a été remise par Littlefinger aux [[Lannister]] qui la font passer pour Arya Stark, retrouvée et offerte en mariage à Ramsay, pour récompenser les [[Bolton]] de leur ralliement<ref name="asos,c73">[[A Storm of Swords, Chapitre 73, Jaime]].</ref>. Elle voyage avec lord Bolton jusqu'à [[Tertre-bourg]], puis Winterfell, où le mariage doit être célébré<ref name="adwd,c38">[[A Dance with Dragons, Chapitre 38, Le prince de Winterfell]].</ref>. Personne à Winterfell ne manifeste un quelconque soutien à la jeune fille, le château ayant été vidé de ses habitants du temps des Stark après sa [[Bataille de Winterfell|mise à sac]] par Ramsay<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>.
 |-
 | Littlefinger retrouve Sansa dans les cryptes de Winterfell, et lui apprend qu'il doit repartir pour [[Port-Réal]]. Il pense que Stannis devrait facilement vaincre les [[Bolton]], et qu'il devrait faire de Sansa la dirigeante du Nord.
 | 
 |-
 | Brienne et Podrick s'installent dans une auberge de la [[ville d'hiver]], et Brienne demande à un serviteur d'informer discrètement Sansa de sa présence sous les murs de Winterfell. [[Myranda]] fait part à Ramsay de sa jalousie envers Sansa, mais Ramsay lui fait comprendre que cela risque de l'ennuyer, et qu'il n'aime pas l'être. Sansa reçoit les nouvelles de Brienne par sa vieille servante, qui lui recommande d'allumer une chandelle à la fenêtre de la tour foudroyée si elle avait besoin d'aide. Sansa rencontre ensuite Myranda, qui feint l’amitié avec elle et l'emmène voir [[Theon Greyjoy|Schlingue]], enfermé dans une des cages du chenil. Sansa, horrifiée, reconnait à peine Theon Greyjoy. Le soir même, au cours du dîner, ce dernier est contraint par Ramsay de présenter ses excuses à la jeune fille pour la mort de ses deux frères [[Bran]] et [[Rickon]]. Il déclare ensuite que Theon devra lui amener sa promise lors de la cérémonie du [[mariage]], puisqu'il est le seul à pouvoir prétendre au titre de parent de celle-ci. Lord Roose Bolton annonce que son épouse [[Walda Frey (la Grosse)|Walda Frey]], est enceinte, ce qui perturbe Ramsay.
 | Le personnage de Myranda n'existe pas dans les livres. Personne n'offre son aide à Jeyne Poole. Theon la voit pour la première fois dans la suite de lord Bolton, lorsque celui-ci retrouve son fils à [[Moat Cailin]], et il la reconnait immédiatement, mais il n'en dit rien<ref name="adwd,c21">[[A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue]].</ref>. L'idée de l'utiliser comme parent d'« Arya Stark » lors du mariage semble venir de lord Roose Bolton. C'est également ce dernier qui, apprenant que [[Stannis Baratheon]] fait marche sur [[Motte-la-Forêt]], décide de se rendre au plus vite à Winterfell pour le mariage, afin d'obliger Stannis à venir les y attaquer<ref name="adwd,c33" />. Lord Bolton n'annonce pas que sa femme est enceinte, Theon constate cet état de grossesse quelque temps après le mariage de Ramsay et d'« Arya »<ref name="adwd,c52">[[A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon]].</ref>.
 |-
 | Lors de son mariage avec Ramsay, Sansa refuse de prendre le bras de Theon. L'union est célébrée par lord Roose. Une fois seul avec son épouse dans la chambre nuptiale, Ramsay oblige Theon à rester avec eux et à le regarder violer Sansa.
 | La cérémonie de mariage a lieu peu de temps après l'arrivée des Bolton à Winterfell. Lord Roose n'y joue pas de rôle particulier. « Arya » y est menée sans résistance par Theon. La cérémonie est suivie par un grand banquet. Au début de la nuit de noces, Ramsay oblige Theon à pratiquer un cunnilingus sur la nouvelle épouse, afin de la « préparer »<ref name="adwd,c38" />.
 |-
 | Sansa croit parvenir à persuader Schlingue de l'aider, mais celui-ci va tout raconter à Ramsay, qui emmène alors sa femme contempler le cadavre crucifié et écorché de la vieille servante qui l'avait encouragée à son arrivée.
 | « Arya » reste enfermée en permanence dans sa chambre. Sur ordre de Ramsay, Schlingue lui apporte fréquemment de l'eau chaude pour ses bains, et peut ainsi constater les traces des sévices qu'elle subit. Elle tente d'obtenir son aide, mais il refuse tout échange avec elle<ref name="adwd,c42">[[A Dance with Dragons, Chapitre 42, Le tourne-casaque]].</ref>.
 |-
 | Accablé par le mépris que lui montre Sansa, Schlingue finit par lui révéler qu'il n'a pas tué ses deux frères, [[Bran]] et [[Rickon]].
 | Theon ne révèle à personne cette information. Lord [[Wyman Manderly]] et [[Robett Glover]] l'apprennent grâce à [[Wex Pyke]], l'ancien [[écuyer]] de Theon<ref name="adwd,c30">[[A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos]].</ref>.
 |-
 | Ramsay propose à son père de mener un coup de main contre l'armée de Stannis Baratheon, et déclare avoir besoin de seulement vingt hommes pour cela.
 | Pas de correspondance : les Bolton ne tentent aucune action contre Stannis, car ils estiment que les tempêtes de neige qui se succèdent suffisent à entraver sa marche et à réduire ses forces<ref name="adwd,c42"/>.
 |-
 | Profitant du départ de Ramsay, parti mener l'attaque contre Stannis, Sansa va lancer le signal convenu pour alerter Brienne. Elle est surprise par [[Myranda]], qui s’apprête à lui décocher une flèche, mais Theon Greyjoy, brisant enfin l'emprise de Ramsay sur sa volonté, pousse Myranda dans une chute mortelle. Acculés par les hommes de Ramsay, Sansa et Theon sautent depuis les murailles de Winterfell dans la neige épaisse à l'extérieur.
 | « Arya » ne tente jamais de s'évader. Theon mène des [[piqueuses]] sauvageonnes introduites dans la forteresse jusqu'à sa chambre. Tous parviennent à en ressortir et à se diriger vers une poterne, lorsque l'alerte est donnée. Les piqueuses sont tuées ou se sacrifient pour donner du temps aux fugitifs, qui parviennent à sauter depuis les murailles<ref name="adwd,c52"/>.
 |}

== Différences mineures ==
=== Épisode 41 ===

{{Voir article|Épisode 41 - Les Guerres à venir}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | La jeune [[Cersei Lannister]] va voir la [[sorcière des bois]] [[Maggy la Grenouille|Maggy]] avec son amie [[Melara Cuillêtre]], qui est la plus effrayée des deux. La sorcière prédit son futur à Cersei, mais sans évoquer sa mort.
 | Cersei est accompagnée de deux amies, Melara, plutôt hardie, et [[Jeyne Farman]], effrayée, et qui s'enfuit dès que la sorcière apparaît. La sorcière révèle en plus à Cersei que, quand elle se sera noyée dans ses larmes après la mort de ses trois enfants, les mains du ''[[valonqar]]'' se serreront autour de sa gorge. Melara demande alors si elle épousera [[Jaime]], ce qui met Cersei en rage, et Maggy révèle à Melara que sa mort à elle est proche, toute proche. Lorsqu'elles quittent la sorcière, Melara invite Cersei à ne jamais en parler à quiconque, afin d'éviter que les prophéties ne se réalisent. Mais elle tombe peu après dans un puits et se noie<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Cersei blâme Jaime d’avoir libéré [[Tyrion]] et, de ce fait, d’être en partie responsable de la mort de leur [[Tywin Lannister|père]].
 | Jaime ne révèle pas à sa sœur (ni à quiconque) son rôle dans l'évasion de Tyrion. Les soupçons se portent plutôt sur les [[Tyrell]], car [[Qyburn]] a retrouvé une [[monnaies|pièce d'or]] de [[Hautjardin]] dans la chambre de [[Rugen]], le geôlier disparu en même temps que Tyrion, et qui est suspecté d'avoir aidé à son évasion<ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref>.
 |-
 | [[Lancel Lannister]], remis de ses blessures, se présente devant Cersei lors de la veillée devant la dépouille de Tywin. Il fait désormais partie des [[moineaux]]. Il évoque leur ancienne liaison, et les circonstances de la mort du roi [[Robert Baratheon]], ce que Cersei feint de ne pas comprendre, et qu'elle prend à la légère.
 | Lancel est déjà revenu à la cour lors du [[mariage]] tragique de [[Joffrey]]. Il devient de plus en plus dévot, mais ne fait pas partie des moineaux, qui n'ont d'ailleurs pas encore fait leur apparition à [[Port-Réal]]. Il est rongé par le remords pour ses actes passés, et Cersei, très préoccupée, feint une grande sollicitude à son égard<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Loras Tyrell]] est surpris au lit avec son amant [[Olyvar]] par sa sœur [[Margaery]].
 | Pas de correspondance : on ne connaît aucun amant à Loras depuis la mort de [[Renly Baratheon]].
 |-
 | L'[[Immaculé]] Rat Blanc est égorgé par un [[Fils de la Harpie]] portant un masque de métal doré, alors qu'il cherchait le réconfort chez une [[prostituée]].
 | L'Immaculé s'appelle [[Bouclier Loyal]], et il est agressé par un groupe de Fils de la Harpie alors qu'il rentre dans sa caserne après avoir quitté le bordel. Il semble qu'il ait pu emmener plusieurs de ses agresseurs avec lui dans la mort. On ne sait pas si les Fils de la Harpie sont masqués, car aucun témoin de leurs actes ne s'est fait connaître, mais ils signent leurs forfaits en dessinant une harpie sur un mur avec le sang de leur victime<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | De retour de son ambassade à [[Yunkaï]], [[Hizdahr zo Loraq]] informe [[Daenerys Targaryen]] que les [[Judicieux]] acceptent de remettre le pouvoir à un conseil formé d'anciens [[esclaves]] et d'anciens maîtres, à condition que les [[arènes de combat]] de [[Meereen]] soient rouvertes, pour perpétuer les traditions, mais la reine refuse.
 | La réouverture des arènes est une demande réitérée d'Hizdahr zo Loraq. Ses négociations avec Yunkaï aboutissent à l'accord suivant : les Judicieux restent au pouvoir, et ne renoncent pas à l’esclavage. En outre, Daenerys doit [[mariage|épouser]] Hizdahr et verser des dédommagements pour les pertes commerciales subies par Yunkaï. En échange, Yunkaï renonce à la [[Guerre de la baie des Serfs|guerre contre Meereen]]. Daenerys accepte, et Hizdahr, dans la perspective de fêter son mariage, fait rouvrir les arènes.
 |-
 | [[Stannis Baratheon]] demande à [[Jon Snow]] d'aller trouver [[Mance Rayder]] dans sa cellule pour lui proposer de ployer le genou devant lui, afin d'obtenir la vie sauve. Stannis espère ainsi rallier à lui les sauvageons pour renforcer son armée.
 | Stannis est décidé à faire exécuter Mance pour désertion et rébellion. Jon tente en vain de le faire revenir sur cette décision<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref>.
 |-
 | Jon va voir Mance et lui propose le marché de Stannis, mais Mance refuse.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Stannis fait brûler vif Mance devant les prisonniers sauvageons. Alors que le condamné commence à ne plus pouvoir retenir ses cris de souffrance, Jon lui tire une flèche en plein cœur pour abréger ses souffrances.
 | Mance est placé dans une cage de bois au-dessus du bûcher, bien en vue de tous les prisonniers sauvageons. Il se débat et implore grâce tout au long de l'exécution. Le [[Cor de l'Hiver]] est brûlé avec lui. Ce n'est pas Jon qui lui tire dessus, mais quatre archers de la [[Garde de Nuit]], sur son ordre : [[Ulmer]], [[Donnel Hill]], [[Garth Plumegrise]] et [[Ben la Barbe]]. Après cette exécution, la plupart des prisonniers se soumettent à Stannis<ref name="adwd,c11">[[A Dance with Dragons, Chapitre 11, Jon]].</ref>.
 |}

=== Épisode 42 ===

{{Voir article|Épisode 42 - La Demeure du noir et du blanc}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Arya Stark]] se voit refuser l'entrée dans la [[Demeure du Noir et du Blanc]] par un vieil homme. Elle patiente plusieurs jours en vain devant la porte fermée, avant d'abandonner, jetant à l'eau la pièce que lui avait donnée [[Jaqen H'ghar]].
 | Arya pénètre sans difficulté dans le temple. Ce n'est qu'une fois à l'intérieur qu'un homme au visage dissimulé par le capuchon de sa robe l'aborde et la questionne<ref name="affc,c7">[[A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya]].</ref>.
 |-
 | Dans les rues de [[Braavos]], Arya retrouve le vieil homme, qui lui rend sa pièce, puis change son visage en celui de Jaqen. Arya le suit dans le temple.
 | L'homme qui met à l'épreuve Arya, et qui finit par l'accepter dans le temple, n'est pas Jaqen. Arya ne connaît pas son nom et le surnomme « l'[[homme plein de gentillesse]] »<ref name="affc,c7" />.
 |-
 | [[Cersei Lannister]] reçoit de [[Dorne]] un avertissement : le collier de sa fille, [[Myrcella]], passé entre les crocs d'une statuette de vipère. Elle le montre à [[Jaime]], qui décide alors d'aller secourir leur fille.
 | Cersei ne reçoit aucun avertissement de Dorne. Elle y envoie ser [[Balon Swann]] de la [[Garde Royale]] pour y remettre le crâne de [[Gregor Clegane]] en signe de bonne volonté<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>, et elle demande au prince [[Doran Martell]] de laisser sa fille revenir avec son fiancé, le prince [[Trystan Martell|Trystan]], au motif que le roi [[Tommen]] a besoin de l'affection de sa sœur<ref name="adwd,c39">[[A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur]].</ref>. Elle ordonne à Jaime de partir mater les dernières poches de résistance dans le [[Conflans]]<ref name="affc,c28">[[A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime]].</ref>.
 |-
 | Jaime apprend à [[Bronn]] que Cersei a promis la main de [[Lollys Castelfoyer]] à un autre que lui, contrairement à sa promesse. Il lui propose de l'accompagner à Dorne, et lui promet en échange un [[mariage]] encore plus avantageux.
 | Cersei tient sa promesse, et Bronn épouse Lollys<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>.
 |-
 | Cersei décide de laisser vacant le poste de [[Main du Roi]] jusqu'à ce que le roi [[Tommen]] soit en âge d'en désigner le titulaire. Elle nomme [[Mace Tyrell]] [[Grand Argentier]], en plus de sa charge de [[maître des navires]], [[Qyburn]], [[maître des chuchoteurs]] et son oncle [[Kevan]], maître de la guerre. Mais ce dernier refuse ce titre et retourne à [[Castral Roc]].
 | Cersei retire sa charge de maître des navires à lord Tyrell (pour la confier à [[Aurane Waters]], personnage absent de ''Game of Thrones''), et refuse de le nommer Main, mais lui laisse son siège au conseil. Elle refuse également de nommer l'[[Garth Tyrell|oncle de lord Tyrell]] comme Grand Argentier et désigne à sa place lord [[Gyles Rosby]]. Elle propose la charge de Main à son oncle Kevan (et non celle de maître de la guerre, charge inexistante dans les livres), mais ce dernier refuse, et elle nomme lord [[Harys Swyft]]<ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref>.
 |-
 | La princesse [[Shôren Baratheon]] apprend à lire à [[Vère]], ce que désapprouve sa mère, la reine [[Selyse Florent]], car elle craint que sa fille soit victime des [[sauvageons]].
 | Pas de correspondance : Vère quitte [[Châteaunoir]]<ref name="affc,c6">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]].</ref> avant l'arrivée de Selyse et de Shôren<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>. C'est [[Val]] (personnage absent de la série), la belle-sœur de [[Mance Rayder]], qui voit la [[léprose]] dont est atteinte Shôren<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>.
 |-
 | Lors de l'élection du [[lord Commandant de la Garde de Nuit]], [[Alliser Thorne]] se présente contre [[Denys Mallister]]. [[Samwell Tarly]] présente au dernier moment la candidature de [[Jon Snow]]. À l'issue du scrutin, ser Alliser et Jon sont en tête, à égalité parfaite, et c'est le dernier vote, celui de [[mestre Aemon]], qui fait basculer le scrutin en faveur de Jon.
 | Pour être élu, un candidat doit réunir les deux tiers des suffrages. Il y a donc de nombreux tours successifs pendant plusieurs jours, et de nombreux candidats sont en lice : Alliser Thorne, [[Janos Slynt]], Denys Mallister, [[Cotter Pyke]], et d'autres. Au fil des tours, la plupart des candidats abandonnent faute de suffrages, et se détachent Janos Slynt, Denys Mallister et Cotter Pyke, le premier semblant prendre de plus en plus l'avantage. Poussé par mestre Aemon, Samwell intrigue auprès des deux autres candidats pour qu'ils se retirent au profit de Jon<ref name="asos,c79">[[A Storm of Swords, Chapitre 79, Samwell]].</ref>. Celui-ci est triomphalement élu lors d'un ultime tour<ref name="asos,c80">[[A Storm of Swords, Chapitre 80, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Daario Naharis]] et [[Ver Gris]] capturent un [[Fils de la Harpie]].
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Mossador]], représentant des [[esclaves]] affranchis au conseil de [[Daenerys Targaryen]], demande que le prisonnier soit exécuté sans délai, mais la reine décide qu'il aura un procès équitable. Mossador assassine alors le prisonnier dans sa cellule, ce qui entraîne sa propre exécution publique. La foule des affranchis s'en prend à Daenerys, et une émeute éclate.
 | Pas de correspondance (Mossador n'est pas un affranchi, mais un [[Immaculé]], frère de [[Missandei]], qui est assassiné par les Fils de la Harpie<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>).
 |-
 | Le soir de l'émeute, [[Drogon]] réapparaît brièvement au balcon de Daenerys avant de s'envoler de nouveau.
 | Pas de correspondance : Drogon ne réapparaît pas après la tentative de capture dont il a fait l'objet, jusqu'à la réouverture des [[arènes de combat]] (cf. [[Épisode 49 - Une danse avec les dragons|épisode 49]]).
 |}

=== Épisode 43 ===

{{Voir article|Épisode 43 - Le Grand Moineau}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Arya Stark]] est mise à l'épreuve par une autre [[novice]], la [[gamine abandonnée]].
 | La gamine abandonnée n'est pas une novice, mais une prêtresse. Ce n'est pas elle qui met Arya à l'épreuve, mais l'[[homme plein de gentillesse]]<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>.
 |-
 | [[Jaqen H'ghar]] ordonne à Arya de se débarrasser de toutes ses possessions. Arya obéit, sauf pour [[Aiguille]], qu'elle cache dans le parement d'un quai. De retour au temple, elle est affectée au lavage des cadavres avec la gamine abandonnée.
 | C'est l'homme plein de gentillesse qui ordonne à Arya de jeter ses affaires. Elle dissimule Aiguille sous les marches de la [[Demeure du Noir et du Blanc]]. Elle est ensuite envoyée chez un [[Brusco|modeste marchand braavien]] pour améliorer sa pratique de la [[Braavien (langue)|langue]]<ref name="affc,c23" />.
 |-
 | Le [[Grand Septon]], surpris par des [[moineaux]] dans un [[prostitution|bordel]], est humilié par une [[marche d'expiation]], puis emprisonné par la reine [[Cersei Lannister]] qui le fait destituer pour permettre l'élection du [[Grand Moineau]] à sa place (son sort final est inconnu).
 | Cersei fait assassiner le Grand Septon, car elle craint qu'il ait reçu les confessions de [[Tyrion]] ou de [[Lancel Lannister|Lancel]] sur sa relation avec [[Jaime]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref>. Le Grand Moineau est élu sans son intervention, mais sous la pression des moineaux<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>.
 |-
 | [[Stannis Baratheon]] annonce à [[Jon Snow]] qu'il va lui laisser les prisonniers [[sauvageons]].
 | Stannis a d'abord pour projet d'attaquer [[Fort-Terreur]] avec le renfort de sauvageons, mais Jon Snow le persuade de prendre plutôt [[Motte-la-Forêt]] en s'alliant avec les [[clans des montagnes du Nord]], et de laisser les sauvageons à Châteaunoir<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>.
 |-
 | Jon Snow nomme ser [[Alliser Thorne]] [[Premier Patrouilleur]].
 | Pas de correspondance : le poste de Premier Patrouilleur reste vacant. Jon Snow envoie ser Alliser en patrouille [[au-delà du Mur]]<ref name="adwd,c29">[[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]].</ref>.
 |}

=== Épisode 44 ===

{{Voir article|Épisode 44 - Les Fils de la Harpie}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Une attaque de [[Fils de la Harpie]] entraîne la mort de plusieurs [[Immaculés]] et de [[Barristan Selmy]] ; [[Ver Gris]] est gravement blessé.
 | Pas de correspondance : Barristan Selmy ne meurt pas de la main des Fils de la Harpie, qui ne s'en prennent pas non plus à Ver Gris.
 |-
 | La reine [[Cersei Lannister]] envoie son [[Grand Argentier]], lord [[Mace Tyrell]], négocier avec la [[Banque de Fer]] à [[Braavos]] le remboursement de la dette du [[Trône de Fer]]. Elle ordonne à ser [[Meryn Trant]] de l'escorter.
 | Lord Tyrell n'est pas Grand Argentier. La reine [[régente]] l'envoie reprendre [[Accalmie]] des mains des partisans de [[Stannis Baratheon]]<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>. Elle n'envoie personne à Braavos. C'est son oncle et successeur, le régent [[Kevan Lannister]], qui envoie à Braavos lord [[Harys Swyft]], le nouveau lord trésorier<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>.
 |-
 | Cersei propose au [[Grand Moineau]] la reconstitution des ordres de la [[Foi Militante]] et suggère qu'il existe au sein de la cour royale un grand pécheur, protégé par sa puissance et sa richesse.
 | En échange de sa bénédiction du roi [[Tommen]] (qui n'est toujours pas couronné), le Grand Moineau exige le retour de la [[Foi Militante]]. La reine accepte, mais obtient en outre l'annulation de la dette détenue par la [[Foi]] sur le Trône de Fer<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>. Elle se débarrasse de ser [[Loras Tyrell]] (dont elle craint l'influence sur son fils) en l'envoyant reprendre [[Peyredragon]]<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Les moineaux, désormais armés du fait de la restauration de la Foi Militante, font régner l'ordre par la violence dans les rues de [[Port-Réal]]. Les plus zélés, dont [[Lancel Lannister]], se font graver une étoile à sept branches sur le front.
 | Pas de correspondance : il n'y a pas de violence causée par la Foi Militante dans les rues, et aucun de ses membres ne se fait graver d'étoile sur le front. Lancel ne rejoint pas les moineaux, mais les [[Fils du Guerrier]], l'ordre réservé aux [[chevaliers]] au sein de la Foi Militante<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Lancel commande le groupe venu arrêter Loras Tyrell.
 | Pas de correspondance : Loras n'est pas arrêté, ni même inquiété, et Lancel ne se livre à aucune arrestation.
 |-
 | Le roi Tommen tente d'obtenir la libération de ser Loras, d'abord auprès de sa mère, puis en se rendant au [[Grand Septuaire de Baelor]], mais sans succès.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Jon Snow écrit à tous les principaux seigneurs pour leur demander de l'aide, y compris à lord [[Roose Bolton]], non sans réticence.
 | Pas de correspondance : Jon n'écrit qu'au roi Tommen.
 |-
 | [[Stannis Baratheon]] se prépare à quitter [[Châteaunoir]] pour attaquer [[Winterfell]]. Il emmène avec lui sa [[Selyse Florent|femme]], sa [[Shôren Baratheon|fille]] et [[Mélisandre]].
 | Suivant les conseils de [[Jon Snow]], Stannis part vers [[Motte-la-Forêt]]. Il laisse Mélisandre derrière elle, à la demande de celle-ci<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>. La reine Selyse et la princesse Shôren arrivent à Châteaunoir après le départ de Stannis<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>, et y restent<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>.
 |-
 | Mélisandre vient tenter Jon Snow et s'offre à lui, mais il résiste à la tentation. En le quittant, elle lui lance la même phrase qu'[[Ygrid]] : « Tu ne sais rien, Jon Snow ! »
 | Pas de correspondance. Mélisandre tente de convaincre Jon Snow qu'elle est son alliée, mais sans lui proposer de coucher avec elle. Elle lui lance la phrase d'Ygrid (« Vous n'y connaissez rien, Jon Snow ! ») alors qu'ils parlent au pied du [[Mur]]<ref name="adwd,c29">[[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]].</ref>.
 |-
 | Stannis évoque avec sa fille Shôren le sort des malades de la [[léprose]], envoyés dans les ruines de [[Valyria]] et comment elle a attrapé cette maladie.
 | Pas de correspondance : Stannis et Shôren ne sont pas ensemble à Châteaunoir. Les malades de la léprose ne sont pas envoyés à Valyria. À [[Volantis]], on les envoie dans les [[Chagrins]]<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>.
 |}

=== Épisode 45 ===

{{Voir article|Épisode 45 - Tue l'enfant}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | À [[Châteaunoir]], [[Sam]] lit à [[mestre Aemon]] une lettre sur la situation difficile de [[Daenerys Targaryen]] dans la [[baie des Serfs]], et le vieux [[mestre]] déplore qu'elle soit ainsi assiégée alors que son dernier parent est trop loin d'elle pour pouvoir l'aider et la conseiller.
 | Les informations sur la situation dans la baie des Serfs ne parviennent dans les [[Sept Couronnes]] qu'avec beaucoup de retard, et très déformées<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>, et c'est encore plus le cas sur le [[Mur]]. Mestre Aemon entend parler des [[dragons]] et de Daenerys à [[Braavos]], étape vers [[Villevieille]], où [[Jon Snow]] l'a envoyé pour le mettre à l'abri des bûchers de [[Mélisandre]]<ref name="affc,c36">[[A Feast for Crows, Chapitre 36, Samwell]].</ref>.
 |-
 | Jon Snow propose à [[Tormund]], prisonnier de la [[Garde de Nuit]], que le [[peuple libre]] s'allie à la Garde contre les [[Marcheurs blancs]]. D'abord réticent, Tormund accepte, à condition que Jon l'accompagne à [[Durlieu]], le port [[au-delà du Mur]] où se sont rassemblés la plupart des [[sauvageons]].
 | Tormund n'a pas été fait prisonnier à la [[bataille du Mur]]. Il a pu se retirer et a rallié un certain nombre de sauvageons<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>. Jon envoie [[Val]], la belle-sœur de [[Mance Rayder]], en ambassade auprès de lui<ref name="adwd,c40">[[A Dance with Dragons, Chapitre 40, Jon]].</ref>, et Tormund accepte sa proposition d'alliance<ref name="adwd,c54" />. Jon apprend ensuite que d'autres sauvageons se sont regroupés à [[Durlieu]]<ref name="adwd,c40" />, et il ordonne à [[Cotter Pyke]], le commandant de [[Fort-Levant]], d'aller à leur secours à bord de la flottille qu'il pourra affréter<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. Recevant des messages alarmants de cette expédition, Jon envisage de lancer une expédition de secours par voie de terre, qui sera commandée par Tormund<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 |-
 | Le roi [[Stannis Baratheon]] vient trouver Sam pour entendre son récit de la destruction d'un Marcheur blanc. Apprenant le rôle de la lame en [[verredragon]], il répond qu'on trouve ce matériau en abondance à [[Peyredragon]].
 | Stannis apprend à Sam qu'il a envoyé l'ordre à son [[gouverneur]] de Peyredragon d'extraire autant de verredragon de l'île que possible<ref name="asos,c79">[[A Storm of Swords, Chapitre 79, Samwell]].</ref>.
 |-
 | Lorsqu'il quitte Châteaunoir pour marcher sur [[Winterfell]], Stannis emmène avec lui sa femme, [[Selyse Florent]], sa fille, [[Shôren]], sa [[Main]], [[Davos Mervault]], et [[Mélisandre]].
 | Stannis ne part pas directement pour Winterfell, mais, suivant les conseils de Jon Snow, il va d'abord se rallier les [[clans des montagnes du Nord]] avant d'aller reprendre [[Motte-la-Forêt]] aux [[Fer-nés]]. Il laisse derrière lui Mélisandre, à la demande de cette dernière<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>. Sa femme et sa fille sont alors encore à Fort-Levant<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>. Quant à Davos, il a été envoyé en ambassade à [[Blancport]] depuis Fort-Levant<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Alité du fait de sa grave blessure, [[Ver Gris]] avoue à Missandei qu'il l'aime, ce qui la touche.
 | Pas de correspondance (Missandei a environ douze ans).
 |-
 | En représailles des attaques des [[Fils de la Harpie]] (dont celle qui a coûté la vie à [[Barristan Selmy]]) [[Daenerys Targaryen]] fait emmener de force les chefs des [[Grands Maîtres|grandes familles]] de [[Meereen]] (dont [[Hizdahr zo Loraq]]) devant ses deux dragons enchaînés, et laisse ces derniers en dévorer un, puis fait jeter les autres au cachot.
 | Pas de correspondance : Barristan Selmy n'est pas tué par les Fils de la Harpie. Pour contrer ces derniers, la reine Daenerys crée un [[guet]], les [[Bêtes d'Airain]], financé par un prélèvement sur les grandes familles. Elle exige également d'elles qu'elles lui remettent plusieurs jeunes gens en [[otages]]<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Daenerys va trouver Hizdahr zo Loraq dans sa cellule et lui apprend qu'elle a décidé de l'épouser, afin de marquer l'alliance des anciens et des nouveaux dirigeants de Meereen.
 | Le [[mariage]] de Daenerys avec Hizdahr n'est pas une idée de la première, mais une proposition de ce dernier (dépourvue de tout romantisme)<ref name="adwd,c24">[[A Dance with Dragons, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>, relayée dans les conditions posées par [[Yunkaï]] pour mettre fin à la [[Guerre de la baie des Serfs|guerre]]. Poussée en ce sens par plusieurs de ses conseillers<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>, Daenerys finit par accepter<ref name="adwd,c44">[[A Dance with Dragons, Chapitre 44, Daenerys]].</ref>.
 |}

=== Épisode 46 ===

{{Voir article|Épisode 46 - Insoumis, Invaincus, Intacts}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | De retour à [[Port-Réal]] à la demande de la reine [[Cersei Lannister]], lord [[Petyr Baelish]] est d'abord accueilli par [[Lancel Lannister]], devenu un [[moineau]] fanatique. Il révèle à la reine le [[mariage]] de [[Sansa Stark]] et de [[Ramsay Bolton]], ce qui constitue une preuve de la trahison des [[Bolton]], et lui conseille de les laisser affronter [[Stannis Baratheon]], avant de se retourner contre le vainqueur.
 | Pas de correspondance : Littlefinger ne quitte pas le [[Val d'Arryn]], et la présence de Sansa auprès de lui est cachée<ref name="asos,c69">[[A Storm of Swords, Chapitre 69, Sansa]].</ref>. Lancel n'est pas devenu moineau, mais s'enrôle dans les [[Fils du Guerrier]]<ref name="affc,c31">[[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref>. Le mariage de Ramsay Bolton avec [[« Arya Stark »]] a été ourdi par lord [[Tywin Lannister]]<ref name="asos,c73">[[A Storm of Swords, Chapitre 73, Jaime]].</ref> et ne constitue donc en rien une trahison des Bolton, mais au contraire une récompense pour eux.
 |-
 | Lady [[Olenna Tyrell]] revient à Port-Réal pour obtenir la libération de son petit-fils [[Loras Tyrell|Loras]].
 | Pas de correspondance : Loras Tyrell n'est jamais inquiété pour son homosexualité, et lady Olenna reste à [[Hautjardin]]<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>.
 |-
 | Grâce au témoignage d'[[Olyvar]], le [[Grand Moineau]] maintient Loras Tyrell en captivité et fait en outre arrêter sa sœur, la reine [[Margaery]], pour faux témoignage. Le roi [[Tommen]] et lady Olenna restent impuissants.
 | Le personnage d'Olyvar est absent des livres. La reine Margaery et ses cousines sont arrêtées par le Grand Moineau pour adultère et fornication, sur la base de faux témoignages forgés par Cersei<ref name="affc,c40">[[A Feast for Crows, Chapitre 40, Cersei]].</ref>. Son père, lord [[Mace Tyrell]], revient alors avec son armée à Port-Réal et obtient leur libération<ref name="adwd,c55">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>.
 |-
 | La [[gamine abandonnée]] initie [[Arya Stark]] avec condescendance et mépris. Elle lui raconte comment elle est venue demander vengeance aux [[Sans-Visage]] après que sa belle-mère a tenté de l'empoisonner, mais elle lui reproche de la croire trop vite.
 | Les rapports entre Aya et la gamine sont plus collaboratifs : Arya apprend auprès d'elle le [[Braavien (langue)|braavien]] et la manipulation des poisons, et, en contrepartie, elle lui enseigne le [[Langue Commune|ouestrien]]<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref><ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>.
 |-
 | [[Jaqen H'ghar]] enseigne à Arya à savoir mentir par les coups. Lorsque celle-ci prétend haïr [[Sandor Clegane]], le Sans-Visage la frappe de nouveau et lui déclare qu'elle se ment à elle-même.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Arya passe au stade suivant de son initiation lorsqu'elle parvient à convaincre une petite fille incurable de boire l'eau de la [[Demeure du Noir et du Blanc]]. Elle est alors amenée dans une grande salle où sont exposés de nombreux visages, pour y endosser une nouvelle identité.
 | L'initiation d'Arya est plus longue : elle est d'abord envoyée auprès d'un [[Brusco|modeste marchand braavien]] pour apprendre la vie des [[Braaviens]]<ref name="affc,c23"/> et rapporter régulièrement des informations au temple<ref name="affc,c35"/>.
 |-
 |}

=== Épisode 47 ===

{{Voir article|Épisode 47 - Le Cadeau}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Jon Snow]] libère [[Tormund]], et tous deux dirigent une expédition maritime de secours vers [[Durlieu]], où des [[sauvageons]] se sont réfugiés.
 | Tormund a échappé à la capture après la [[bataille du Mur]], mais il accepte de passer au sud du [[Mur]] avec plusieurs milliers de sauvageons qui l'accompagnent, afin de joindre ses forces à celles de la [[Garde de Nuit]] contre les [[Autres]]<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>. L'expédition de secours vers Durlieu part de [[Fort-Levant]], et elle est commandée par le chef de cette place-forte, [[Cotter Pyke]] (personnage absent de ''Game of Thrones''e)<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Mestre Aemon]] décède à [[Châteaunoir]] peu après le départ de Jon.
 | Jon craint que [[Mélisandre]], qui réclame un sacrifice de sang royal, ne s'en prenne à mestre Aemon ou au [[Aemon (fils de Mance Rayder)|fils]] de [[Mance Rayder]]. Il décide donc d'envoyer mestre Aemon et [[Samwell Tarly]] à [[Villevieille]], car il veut que ce dernier devienne [[mestre]]<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Il oblige [[Vère]] à échanger son [[Monstre|bébé]] contre celui de Mance, et les fait partir également, officiellement pour éloigner la jeune femme de Châteaunoir. Tous font d'abord voile vers [[Braavos]]<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>, où il trouvent, non sans mal, à s'embarquer pour Villevieille<ref name="affc,c36">[[A Feast for Crows, Chapitre 36, Samwell]].</ref>.
 |-
 | Deux membres de la Garde de Nuit tentent de s'en prendre à Vère, qui est défendue par Sam, puis par [[Fantôme]]. Vère, impressionnée par le courage et le dévouement de Sam, le soigne de ses blessures, puis ils font l'amour.
 | Aucun membre de la Garde de Nuit ne s'en prend à Vère pendant son séjour à Châteaunoir. Elle couche avec Sam sur le [[La Brise Cannelle|navire]] qui les mène à Villevieille, juste après le décès de mestre Aemon<ref name="affc,c36"/>.
 |-
 | Pendant la marche vers [[Winterfell]], l'armée de [[Stannis Baratheon]] souffre des tempêtes de neige, et la compagnie [[mercenaire]] des [[Corbeaux Tornade]] déserte.
 | Stannis n'a pas recours à des mercenaires. Son armée est renforcée par les [[clans des montagnes du Nord]] et par les d'autres nobles [[nordiens]] ralliés après la [[Bataille de Motte-la-Forêt|prise de Motte-la-Forêt]]. Les [[Sudiers]] sont durement éprouvés par le climat, mais aucune désertion n'est signalée<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref>.
 |-
 | [[Mélisandre]], consultée par Stannis sur ses chances de vaincre les [[Bolton]], lui réclame un sacrifice de sang royal, ce que Stannis refuse.
 | Pas de correspondance : Mélisandre est restée à Châteaunoir à sa demande<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>, et Stannis a laissé sa femme et sa fille à Fort-Levant<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Olenna Tyrell]] intercède en vain auprès du [[Grand Moineau]] pour faire libérer [[Loras Tyrell|Loras]] et [[Margaery Tyrell|Margaery]].
 | Pas de correspondance : Olenna ne revient pas à [[Port-Réal]] après son départ, et Loras n'est pas emprisonné.
 |-
 | [[Tommen]] regrette amèrement de ne pouvoir faire libérer son épouse, la reine Margaery, et sa mère, la reine [[Cersei]], s'engage à tenter une démarche en ce sens auprès du Grand Moineau.
 | Tommen ignore l'emprisonnement de Margaery. La reine Cersei déclare publiquement sa confiance en l'innocence de Margaery, et sa volonté d'intercéder pour elle auprès du Grand Moineau<ref name="affc,c44">[[A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei]].</ref>.
 |-
 | La reine Cersei est arrêtée par le Grand Moineau sur le fondement du témoignage de [[Lancel Lannister]], présent lors de cette arrestation.
 | Cersei a envoyé un de ses [[Osney Potaunoir|chevaliers]] confesser faussement au Grand Moineau avoir couché avec Margaery, mais le prélat soupçonneux le fait interroger durement, et il avoue avoir menti, et, qui plus est, l'avoir fait sur ordre de la reine, avec laquelle il a couché, et même avoir assassiné le précédent [[Grand Septon]] sur son ordre. C'est ce témoignage qui provoque l'arrestation de la reine. Lancel n'est pas présent alors<ref name="affc,c44"/>.
 |}

=== Épisode 48 ===

{{Voir article|Épisode 48 - Durlieu}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | La reine [[Cersei Lannister]] est accusée de fornication, d'inceste et de meurtre sur son [[Robert Baratheon|mari]].
 | La reine est en outre accusée d'avoir ordonnée l'assassinat du [[Grand Septon]] ayant précédé le [[Grand Moineau]]<ref name="adwd,c55">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Après l'emprisonnement de Cersei, ser [[Kevan Lannister]] est devenue [[Main du Roi]].
 | Ser Kevan devient [[régent]] et nomme lord [[Mace Tyrell]] Main à la place de ser [[Harys Swyft]], nommé [[Grand Argentier]]. [[Qyburn]] est exclu du [[conseil restreint]], mais conserve la charge de [[maître des chuchoteurs]]<ref name="affc,c44">[[A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei]].</ref><ref name="adwd,c55"/>.
 |-
 | [[Jaqen H'ghar]] confie sa première mission à Arya : elle droit prendre l'identité de [[Lanna]], une vendeuse ambulante de coquillages, et assassiner un [[vieil assureur braavien|assureur véreux]]. La [[gamine abandonnée]] exprime son peu de confiance en ses capacités à réussir cette mission.
 | Lanna est une [[prostituée]] de [[Braavos]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. Arya est d'abord envoyée par l'[[homme plein de gentillesse]] auprès de [[Brusco]], humble marchand braavien, sous l'identité de Cat des Canaux, afin d'apprendre le [[Braavien (langue)|braavien]] et la vie du peuple de la cité<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Elle vend donc des coquillages dans les rues pour Brusco<ref name="affc,c35"/>. Bien plus tard, et après d'autres étapes dans son initiation, l'homme plein de gentillesse et un [[Face de peste|autre prêtre]] lui confient la mission d'assassiner l'assureur. Pour éviter de mettre en péril l'identité de Cat, l'homme plein de gentillesse lui applique un autre visage que le sien sur la tête<ref name="adwd,c65">[[A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne]].</ref>.
 |-
 | [[Olly]] exprime à [[Sam]] son incompréhension de l'attitude conciliante de [[Jon Snow]] face aux [[sauvageons]].
 | Pas de correspondance (le personnage d'Olly n'existe pas dans les livres). Jon reçoit plusieurs témoignages de la désapprobation de nombreux frères jurés par rapport à sa politique, à commencer par [[Bowen Marsh]], le [[Lord Intendant de la Garde de Nuit|lord Intendant]]<ref name="adwd,c40">[[A Dance with Dragons, Chapitre 40, Jon]].</ref>.
 |-
 | Arrivés à [[Durlieu]], Jon Snow et [[Tormund]] se retrouvent face au [[Seigneur des Os]], qui provoque Tormund. Enragé, celui-ci se rue sur lui et le tue.
 | Le Seigneur des Os a été fait prisonnier alors qu'il menait une diversion préparant la [[bataille du Mur]]<ref name="asos,c74">[[A Storm of Swords, Chapitre 74, Jon]].</ref>. Après l'exécution de [[Mance Rayder]], il semble s'être soumis à [[Stannis Baratheon]]<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>. En réalité, [[Mélisandre]] a utilisé un [[sortilège d'illusion]] pour permuter son apparence avec celle du [[roi d'au-delà du Mur]], si bien que c'est lui qui a été brûlé vif à la place de Mance, et ce dernier qui se retrouve à [[Châteaunoir]]<ref name="adwd,c32">[[A Dance with Dragons, Chapitre 32, Mélisandre]].</ref>.
 |-
 | Jon et Tormund parviennent à persuader un certain nombre de sauvageons de monter à bord des navires de la [[Garde de Nuit]], mais Durlieu est alors attaqué par une armée de [[morts-vivants]] menée par le [[Roi de la Nuit (Game of Thrones)|Roi de la Nuit]] et d'autres [[Marcheurs blancs]].
 | Jon et Tormund sont restés à [[Châteaunoir]], et l'expédition vers Durlieu est menée par [[Cotter Pyke]]<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. D'après ses messages confus, elle semble avoir tourné au désastre<ref name="adwd,c59">[[A Dance with Dragons, Chapitre 59, Jon]].</ref>, et Jon envisage de confier à Tormund une autre expédition, mais par voie de terre<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Wun Wun]] le [[géant]] est présent à Durlieu, et accepte d'en partir avec Jon et Tormund.
 | Wun Weg Wun Dar Wun s'est enfui après la [[bataille du Mur]]. Jon Snow le trouve endormi dans la [[Forêt Hantée]] et parvient à le convaincre de rentrer avec lui à Châteaunoir<ref name="adwd,c36">[[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]].</ref>.
 |-
 | En combat singulier contre un Marcheur blanc, Jon se rend compte que [[Grand-Griffe]], son épée d'[[acier valyrien]], non seulement ne se brise pas au contact de la lame de son adversaire, mais en plus détruit ce dernier dès qu'elle le touche.
 | Pas de correspondance : on n'a pas encore vu de combat contre les Autres avec une arme d'acier valyrien. Cependant, Sam apprend à Jon qu'il a trouvé la mention dans d'anciennes chroniques d'« acierdragon » qui pourrait détruire ces créatures, et lui et Jon supposent qu'il pourrait s'agir de l'acier valyrien<ref name="affc,c6">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]].</ref><ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>.
 |}

=== Épisode 49 ===

{{Voir article|Épisode 49 - Une danse avec les dragons}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | De retour de [[Durlieu]] avec les [[sauvageons]] qu'il a pu sauver, [[Jon Snow]] est confronté à la désapprobation de beaucoup de ses frères jurés, à commencer par [[Alliser Thorne]].
 | Jon ne ramène pas d'autres sauvageons à [[Châteaunoir]] que le petit groupe qu'il a trouvé dans la [[Forêt Hantée]] (dont le [[géant]] [[Wun Weg Wun Dar Wun]])<ref name="adwd,c36">[[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]].</ref>. Cependant, sa politique d'intégration du peuple libre au côté de la [[Garde de Nuit]] soulève l'hostilité de nombreux frères noirs, dont [[Bowen Marsh]], le [[Lord Intendant de la Garde de Nuit|lord Intendant]]<ref name="adwd,c40">[[A Dance with Dragons, Chapitre 40, Jon]].</ref>. Alliser Thorne n'est pas rentré de la patrouille [[au-delà du Mur]] que Jon lui a ordonner d'effectuer<ref name="adwd,c29">[[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]].</ref>.
 |-
 | Lors de sa progression vers [[Winterfell]], [[Stannis Baratheon]] subit une attaque dévastatrice d'un petit groupe mené par [[Ramsay Bolton]], qui parvient à tromper ses sentinelles et qui met le feu à plusieurs endroits. Les provisions et les [[Armement#Engins de siège|engins de siège]] sont détruits, et de nombreux chevaux sont tués.
 | Si la progression de Stannis est rendue très difficile par les tempêtes de neige, il ne subit aucune attaque de la part des [[Bolton]]<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref>.
 |-
 | Sa situation étant devenue désespérée, Stannis se résout à offrir sa fille [[Shôren]] en sacrifice à [[R'hllor]]. Il écarte d'abord [[Davos Mervault]] en le renvoyant à [[Châteaunoir]], soi-disant pour y chercher de l'aide. Il fait ensuite brûler vive Shôren par [[Mélisandre]] devant ses troupes. Son épouse [[Selyse Florent|Selyse]], malgré sa foi envers le Maître de la Lumière, ne supporte pas la scène.
 | Pas de correspondance : Mélisandre est restée à Châteaunoir<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>, et Selyse et Shôren, d'abord à [[Fort-Levant]], sont également parvenues à la forteresse de la [[Garde de Nuit]]<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>. Quant à Davos, Stannis l'a envoyé en ambassade à [[Blancport]]<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. Au cours de la progression de l'armée de Stannis, plusieurs [[Homme de la reine|adeptes de R'hllor]] suggèrent de lui faire des sacrifices pour mettre fin aux chutes de neige, mais Stannis ne les écoute pas<ref name="adwd,c43"/>. Sa troupe finit par être bloquée dans un [[Village de paysans nordiens|petit village]] à trois jours de marche de Winterfell. Là, quatre hommes pris en flagrant délit de cannibalisme sont brûlés vifs<ref name="adwd,c63">[[A Dance with Dragons, Chapitre 63, Le sacrifice]].</ref>.
 |-
 | Arya s'apprête à empoisonner l'[[Vieil assureur braavien|assureur véreux]] que [[Jaqen H'ghar]] lui a désigné pour cible, lorsqu'elle voit débarquer d'un navire [[ouestrien]] ser [[Meryn Trant]], qui commande l'escorte de lord [[Mace Tyrell]], venu négocier avec la [[Banque de Fer]]. Elle les suit jusqu'au [[Prostitution|bordel]] où ser Meryn assouvit sa passion perverse pour les très jeunes filles.
 | Arya parvient à empoisonner l'assureur grâce à une ruse qu'elle invente<ref name="adwd,c65">[[A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne]].</ref>. Ser Meryn Trant ne va pas à [[Braavos]], et on ne lui connait pas d'attirance particulière pour les jeunes filles. [[Kevan Lannister]] envoie le [[lord Trésorier]] [[Harys Swyft]] à Braavos pour traiter avec la Banque de Fer, mais on ignore la composition de son escorte<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>.
 |}

=== Épisode 50 ===

{{Voir article|Épisode 50 - La Miséricorde de la Mère}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Arya Stark]] tue [[Meryn Trant]] dans un [[Prostitution|bordel]] de [[Braavos]], pour venger la mort de [[Syrio Forel]].
 | Pas de correspondance : Meryn Trant figure bien dans la [[Litanie d'Arya Stark|litanie d'Arya]] pour avoir tué Syrio<ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref>, mais elle ne l'a jamais revu depuis ce meurtre. Meryn n'a pas quitté [[Port-Réal]]. Arya tue [[Dareon]], un déserteur de la [[Garde de Nuit]]<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>.
 |-
 | [[Jaqen H'ghar]] déclare à Arya qu'en tuant Meryn Trant, elle a engendré une dette qui doit être payée. Il boit alors le contenu d'une fiole et s'écroule. Arya se précipite vers lui, mais, derrière elle, la [[gamine abandonnée]] a pris la voix et le visage de Jaqen. Cherchant à retirer le visage sur le cadavre, Arya arrache plusieurs visages successifs avant de découvrir ses propres traits. Elle devient alors aveugle.
 | Lorsqu'Arya apprend à l'[[homme plein de gentillesse]] qu'elle a tué Dareon, celui-ci lui fait boire du lait chaud. Le lendemain, Arya se réveille aveugle<ref name="affc,c35"/>.
 |-
 | Blessé, [[Drogon]] refuse de ramener [[Daenerys]] à [[Meereen]]. Celle-ci s'éloigne alors à la recherche de nourriture. Elle est repérée et encerclée par plusieurs centaines de cavaliers [[dothrakis]], et a juste le temps de faire tomber sa bague dans l'herbe.
 | Drogon n'a pas été sérieusement blessé dans l'[[Arène de Daznak|arène]], et Daenerys peut le monter plusieurs fois, mais il refuse d'obéir à ses ordres et ne la ramène pas à Meereen. Après plusieurs jours dans son antre, Daenerys se résout à partir à pied vers la cité. Elle marche près de trois jours, avant d'être rejointe par Drogon, qui attaque un troupeau de chevaux gardé par des Dothrakis. Elle est en train de dévorer le cadavre d'un des chevaux avec son dragon lorsque [[khal Jhaqo]] et ses hommes surviennent<ref name="adwd,c72">[[A Dance with Dragons, Chapitre 72, Daenerys]].</ref>.<br>'''À partir de cet événement, ''Game of Thrones'' dépasse le déroulement atteint dans les livres parus alors pour cette intrigue.'''
 |-
 | Se confessant au [[Grand Moineau]], [[Cersei Lannister]] admet avoir couché avec son cousin [[Lancel Lannister|Lancel]], mais pas avec son frère [[Jaime]].
 | Cersei nie tout adultère, car elle n'admet avoir couché avec Lancel, puis avec [[Osney Potaunoir]] (personnage absent de ''Game of Thrones''), uniquement après la mort de son mari [[Robert Baratheon|Robert]]. Elle nie également toute responsabilité dans la mort du précédent [[Grand Septon]], et dans les accusations lancées contre [[Margaery Tyrell]]<ref name="adwd,c55">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Avant sa [[marche d'expiation]], Cersei a les cheveux coupés très courts. Lancel n'apparait pas au cours de la marche.
 | Le corps de Cersei est entièrement rasé. Lancel, qui n'était pas réapparu à [[Port-Réal]] depuis les noces de [[Tommen]] et Margaery, fait partie de la douzaine de [[Fils du Guerrier]] qui escortent Cersei pendant la marche<ref name="adwd,c66">[[A Dance with Dragons, Chapitre 66, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Parvenue au [[Donjon Rouge]], Cersei se voit présenter par [[Qyburn]] un colosse, nouveau membre de la [[Garde Royale]].
 | Qyburn présente le chevalier sous le nom de [[Robert Fort]]. Le visage de celui-ci est entièrement dissimulé par un heaume qui ne laisse pas même voir ses yeux<ref name="adwd,c66"/>.
 |-
 | Grâce au sacrifice de sa fille [[Shôren]], la neige fond dans le campement de [[Stannis Baratheon]], mais celui-ci est abandonné par la moitié de ses hommes qui désertent puis par [[Mélisandre]]. Quant à [[Selyse Florent|Selyse]], on découvre son cadavre pendu.
 | Pas de correspondance : Mélisandre est restée à [[Châteaunoir]]<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>, et rien n'indique qu'elle ait abandonné la cause de Stannis. Selyse et Shôren, d'abord à [[Fort-Levant]], sont également parvenues à la forteresse de la [[Garde de Nuit]]<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>. Aucune désertion n'est mentionnée dans l'armée de Stannis. 
 |-
 | La maigre armée de Stannis est écrasée par les troupes [[Bolton]] devant les murs de [[Winterfell]].
 | Pas de correspondance : l'armée de Stannis est bloquée par la neige dans un [[Village de paysans nordiens|village abandonné]] à trois jours de Winterfell. Afin de calmer les tensions entre ses alliés, lord [[Roose Bolton]] ordonne aux [[Frey]] et aux [[Manderly]] de mener une attaque contre lui, mais on ignore la suite<ref name="adwd,c52">[[A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon]].</ref>.<br>'''À partir de cet événement, ''Game of Thrones'' dépasse le déroulement atteint dans les livres parus alors pour cette intrigue.'''
 |-
 | Vaincu et blessé, Stannis est exécuté par [[Brienne de Torth]], en châtiment pour la mort de [[Renly Baratheon]].
 | Pas de correspondance : Brienne a juré de tuer Stannis<ref name="acok,c34">[[A Clash of Kings, Chapitre 34, Catelyn]].</ref>, mais elle est dans le [[Conflans]]<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>, à plusieurs centaines de lieues de Stannis.
 |-
 | [[Samwell Tarly]] demande à [[Jon Snow]] d'être envoyé à [[Villevieille]] pour y devenir [[mestre]] et pouvoir ainsi remplacer [[mestre Aemon]]. Jon accepte, et Sam part avec [[Vère]] et son [[Monstre|bébé]].
 | Sam ne demande pas à partir, c'est Jon qui le lui ordonne, avant la [[bataille de Châteaunoir]], car il veut que Sam cherche des informations sur les [[Autres]] dans la [[Citadelle]]<ref name="affc,c6">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]].</ref>. Il part avec mestre Aemon, Vère et le [[Aemon (fils de Mance Rayder)|bébé]] de [[Mance Rayder]], que Jon a substitué à celui de Vère. Il souhaite mettre à l'abri le vieux mestre et le bébé des feux de [[Mélisandre]], toujours à la recherche de [[sang de roi]] à sacrifier à [[R'hllor]]<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Davos Mervault]], puis [[Mélisandre]] reviennent à [[Châteaunoir]]. Le premier demande l'aide des [[sauvageons]] pour [[Stannis Baratheon]], ce que Jon refuse. La seconde ne répond pas aux questions.
 | Pas de correspondance : Mélisandre est restée à Châteaunoir<ref name="adwd,c18"/>, et Davos a été envoyé par Stannis en ambassade à [[Blancport]]<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. C'est Jon qui demande à la reine [[Selyse Florent|Selyse]] (également restée à Châteaunoir) son aide pour secourir les sauvageons piégés à Durlieu, ce qu'elle refuse<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 |-
 | Trompé par [[Olly]], Jon est attiré à la nuit tombée vers un recoin de la cour de Châteaunoir, où il est poignardé à mort par [[Alliser Thorne]] et ses complices, Olly, en larmes, lui portant le dernier coup.
 | Le personnage d'Olly n'existe pas dans les livres. Jon reçoit une [[Lettre cachetée de « Ramsay Bolton »|lettre menaçante]] signée de [[Ramsay Bolton]] et annonçant la défaite de Stannis. Il vient d'annoncer aux sauvageons qu'il a l'intention de marcher sur Winterfell avec ceux d'entre eux qui voudront bien le suivre, lorsqu'il est poignardé en plein jour par les conjurés menés par [[Bowen Marsh]] (en pleurs). Alliser Thorne n'est pas revenu de la patrouille [[au-delà du Mur]] dans laquelle Jon l'a envoyé<ref name="adwd,c29">[[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]].</ref>. Avant de perdre conscience, Jon murmure « [[Fantôme]] ». Bien que probable, sa mort n'est pas certaine<ref name="adwd,c70"/>.<br>'''À partir de cet événement, ''Game of Thrones'' dépasse le déroulement atteint dans les livres parus alors pour cette intrigue.'''
 |}

== Notes et références ==

{{references}}

{{NavigationSérie}}

[[category:Game of Thrones]]