Modification de Différences entre House of the Dragon (saison 1) et les romans

Le présent article relève les '''différences entre la [[Saison 1 de House of the Dragon|saison 1]] de ''[[House of the Dragon]]'' et les romans''', principalement le premier volume de ''[[Feu et Sang]]''. La correspondance approximative entre les épisodes de cette saison et les chapitres de ''Feu et Sang'' peut être établie comme suit :
* épisodes 1 à 8 :  Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.
* épisodes 9 et 10 :  La Mort des Dragons - Les Noirs et les Verts.

== Différences générales ==
=== Chronologie ===


{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | Évènement
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Naissance d'[[Alicent Hightower]]
 | [[Chronologie#An 97|97]]
 | [[Chronologie#An 88|88]]
 |-
 | [[Grand Conseil de 101|Grand Conseil]] d'[[Harrenhal]]
 | [[Chronologie#An 101|101]] ([[Épisode 1 - Les héritiers du dragon|S1E1]])
 | [[Chronologie#An 101|101]]
 |-
 | Création de la [[Triarchie]]
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 1 - Les héritiers du dragon|S1E1]])
 | [[Chronologie#An 96|96]]
 |-
 | Triomphe de [[Criston Cole]] en [[tournoi]]
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 1 - Les héritiers du dragon|S1E1]])
 | [[Chronologie#An 103|103]] ou [[Chronologie#An 104|104]] ([[Tournoi de Viergétang (avènement de Viserys Ier)|Tournoi de Viergétang]])
 |-
 | [[Daemon Targaryen]] [[Commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[guet de Port-Réal]]
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 1 - Les héritiers du dragon|S1E1]])
 | [[Chronologie#An 104|104]]-[[Chronologie#An 105|105]]
 |-
 | Dernière grossesse de la reine [[Aemma Arryn]] ; [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]] fait de sa fille [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] son héritière.
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 1 - Les héritiers du dragon|S1E1]])
 | Fin [[Chronologie#An 105|105]]
 |-
 | Furieux de la désignation de la princesse [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] comme héritière du trône par le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]], [[Daemon Targaryen]] se retire à [[Peyredragon]] avec sa maîtresse [[Mysaria]].
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 2 - Le Prince rebelle|S1E2]])
 | Fin [[Chronologie#An 105|105]]
 |-
 | [[Craghas Drahar]] s'empare des [[Degrés de Pierre]] pour le compte de la [[Triarchie]].
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 2 - Le Prince rebelle|S1E2]])
 | Peu après [[Chronologie#An 96|96]]
 |-
 | Mariage du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]] avec [[Alicent Hightower]].
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 2 - Le Prince rebelle|S1E2]])
 | [[Chronologie#An 106|106]]
 |-
 | Blessure du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]] sur le [[trône de fer]].
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 1 - Les héritiers du dragon|S1E1]])
 | [[Chronologie#An 126|126]]
 |-
 | Naissance d'[[Aegon II Targaryen|Aegon]]
 | [[Chronologie#An 113|113]]
 | [[Chronologie#An 107|107]]
 |-
 | Mort de [[Ryam Redwyne]] ; [[Harrold Ouestrelin]] devient [[lord Commandant de la Garde Royale]], et [[Criston Cole]] [[frère juré]].
 | [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 2 - Le Prince rebelle|S1E2]])
 | [[Chronologie#An 105|105]]
 |-
 | [[Prise des Degrés de Pierre par Daemon Targaryen|Guerre]] dans les [[Degrés de Pierre]].
 | De [[Chronologie#An 113|113]] ([[Épisode 2 - Le Prince rebelle|S1E2]]) à [[Chronologie#An 115|115]] ([[Épisode 3 - Aegon le deuxième|S1E3]])
 | De [[Chronologie#An 106|106]] à [[Chronologie#An 109|109]]
 |-
 | Cédant à son père, Rhaenyra décide de se marier.
 | [[Chronologie#An 115|115]] ([[Épisode 3 - Aegon le deuxième|S1E3]])
 | [[Chronologie#An 113|113]]
 |-
 | Réconciliation du roi Viserys avec son frère Daemon, qui lui offre sa couronne de [[Roi des Degrés de Pierre et du détroit|roi des Degrés de Pierre]], suivie peu après d'une nouvelle brouille.
 | [[Chronologie#An 116|116]] ([[Épisode 4 - Le roi du Détroit|S1E4]])
 | [[Chronologie#An 111|111]]
 |-
 | Le roi Viserys est amputé de deux doigts de la main gauche.
 | [[Chronologie#An 116|116]] ([[Épisode 4 - Le roi du Détroit|S1E4]])
 | [[Chronologie#An 126|126]]
 |-
 | La main de [[Laena Velaryon]] est promise à un fils du [[Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]].
 | [[Chronologie#An 116|116]] ([[Épisode 4 - Le roi du Détroit|S1E4]])
 | [[Chronologie#An 105|105]]
 |-
 | Le roi Viserys retire à [[Otto Hightower]] sa charge de [[Main]] et nomme à sa place [[Lyonel Fort]].
 | [[Chronologie#An 116|116]] ([[Épisode 4 - Le roi du Détroit|S1E4]])
 | [[Chronologie#An 109|109]]
 |-
 | Mort de [[Rhea Royce]].
 | [[Chronologie#An 116|116]] ([[Épisode 5 - Nous éclairons la voie|S1E5]])
 | [[Chronologie#An 115|115]]
 |-
 | Mariage de [[Rhaenyra Targaryen]] et [[Laenor Velaryon]].
 | [[Chronologie#An 116|116]] ([[Épisode 5 - Nous éclairons la voie|S1E5]])
 | [[Chronologie#An 114|114]]
 |-
 | Mort de [[Mellos]], [[Orwyle]] devient [[Grand Mestre]].
 | Entre [[Chronologie#An 116|116]] et  [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 6 - La princesse et la reine|S1E6]])
 | [[Chronologie#An 127|127]]
 |-
 | Naissance de [[Joffrey Velaryon]].
 | [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 6 - La princesse et la reine|S1E6]])
 | [[Chronologie#An 117|117]]
 |-
 | [[Racallio Ryndoon]] devient le nouvel amiral de la [[Triarchie]].
 | [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 6 - La princesse et la reine|S1E6]])
 | [[Chronologie#An 110|110]]
 |-
 | Mort de [[Laena Velaryon]].
 | [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 6 - La princesse et la reine|S1E6]])
 | [[Chronologie#An 120|120]]
 |-
 | Mort de [[Lyonel Fort|Lyonel]] et [[Harwin Fort]], [[Otto Hightower]] est de nouveau nommé [[Main du Roi]].
 | [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 6 - La princesse et la reine|S1E6]]-[[Épisode 7 - Lamarck|S1E7]])
 | [[Chronologie#An 120|120]]
 |-
 | [[Aemond Targaryen]] devient le [[dragonnier]] de [[Vhagar]] et est éborgné.
 | [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 7 - Lamarck|S1E7]])
 | [[Chronologie#An 120|120]]
 |-
 | Mort de [[Laenor Velaryon]], mariage de Rhaenyra et Daemon Targaryen.
 | [[Chronologie#An 126|126]] ([[Épisode 7 - Lamarck|S1E7]])
 | [[Chronologie#An 120|120]]
 |-
 | Mort de [[Vaemond Velaryon]].
 | [[Chronologie#An 132|132]] ([[Épisode 8 - Le seigneur des marées|S1E8]])
 | [[Chronologie#An 126|126]]
 |-
 | Fiançailles de [[Jacaerys Velaryon]] et de [[Baela Targaryen]], et de [[Lucerys Velaryon|Lucerys]] et [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]].
 | [[Chronologie#An 132|132]] ([[Épisode 8 - Le seigneur des marées|S1E8]])
 | [[Chronologie#An 118|118]]
 |-
 | Banquet organisé par le roi Viserys pour tenter de réconcilier la reine Alicent et la princesse Rhaenyra.
 | [[Chronologie#An 132|132]] ([[Épisode 8 - Le seigneur des marées|S1E8]])
 | [[Chronologie#An 127|127]]
 |-
 | Mort du roi Viserys, couronnements d'Aegon II et de Rhaenyra, mort de Lucerys.
 | [[Chronologie#An 132|132]] ([[Épisode 8 - Le seigneur des marées|S1E8]], [[Épisode 9 - Conseil des Verts|S1E9]] et [[Épisode 10 - La reine noire|S1E10]])
 | [[Chronologie#An 129|129]]
 |-
 | Criston Cole devient [[Lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] de la [[Garde Royale]].
 | ?
 | [[Chronologie#An 112|112]]
 |}

=== Structure du récit ===

''[[Feu et Sang]]'' est présenté comme une chronique érudite écrite par l'[[archimestre]] [[Gyldayn]] à partir de plusieurs sources, lesquelles ne s'accordent pas toujours sur le déroulement des évènements, et qui ne sont pas toutes d'une grande fiabilité. Gyldayn présente donc souvent différentes versions d'un même fait, avec le cas échéant son choix entre elles. Dans ces situations, la série va en général choisir entre l'une ou l'autre des versions en présence, ou en inventer une qui lui soit propre, selon la cohérence de son fil narratif :
*Initiation sexuelle de [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] par [[Daemon Targaryen|Daemon]] : d'après l'ouvrage ''[[Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit]]'' de [[septon]] [[Eustace (Danse des Dragons)|Eustace]], ser [[Arryk Cargyll]], [[frère juré]] de la [[Garde Royale]], aurait surpris Daemon au lit avec sa nièce, et celle-ci aurait ensuite demandé en vain à son [[Viserys II Targaryen|père]] d'épouser son oncle. D'après le ''[[Le Témoignage de Champignon|Témoignage]]'' du [[bouffon]] [[Champignon]], Daemon aurait enseigné à sa nièce les arts de l'amour, y compris en visitant les [[prostitution|bordels]] de la capitale, pour qu'elle puisse séduire ser [[Criston Cole]]. Découvert, il aurait demandé à Viserys la main de sa nièce, ce que Viserys aurait refusé<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>. Dans l'[[Épisode 4 - Le roi du Détroit|épisode 4]] de la série, Daemon emmène sa nièce assister à une orgie dans les bas-fonds de [[Port-Réal]], où il la dénude partiellement et où ils s'embrassent, mais sans consommer une union.
* Relations intimes et rupture entre Rhaenyra et Criston Cole : d'après Champignon, la princesse aurait fait dans sa jeunesse plusieurs avances au [[chevalier]], auxquelles celui-ci n'aurait pas répondu. Lors de l'annonce de son mariage avec [[Laenor Velaryon]], Rhaenyra, toujours éprise de Criston, serait allée le trouver dans la [[tour de la Blanche Épée]] pour tenter de le séduire à nouveau, lui proposant même sa virginité. Mais Criston Cole l'aurait repoussée encore une fois. D'après septon Eustace, c'est au contraire ser Criston qui aurait avoué son amour à la princesse et lui aurait proposé de s'enfuir avec lui vers [[Essos]], où ils se seraient mariés et où Criston aurait pu devenir [[mercenaire]]. Rhaenyra l'aurait repoussé, déclarant être le sang du [[dragon]] et destinée à un meilleur avenir qu'épouse de mercenaire. Qui plus est, elle se serait dès lors défiée de lui : s'il pouvait enfreindre ses vœux de chevalier de la [[Garde Royale]], pourquoi pas ceux du mariage<ref name="fab,c12" /> ? La série mélange les deux versions : c'est la princesse qui fait le premier pas et qui amène le chevalier à rompre ses vœux<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>. Lorsqu'il lui propose de s'enfuir en Essos, elle refuse, mais avec diplomatie et sans d'abord se défier de lui, mais l'en offensant involontairement<ref name="s1ép5">[[Épisode 5 - Nous éclairons la voie]].</ref>.
*[[Incendie d'Harrenhal|Incendie]] d'[[Harrenhal]] : l'origine de l'incendie est discutée. Certains évoquent un tragique accident, éventuellement favorisé par la malédiction pesant sur les lieux. D'autres soupçonnent une main criminelle, mais sans aucune preuve. Les suspects sont les suivants<ref name="fab,c12" /> :
**Lord [[Corlys Velaryon]] d'après le ''Témoignage'' de Champignon, pour tuer ser [[Harwin Fort]], l'homme qui aurait couché avec l'épouse de son fils [[Laenor Velaryon|Laenor]] ;
**Le [[prince]] [[Daemon Targaryen]], d'après le livre de Septon Eustace, qui se débarrassait ainsi d'un rival (ser Harwin), qui avait été l'amant de Rhaenyra et aurait pu la lui disputer ;
**Le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]] lui-même, d'après le [[Grand Mestre]] [[Mellos]], car il aurait pris ombrage des rumeurs qui accusaient ser Harwin Fort d'être le véritable père des enfants de sa fille ;
**[[Larys Fort]] d'après d'autres [[rumeurs]], qui serait ainsi devenu le nouveau lord d'[[Harrenhal]], grâce à la mort de son [[Lyonel Fort|père]] et de son [[Harwin Fort|frère aîné]] ; c'est le choix que fait la série, en y donnant comme motivation le souhait de Larys de plaire à la reine [[Alicent Hightower]] en favorisant le retour de son père [[Otto Hightower|Otto]] au poste de [[Main du Roi]]<ref name="s1ép6">[[Épisode 6 - La princesse et la reine]].</ref> ;
*[[Paternité des fils de Rhaenyra Targaryen]] : les enfants que Rhaenyra est supposée avoir eu de son mari Laenor sont soupçonnés d'être des [[bâtards]] issus de la liaison adultère de la princesse avec Harwin Fort. Bien que les arguments en faveur de cette thèse soient sérieux, elle n'a jamais été prouvée<ref name="fab,c12" />. La série la présente comme fondée<ref name="s1ép7">[[Épisode 7 - Lamarck]].</ref>.
*Mort de [[Laenor Velaryon]] : ser Laenor Velaryon meurt à [[Port-d'Épice]] après une querelle avec son favori, ser [[Qarl Correy]], qui l'aurait poignardé. Le Grand Mestre Mellos évoque seulement un meurtre perpétré par un chevalier de maison. Septon Eustace livre le nom de Qarl Correy et explique qu'il était jaloux, Laenor s'étant détourné de lui pour un jeune [[écuyer]] de seize ans. Le bouffon Champignon prétend que Daemon aurait payé Qarl pour cet assassinat, afin d'être débarrassé de Laenor et de pouvoir épouser sa veuve, la princesse Rhaenyra<ref name="fab,c12" />. La série adopte en partie cette dernière version, mais en rendant factice la mort de Laenor, qui peut ainsi s'enfuir avec son amant avec la complicité de Daemon et Rhaenyra<ref name="s1ép7"/>.

=== Personnalités et contexte ===

Si la [[House of the Dragon|série]] présente de multiples différences de détail avec le [[Feu et Sang|livre]], certaines d'entre elles se reproduisent dans plusieurs épisodes selon des modalités variées, et forment ainsi des thématiques permettant d’éclairer certains des choix narratifs des auteurs.

==== Différence d'âge et relations entre Rhaenyra Targaryen et Alicent Hightower ====
Dans le livre, [[Alicent Hightower|Alicent]] a neuf ans de plus que [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]]. Ainsi, quand elle épouse le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]], Alicent a dix-huit ans, et Rhaenyra seulement neuf. Les relations entre elles sont relativement cordiales au début, mais elles ne cessent de se dégrader par la suite, au fur et à mesure que Rhaenyra grandit, puis devient adulte, et que les enfants d'Alicent et Viserys naissent. Dans la [[House of the Dragon|série]], Alicent est rajeunie pour avoir le même âge que la princesse. Au début de la [[Saison 1 de House of the Dragon|première saison]], toutes deux sont amies intimes<ref name="s1ép1">[[Épisode 1 - Les héritiers du dragon]].</ref>. Alicent tente d'ailleurs d'améliorer les relations entre son amie et le père de celle-ci. Aussi la nouvelle du remariage de Viserys avec Alicent entraîne une réaction hostile de la part de la princesse, qui se sent trahie par son amie<ref name="s1ép2">[[Épisode 2 - Le Prince rebelle]].</ref>. Elle marque ensuite une grande froideur envers celle qui est devenue sa belle-mère pendant les premières années après le mariage<ref name="s1ép3">[[Épisode 3 - Aegon le deuxième]].</ref>, avant de se réconcilier. Alicent, de son côté, souffre de cette rupture et est heureuse de sa fin. Elle continue de défendre Rhaenyra auprès du roi<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>. Une deuxième rupture intervient, cette fois à l'initiative d'Alicent, lorsque celle-ci est convaincue que son amie a couché avec [[Criston Cole]]<ref name="s1ép5">[[Épisode 5 - Nous éclairons la voie]].</ref>. Dans les années qui suivent, elle lui reproche ensuite sa supposée liaison adultérine avec [[Harwin Fort]], et les enfants qui en sont nés, ce qui provoque une véritable répulsion chez elle. Notamment du fait des mises en garde de son [[Otto Hightower|père]], elle la voit aussi comme un danger pour elle et ses enfants. C'est Rhaenyra qui tente cette fois une réconciliation, sans succès<ref name="s1ép6">[[Épisode 6 - La princesse et la reine]].</ref>. L'agression sur son fils [[Aemond Targaryen|Aemond]], gravement blessé par les enfants de Rhaenyra, amène Alicent à laisser éclater publiquement sa haine<ref name="s1ép7">[[Épisode 7 - Lamarck]].</ref>. Cependant, alors que le roi Viserys s'approche de la mort, les deux anciennes amies semblent, sinon renouer avec leur ancienne amitié, en tout cas prendre conscience que le climat d'hostilité entre leurs deux familles risque de déboucher sur un conflit sanglant, où toutes deux risquent de perdre des êtres chers. Elles essaient d'apaiser les tensions lors du dîner présidé par Viserys<ref name="s1ép8">[[Épisode 8 - Le seigneur des marées]].</ref>. Après la mort de ce dernier, Alicent est d'abord surprise, puis scandalisée par le projet d'assassiner Rhaenyra ourdi par son père, et elle parvient à faire annuler cette décision<ref name="s1ép9">[[Épisode 9 - Conseil des Verts]].</ref>. Elle arrache une ultime tentative de négociation, et fait appel au souvenir de leur ancienne amitié auprès de la princesse, qui est touchée, et hésite. Mais la mort de [[Lucerys Velaryon|Lucerys]] met fin à toute possibilité de conciliation<ref name="s1ép10">[[Épisode 10 - La reine noire]].</ref>.

==== Bigoterie d'Alicent ====
En complément de ses relations avec [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]], [[Alicent Hightower|Alicent]] est décrite dans la [[House of the Dragon|série]] comme pieuse, priant souvent les [[Sept]] pour trouver apaisement et discernement, alors que rien n'est dit à ce sujet dans ''[[Feu et Sang]]''. Elle invite sans succès son amie à faire de même<ref name="s1ép2"/>. Lorsqu'elle devient reine, elle fait retirer des murs du [[Donjon Rouge]] les tapisseries licencieuses qui les ornaient pour les remplacer par des images pieuses. Elle dit une prière avant chaque repas<ref name="s1ép8">[[Épisode 8 - Le seigneur des marées]].</ref>. Cela explique sa réaction de dégoût lorsqu'elle comprend que Rhaenyra a des relations adultérines<ref name="s1ép5">[[Épisode 5 - Nous éclairons la voie]].</ref>, alors qu'elle-même subit par devoir un mariage où elle ne s'épanouit guère<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>. Elle reproche d'ailleurs à son ancienne amie de ne pas respecter la décence<ref name="s1ép7">[[Épisode 7 - Lamarck]].</ref>.

==== Violence dans les relations et instabilité politique ====
La violence physique est bien plus présente dans la [[Société féodale des Sept Couronnes|société noble]] des [[Sept Couronnes]] telle que dépeinte dans la [[House of the Dragon|série]] que son équivalent dans ''[[Feu et Sang]]''. Ainsi, lors du [[tournoi]] donné en l'honneur de la naissance de l'enfant de [[Viserys I Targaryen|Viserys]] et d'[[Aemma Arryn]], les combats sont d'une violence crue, avec plusieurs morts<ref name="s1ép1">[[Épisode 1 - Les héritiers du dragon]].</ref>. Lors d'une audience seigneuriale en présence de la princesse [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]], deux prétendants à sa main s'insultent, et l'un tue l'autre<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>. Un [[Garde Royale|Garde Royal]] assassine sauvagement et en public un des invités à un mariage royal sans conséquence<ref name="s1ép5">[[Épisode 5 - Nous éclairons la voie]].</ref>, puis, plus tard, lors d'une séance du [[conseil restreint]], le même tue un des membres du conseil (mais, cette fois, une certaine réprobation se manifeste dans une partie de l'assistance). Enfin, la princesse [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] fait irruption dans [[Fossedragon]] en écrasant au passage des dizaines de spectateurs<ref name="s1ép9">[[Épisode 9 - Conseil des Verts]].</ref>. Cette violence dans les rapports humains se double d'une utilisation fréquente de la force dans les rapports politiques, sans considération de loyauté ou d'obéissance à des normes supérieures. Ainsi, [[Daemon Targaryen]] s'empare par la force de [[Peyredragon]] en utilisant le [[Guet]], au mépris de l'ordre public<ref name="s1ép2">[[Épisode 2 - Le Prince rebelle]].</ref>. Un [[Lord Caswell|noble]] peut être pendu sans procès, simplement parce qu'il est soupçonné de trahison<ref name="s1ép9"/>. Cela explique pourquoi la nouvelle du projet de [[Corlys Velaryon]] de proposer la main de sa fille [[Laena Velaryon|Laena]] au fils du [[Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]] alarme le [[conseil restreint]], qui craint une alliance de ces deux puissances maritimes au détriment du royaume<ref name="s1ép4"/> (alors que, dans les livres, cette information laisse parfaitement indifférents le roi et son conseil, qui n'y voient aucune raison de s'alarmer). D'autres éléments épars brossent un paysage où le chaos n'est jamais loin : l'assassinat de Rhaenyra est préparé à l'avance par la [[Main]] [[Otto Hightower]], et [[Aemond Targaryen|Aemond]] n'hésite pas à remettre en cause la légitimité de son [[Aegon II Targaryen|frère aîné]] à régner<ref name="s1ép9"/>. Daemon semble particulièrement enclin à faire preuve de violence et de contrainte : il est convaincu que son frère a été assassiné par les [[Hightower]], il doit menacer les [[Garde Royale|Gardes Royaux]] pour s'assurer de leur loyauté à Rhaenyra, et il étrangle quasiment à mort cette dernière<ref name="s1ép10">[[Épisode 10 - La reine noire]].</ref>.

==== Santé du roi Viserys ====
Dans ''[[Feu et Sang]]'', l'état de santé du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]] n'est pas un sujet d'inquiétude avant ses dix dernières années. En l'[[Chronologie#An 120|an 120]], alors que le roi a quarante-trois ans, il est décrit comme obèse, atteint de [[goutte]], de douleurs articulaires et dorsales, et d'accès de gêne respiratoire le laissant essoufflé et rouge. En l'[[Chronologie#An 126|an 126]], à quarante-neuf ans, il est extrêmement gras et congestionné, et peine à gravir les marches du [[trône de fer]]. C'est alors qu'il se blesse gravement à la main gauche, ce qui entraîne une forte fièvre, que seule l'amputation de deux doigts permet de guérir, laissant toutefois le roi très affaibli. Il ne quitte plus guère ses appartements, ne se déplaçant plus qu'en litière à l'intérieur du [[Donjon Rouge]], puis reste alité et décline progressivement, perdant tout appétit. Il meurt en l'[[Chronologie#An 129|an 129]], à cinquante-deux ans<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.

Dans la [[House of the Dragon|série]], la dégradation de la santé du roi s'étale sur presque vingt ans (et sur les huit premiers épisodes de la [[Saison 1 de House of the Dragon|première saison]]), avec pour origine apparente les suites des blessures causées par le [[trône de fer]] : il est d'abord soigné pour une blessure au dos<ref name="s1ép1">[[Épisode 1 - Les héritiers du dragon]].</ref>, puis aux doigts<ref name="s1ép2">[[Épisode 2 - Le Prince rebelle]].</ref>, entraînant l'amputation de deux doigts de la main gauche<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>. Mais, deux ans plus tard, l'infection a gagné le bras tout entier, et le roi se déplace difficilement et est sujet à des pertes de connaissance et à des saignements de nez lorsqu'il est pris d'une violente émotion<ref name="s1ép5">[[Épisode 5 - Nous éclairons la voie]].</ref>. Dix ans plus tard, il a de plus en plus de mal à se tenir debout et s'appuie sur une canne<ref name="s1ép7">[[Épisode 7 - Lamarck]].</ref>. Encore six ans plus tard, il est défiguré, alité et doit prendre du [[lait de pavot]] pour supporter la douleur. Il parvient à donner une dernière audience sur le trône et à participer à un dîner familial de réconciliation avant de mourir<ref name="s1ép8">[[Épisode 8 - Le seigneur des marées]].</ref>. Ainsi, la série met l'accent sur une dégradation progressive, mais inexorable du roi, ayant pour origine son pouvoir même, dans une métaphore du lent glissement du [[Sept Couronnes|royaume]] vers la guerre.

==== Prophéties d'Aegon le Conquérant et d'Helaena ====
À plusieurs reprises dans la [[House of the Dragon|série]], le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]] mentionne à sa fille [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] l'existence d'une [[prophétie]] faite par leur ancêtre [[Aegon le Conquérant]], selon laquelle les [[Sept Couronnes]] devaient être unies sous l'autorité de la [[maison Targaryen]] afin de pouvoir affronter, le jour venu, un péril mortel venu d'[[au-delà du Mur]]. Aegon a fait graver cette prophétie (« De mon sang naîtra le [[Prince qui fut promis]], et sienne sera [[la chanson de la glace et du feu]] ») sur la lame de sa [[Dague de Petyr Baelish|dague]] d'[[acier valyrien]], en des caractères que seule une forte chaleur permet de lire<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>. Cette révélation secrète est transmise par chaque roi à son héritier (ce qui explique que [[Daemon Targaryen|Daemon]] ne la connaisse pas<ref name="s1ép10">[[Épisode 10 - La reine noire]].</ref>)<ref name="s1ép1">[[Épisode 1 - Les héritiers du dragon]].</ref>. Sur son lit de mort, Viserys, croyant parler à sa fille, fait allusion à la prophétie en citant « Aegon », et la reine [[Alicent Hightower|Alicent]], se méprenant, croit qu'il fait de leur fils [[Aegon II Targaryen|Aegon]] son héritier pour combattre le mal à venir<ref name="s1ép8">[[Épisode 8 - Le seigneur des marées]].</ref>.

Il n'est pas fait état d'une telle prophétie dans ''[[Feu et Sang]]'', ni dans aucun autre des autres ouvrages composant la [[saga]]. La [[Conquête]] est présentée comme issue de la seule volonté d'Aegon I<sup>er</sup>. Le Prince qui fut promis et la chanson de la glace et du feu appartiennent plutôt aux croyances d'[[Essos]], et en particulier du [[Religion de R'hllor|culte de R'hllor]], et ne sont pas, à l'époque, connues dans les Sept Couronnes. Quant à la dague, si elle joue un rôle important au début de la saga principale, il n'en est plus fait état après le [[A Storm of Swords|troisième tome]]. L'introduction de la prophétie et de la dague permet de lier la série avec ''[[Game of Thrones]]'' (bien que, dans cette dernière, la prophétie est oubliée, qu'il n'y a plus de roi Targaryen sur le trône lors de l'invasion des [[Autres|Marcheurs blancs]], et que la dague est manipulée par quelqu'un qui n'a pas de sang targaryen<ref name="gots8ép3">''[[Game of Thrones]]''- [[Épisode 70 - La Longue Nuit]].</ref>).

De son côté, [[Helaena Targaryen]] se voit dotée dans la série de pouvoirs prophétiques, mais qui se traduisent par des propos énigmatiques auxquels nul n'a, pour le moment, prêté attention. Elle a ainsi prédit que son frère [[Aemond Targaryen|Aemond]] devra perdre un œil pour avoir un [[dragon]]<ref name="s1ép6">[[Épisode 6 - La princesse et la reine]].</ref>, ce qui se vérifie peu après<ref name="s1ép7">[[Épisode 7 - Lamarck]].</ref>. Elle évoque ensuite des « dragons de chair » tissant des fils verts et noirs<ref name="s1ép7"/>, ce qui annonce avec plusieurs années d'avance les deux camps en présence lors de la [[Danse des Dragons]]. Enfin, à deux reprises, elle parle d'une « bête sous le plancher »<ref name="s1ép8"/><ref name="s1ép9">[[Épisode 9 - Conseil des Verts]].</ref>, ce qui semble désigner la façon dont [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys Targaryen]] et sa [[dragonne]] [[Meleys]] vont s'échapper peu après de [[Fossedragon]]<ref name="s1ép9"/>. ''Feu et Sang'' ne prête aucun pouvoir de cette sorte à Helaena, ni à aucun autre protagoniste de la Danse des Dragons.
{{Voir article|Rêves et prophéties}}

==== Relations entre Viserys et Daemon ====
Dans ''[[Feu et Sang]]'', si [[Viserys I Targaryen|Viserys]] montre à plusieurs reprises de l'affection et de l'indulgence envers son jeune frère, [[Daemon Targaryen|Daemon]] n'est pas décrit comme le payant de retour. On peut même se demander si ses quelques gestes de soutien à son aîné n'avaient pas pour unique objectif d'améliorer sa position dans la ligne de succession royale. Daemon reproche notamment à son frère d'être indirectement responsable de la fausse couche dont est victime [[Mysaria]], la maîtresse de Daemon, lorsqu'elle est renvoyée à [[Myr]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.

Dans ''[[House of the Dragon]]'', Daemon a les mêmes ambitions, mais le lien affectif qui unit les deux frères est plus équilibré, malgré les malentendus et les provocations qui peuvent les séparer un moment. Viserys est plus attentionné et soucieux du respect dû à son frère (par exemple lorsqu'il reprend [[Corlys Velaryon]]<ref name="s1ép2">[[Épisode 2 - Le Prince rebelle]].</ref>). De son côté, Viserys peut faire preuve de rancune envers son cadet. On retrouve les mêmes brouilles que dans le livre, rendues plus spectaculaires et exacerbées : ainsi, Viserys fait appel à tout le décorum royal lorsqu'il renvoie son frère de la cour après l'affaire de « l'héritier d'un jour »<ref name="s1ép1">[[Épisode 1 - Les héritiers du dragon]].</ref>. Celui-ci prend sa revanche en allant s'emparer de force de [[Peyredragon]], puis en volant un [[œuf de dragon]] (deux épisodes absents du livre)<ref name="s1ép2"/>. À son tour, le roi refuse de soutenir militairement la [[Prise des Degrés de Pierre par Daemon Targaryen|campagne]] de son frère contre la [[Triarchie]], malgré les difficultés que Daemon rencontre. Il finit par céder aux prières de son épouse [[Alicent Hightower|Alicent]], mais l'annonce de ce renfort emplit Daemon de colère<ref name="s1ép3">[[Épisode 3 - Aegon le deuxième]].</ref> (alors que, dans le livre, le roi a toujours soutenu son cadet dans cette campagne<ref name="fab,c12"/>). Comme dans le livre, les deux frères se réconcilient quand Daemon vient faire don de sa [[Roi des Degrés de Pierre et du détroit|couronne des Degrés de Pierre]] à son aîné, avant de se brouiller à nouveau quand il initie une relation trouble avec [[Rhaenyra]]. La mort de [[Laena Velaryon]] les rapproche de nouveau<ref name="s1ép7">[[Épisode 7 - Lamarck]].</ref>, avant les derniers jours du roi, où Daemon est le seul dont il accepte l'aide<ref name="s1ép8">[[Épisode 8 - Le seigneur des marées]].</ref>.

==== Problématique du mariage et de la maternité ====
La [[House of the Dragon|série]] présente [[Rhaenyra Targaryen]] comme réticente à se marier et à avoir des enfants. Cette réticence, présente dès le début, est amplifiée par la mort de sa [[Aemma Arryn|mère]] en couches<ref name="s1ép1">[[Épisode 1 - Les héritiers du dragon]].</ref>. Une fois désignée comme l’héritière de son [[Viserys I Targaryen|père]], elle craint les conséquences du remariage de celui-ci<ref name="s1ép2">[[Épisode 2 - Le Prince rebelle]].</ref>. Le roi son père lui reproche son refus de se marier. Tourmenté, il se demande s'il n'a pas eu tort de la désigner comme héritière, alors qu'il s'est remarié et qu'il a un fils<ref name="s1ép3">[[Épisode 3 - Aegon le deuxième]].</ref>. Rhaenyra accepte finalement de se marier, mais ne trouve pas de prétendant à son goût et reste très réticente à l'idée d'être enceinte. Elle finit par accepter d'épouser [[Laenor Velaryon]] sous la pression paternelle. De son côté, Alicent, épouse vertueuse, semble ne guère trouver de plaisir dans la relation charnelle avec son époux<ref name="s1ép4">[[Épisode 4 - Le roi du Détroit]].</ref>.

Ces thématiques sont moins présentes dans ''[[Feu et Sang]]''. Rhaenyra ne montre guère d'empressement à se marier, mais on en ignore les raisons<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.

== Épisode 1 ==

{{Voir article|Épisode 1 - Les héritiers du dragon}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | Le [[Roi des Sept Couronnes|roi]] [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] préside le [[Grand Conseil de 101|Grand Conseil]] d'[[Harrenhal]] et se voit présenter le résultat du vote. 
 | Jaehaerys n'est pas présent à Harrenhal, car il est resté au [[Donjon Rouge]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>, sans doute en raison de son grand âge.
 |-
 | Le Grand Conseil tranche entre deux prétendants principaux : [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] et [[Viserys I Targaryen|Viserys]].
 | La candidature de Rhaenys est peu examinée par le Grand Conseil, car elle a déjà été écartée lors de la mort de son [[Aemon Targaryen (père de Rhaenys)|père]] neuf ans auparavant. Le principal concurrent de Viserys est le fils de Rhaenys, [[Laenor Velaryon]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Ser [[Harrold Ouestrelin]], de la [[Garde Royale]], est le [[bouclier lige]] de la princesse [[Rhaenyra Targaryen]].
 |Ser Harrold n'a jamais joué ce rôle, la princesse n'ayant eu aucun bouclier lige avant ser [[Criston Cole]]<ref name="twoiaf,c4-5">[[Les origines de la saga]], Viserys I.</ref>.
 |-
 | La princesse Rhaenyra Targaryen et [[Alicent Hightower]] ont le même âge et sont amies.
 | Alicent est plus âgée d'une dizaine d'années, et il n'est pas fait mention d'un lien affectif entre elle et la princesse.
 |-
 | Lord [[Corlys Velaryon]] siège en tant que [[maître des navires]] au [[conseil restreint]] du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]].
 | Lord Corlys a démissionné de sa charge de maître des navires sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>, en l'[[Chronologie#An 92|an 92]], lorsque son épouse, la princesse Rhaenys, a été écartée de la succession royale<ref name="twoiaf,c4-4">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys I.</ref>.
 |-
 | Le roi Viserys est soigné par le [[Grand Mestre]] [[Mellos]] après s'être blessé au dos sur le [[trône de fer]].
 | Il n'est pas fait mention d'une blessure du roi à ce moment.
 |-
 | Pour célébrer la fin de la grossesse de son épouse, le roi Viserys donne un [[tournoi]] à [[Port-Réal]].
 | Il n'y a pas eu de tournoi à Port-Réal à cette occasion. Le tournoi où ser Criston Cole a vaincu le prince [[Daemon Targaryen]] est [[Tournoi de Viergétang (avènement de Viserys Ier)|celui]] de [[Viergétang]], donné pour l'avènement du roi Viserys. Lors de ce tournoi, Criston Cole vainc Daemon par deux fois (en mêlée et en joute) et nomme [[reine d'amour et de beauté]] la jeune princesse [[Rhaenyra Targaryen]], alors âgée de sept ans, dont il porte la faveur pendant la joute. Il bat également en joute les jumeaux de la [[Garde Royale]], [[Arryk Cargyll|Arryk]] et [[Erryk Cargyll]] et s'incline dans la dernière joute devant [[Lymond Mallister]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | L'[[arbre-cœur]] du [[bois sacré]] du [[Donjon Rouge]] est un [[barral]].
 | Cet arbre-cœur est un grand chêne<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]].</ref>.
 |-
 | Ser Criston Cole est présenté comme étant d'origine [[dornienne]].
 | Il est originaire des [[marches de Dorne]], dans les [[terres de l'Orage]]. Il n'est pas fait mention d'une ascendance dornienne le concernant<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi Viserys ne parvient pas à faire enflammer le bûcher funéraire de sa femme et de son fils, et c'est Rhaenyra qui donne l'ordre à [[Syrax]].
 | Cette scène n'est pas mentionnée.
 |-
 | Lors de la séance du conseil restreint suivant les funérailles, la question de la succession royale est discutée, et les prétendants évoqués dont Daemon, Rhaenyra et Rhaenys.
 | Cette scène n'est pas mentionnée.
 |-
 | Daemon et ses hommes s'enivrent dans le [[Prostitution|bordel]] tenu par sa maîtresse [[Mysaria]].
 | Mysaria ne tient pas de bordel, c'est une danseuse des tavernes<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi Viserys reproche violemment Daemon à son frère les propos qu'il a tenus au sujet du fils décédé du roi. Il lui retire tout droit à sa succession et lui ordonne de rentrer auprès de son [[Rhea Royce|épouse]] dans le [[Val d'Arryn]].
 | La brouille entre les deux frères est avérée, mais leur dispute dans la salle du trône n'est pas mentionnée, ni le fait que le roi ait renvoyé son frère de la cour. Lorsqu'il apprend que Rhaenyra est devenue l'héritière du trône, Daemon, furieux, quitte la cour et se rend à [[Peyredragon]] avec sa maîtresse<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi Viserys révèle à sa fille une prophétie reçue par leur ancêtre [[Aegon I Targaryen|Aegon]], et qui est à l'origine de sa [[Conquête]] : le monde des vivants est menacé par une invasion qui viendra du Nord lors d'un [[hiver]] terrible. Pour y résister, tous les royaumes du [[Westeros|continent]] doivent s'unir sous la conduite d'un [[Targaryen]]. Cette révélation, désignée comme « [[la chanson de la glace et du feu]] », a depuis été transmise par chaque roi à son héritier.
 | Il n'est fait nulle mention de cette prophétie.
 |}

== Épisode 2 ==

{{Voir article|Épisode 2 - Le Prince rebelle}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | [[Craghas Drahar]] amiral de la [[Triarchie]] atteint de la [[grisécaille]], conquiert l'archipel des [[Degrés de Pierre]], d'où il attaque les navires des [[Sept Couronnes]], notamment ceux de la [[maison Velaryon]].
 | Craghas Drahar n'est pas malade. Il ne s'attaque pas aux navires, mais exige d'eux un péage de plus en plus exorbitant<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
 |-
 | Le [[Roi des Sept Couronnes|roi]] [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] tente de monter une alliance avec [[Pentos]] et [[Volantis]] contre la Triarchie.
 | Avant de conquérir les [[Degrés de Pierre]], la Triarchie a pris le contrôle des [[Terres Disputées]] au détriment de Volantis. [[Port-Réal]] n'ouvre aucun pourparler avec aucune cité libre contre la Triarchie<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | [[Alicent Hightower]] tente de rapprocher Rhaenyra de son père.
 | Il n'est fait mention ni de difficultés de communication entre le roi et sa fille, ni d'intervention d'Alicent pour y remédier.
 |-
 | Après avoir été renvoyé par son frère, le prince [[Daemon Targaryen]] s'empare de [[Peyredragon]] par la force grâce au [[guet de Port-Réal]].
 | Daemon n'a pas besoin de s'emparer de Peyredragon, il a tout loisir de s'y retirer avec sa maîtresse [[Mysaria]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Daemon Targaryen vole un [[œuf de dragon]] et annonce son intention d'épouser sa maîtresse (alors qu'il est déjà l'époux de [[Rhea Royce]]) et de placer l’œuf dans le berceau de leur enfant.
 | Daemon n'a jamais annoncé son intention d'épouser Mysaria. Il lui a bien offert un œuf de dragon, mais sans avoir eu à le voler<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi Viserys envoie sa [[Main]], ser [[Otto Hightower]], à Peyredragon pour reprendre l’œuf volé et le contrôle de l'île.
 | Viserys ordonne à son frère de renvoyer sa maîtresse, de lui retirer l’œuf et de retrouver son épouse légitime, et Daemon s'exécute de mauvaise grâce<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Lorsque le roi annonce son intention d'épouser [[Alicent Hightower]], sa fille, la princesse Rhaenyra, manifeste sa désapprobation.
 | La princesse Rhaenyra, qui n'a alors que dix ans, et qui n'a aucun lien d'amitié avec la future reine, ne manifeste aucune opposition à cette union.
 |}

== Épisode 3 ==

{{Voir article|Épisode 3 - Aegon le deuxième}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | Pour le deuxième anniversaire du prince [[Aegon II Targaryen|Aegon]], son père, le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]] donne une grande [[chasse]], au cours de laquelle un [[cerf blanc]], symbole de royauté, est signalé (mais que seuls [[Rhaenyra Targaryen]] et [[Criston Cole]] parviennent à voir). La chasse se conclut par la mort d'un cerf ordinaire, maladroitement abattu par le roi.
 | Aucune chasse n'est mentionnée ni à cette occasion, ni à une autre, pas plus qu'un cerf blanc, qui n'est pas un symbole royal.
 |-
 | Dans les [[Degrés de Pierre]], l’alliance de [[Corlys Velaryon]] et du prince [[Daemon Targaryen]] ne parvient pas à vaincre la flotte de la [[Triarchie]], menée par [[Craghas Drahar]].
 | La [[Prise des Degrés de Pierre par Daemon Targaryen|campagne]] menée par Daemon et Corlys est une suite de succès<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
 |-
 | Irrité par le comportement de son frère et poussé en cela par ser [[Otto Hightower]], le roi Viserys ne soutient pas ses actions militaires, mais il finit par céder à une supplique des [[Velaryon]], appuyée par la reine [[Alicent Hightower|Alicent]]. L'annonce de ce soutien tardif emplit Daemon de fureur.
 | Les [[Sept Couronnes]] soutiennent dès le début Corlys et Daemon, sans que ser Otto s'y oppose, et Daemon ne s'en offense pas<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le frère de lord Corlys, [[Vaemond Velaryon]], l'accompagne dans la guerre contre la Triarchie.
 | Vaemond est un neveu de lord Corlys, et sa présence dans les Degrés de Pierre n'est pas signalée.
 |-
 | Ser [[Otto Hightower]] propose au roi Viserys que Rhaenyra épouse son demi-frère Aegon.
 | C'est la reine Alicent qui fait cette suggestion au roi (les deux promis ayant dix ans d'écart)<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi fait part à Alicent de sa peur de s'être fourvoyé en désignant sa fille comme héritière, maintenant qu'il a un fils.
 | Il n'est fait état d'aucun remord du roi.
 |-
 | La princesse Rhaenyra reproche à son père de vouloir la déshériter, et le roi lui demande pardon ; il la supplie de se marier, et lui promet de la laisser choisir son mari.
 | Après avoir étudié plusieurs partis, le roi et son conseil décident que la princesse épousera [[Laenor Velaryon]]. Furieuse de ne pas avoir été consultée, elle refuse d'abord, mais le roi menace alors de la déshériter, et elle cède<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Craghas Drahar est finalement vaincu par la ruse, Daemon faisant semblant de se rendre pour attirer les hommes de la Triarchie à découvert et créer une diversion permettant l'intervention des forces Velaryon. Daemon poursuit Craghas dans la caverne où il s'est réfugié et le tue loin des regards.
 | Craghas Drahar est vaincu à l'issue de deux ans de combats. Daemon le tue en combat singulier<ref name="fab,c12" />.
 |-
 |}

== Épisode 4 ==

{{Voir article|Épisode 4 - Le roi du Détroit}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | Afin de se trouver un époux, la princesse [[Rhaenyra Targaryen]] entame une tournée dans les [[Sept Couronnes]], qui passe notamment par les [[terres de l'Orage]].
 | Un an avant sa majorité, la princesse visite le [[Conflans]] puis les [[terres de l'Ouest]]. Elle est courtisée par de nombreux seigneurs, mais ne répond à aucune proposition<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
 |-
 | À [[Accalmie]], devant la princesse, [[Willem Nerbosc]] tue [[Jerrel Bracken]], qui l'avait offensé.
 | Lors du passage de la princesse dans le Conflans, [[Amos Bracken]] vainc [[Samwell Nerbosc]] dans un duel pour la faveur de la princesse. Aucun des duellistes ne meurt, ni n'épouse Rhaenyra<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | La nouvelle du projet de [[Corlys Velaryon]] de proposer la main de sa fille [[Laena Velaryon|Laena]] au fils du [[Seigneur de la Mer]] de [[Braavos]] alarme le [[conseil restreint]], qui craint une alliance de ces deux puissances maritimes.
 | Ce projet est annoncé de longue date et ne suscite aucune réaction de la Couronne<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi Viserys a été amputé de deux doigts de la main gauche.
 | Le roi se blesse sur le [[trône de fer]] bien plus tard, à l'issue de l'audience au cours de laquelle il a ordonné que les proches de [[Vaemond Velaryon]] aient la langue tranchée.  Le [[Grand Mestre]] [[Mellos]] désinfecte la plaie avec du vin bouilli et la soigne avec des onguents, mais ce traitement s'avère vain et la fièvre monte. Rhaenyra dépêche auprès de son père son propre mestre, [[Gerardys]], qui ampute Viserys de deux doigts et lui sauve ainsi la vie<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | [[Daemon Targaryen]], tout juste réconcilié avec son frère, le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]], emmène sa nièce dans les bas-fonds de [[Port-Réal]], où ils s'embrassent, mais sans consommer une union. Cette escapade est rapportée au roi par ser [[Otto Hightower]], grâce à [[Mysaria]]. Le roi accuse Daemon, qui propose d'épouser sa nièce, ce qui provoque son renvoi de la cour.
 | La cause de la nouvelle brouille entre les deux frères, qui provoque un nouvel exil de Daemon, est incertaine, mais ni ser Otto ni Mysaria n'y ont joué un rôle. D'après [[septon]] [[Eustace (Danse des Dragons)|Eustace]], ser [[Arryk Cargyll]], [[frère juré]] de la [[Garde Royale]], aurait surpris Daemon au lit avec sa nièce. Celle-ci aurait ensuite demandé en vain à épouser son oncle. D'après [[Champignon]], Daemon aurait enseigné à sa nièce les arts de l'amour, y compris en visitant les [[prostitution|bordels]] de la capitale, pour qu'elle puisse séduire ser [[Criston Cole]]. Découvert, il aurait demandé à Viserys la main de sa nièce, ce que Viserys aurait refusé<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Juste après son escapade avec son oncle, la princesse entraîne ser Criston Cole, d'abord réticent, dans son lit.
 | D'après Champignon, la princesse aurait fait plusieurs avances au chevalier, auxquelles celui-ci n'aurait pas répondu<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | La princesse Rhaenyra se sent contrainte de se marier, alors qu'elle n'en a pas le souhait, car elle craint de mourir en couches. Le risque que fait peser sur sa réputation son escapade avec Daemon l'oblige à céder à la demande de son père, le roi Viserys, d'épouser [[Laenor Velaryon]], mais elle obtient en échange le renvoi de ser [[Otto Hightower]].
 | La princesse rejette d'abord le projet du roi de lui faire épouser Laenor Velaryon, car ce dernier montre peu de goût pour les femmes. Le roi menaçant de la déshériter, elle finit par céder<ref name="fab,c12" />.<br>Le renvoi de ser Otto Hightower est plus ancien, et est dû à la trop grande insistance de la [[Main]] à vouloir faire désigner [[Aegon II Targaryen|Aegon]] comme l'héritier du roi, ce qui finit par indisposer ce dernier<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le roi montre à sa fille sa [[Dague de Petyr Baelish|dague]], qu'il a chauffée à blanc, et sur laquelle apparaissent des [[glyphes]] : il s'agit de la prophétie d'[[Aegon le Conquérant]] : « De mon sang naîtra le [[Prince qui fut promis]], et sienne sera [[la chanson de la glace et du feu]] ».
 | Il n'est fait état ni de la prophétie, ni de la dague.
 |-
 | Le père du roi Viserys, [[Baelon Targaryen]], a été Main durant les cinq derniers jours de sa vie.
 | Baelon a été Main de [[Chronologie#an 99|99]] à [[Chronologie#an 101|101]], date de sa mort<ref name="twoiaf,c4-4">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys I.</ref>.
 |-
 | Le roi demande à [[Grand Mestre]] [[Mellos]] de faire porter du [[thé de lune]] à sa fille.
 | Il n'est pas fait état de cette scène.
 |}

== Épisode 5 ==

{{Voir article|Épisode 5 - Nous éclairons la voie}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | [[Daemon Targaryen]] surprend son épouse [[Rhea Royce]] s'adonnant seule à la [[chasse]], et la tue en lui écrasant la tête avec une pierre afin de faire croire à une chute accidentelle.
 | Rhéa Royce chute de cheval à la chasse et agonise neuf jours avant de mourir. Elle reprend conscience avant sa mort, et n'accuse personne de sa chute. Daemon est alors occupé à [[Prise des Degrés de Pierre par Daemon Targaryen|guerroyer]] dans les [[Degrés de Pierre]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
 |-
 | Avant de quitter le [[Donjon Rouge]], [[Otto Hightower]] explique à sa fille [[Alicent Hightower|Alicent]] qu'à la mort du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]], [[Rhaenyra]] n'aura d'autre choix que de tuer ses enfants. Donc soit elle se résigne et espère en sa clémence, soit elle prend les devants.
 | Il n'est pas fait mention d'une telle scène. Le renvoi d'Otto a lieu alors que la princesse n'a que douze ans. L'hostilité entre elle et sa marâtre est déjà bien installée<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | [[Larys Fort]] révèle à la reine Alicent que le roi a fait récemment porter du [[thé de lune]] à sa fille.
 | Il n'est pas fait mention d'une telle scène.
 |-
 | Le roi Viserys se rend à [[Marée Haute]] avec sa fille pour négocier avec lord [[Corlys Velaryon]] le mariage de son fils [[Laenor Velaryon|Laenor]] avec la princesse. Il est reçu de manière plutôt irrespectueuse, mais la négociation aboutit, Corlys obtenant que les enfants du couple gardent son nom, sauf celui qui héritera du [[Trône de Fer]].
 | Il n'est pas fait état d'un tel déplacement, ni de ces négociations. Tous les enfants de Rhaenyra et Laenor portent le nom Velaryon.
 |-
 | Rhaenyra et Laneor se mettent d'accord pour obéir aux injonctions maritales de leurs parents, mais pour conserver chacun de leur côté les relations intimes qu'ils voudront.
 | Il n'est pas fait état d'un tel accord.
 |-
 | L'homosexualité de Laenor est peu connue.
 | Sans être de notoriété publique, le goût de Laneor pour les hommes est relativement connu à la cour de [[Port-Réal]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Pendant le voyage de retour depuis Marée Haute, Criston Cole propose à la princesse de laver son honneur en s'enfuyant tous les deux dans les [[cités libres]]. La princesse refuse, en expliquant qu'elle ne peut se soustraire à ses devoirs envers la Couronne. Elle croit le tranquilliser en lui révélant son accord avec son futur époux, mais, au contraire, Criston est offensé par cette proposition qu'il juge déshonorante.
 | D'après [[septon]] [[Eustace]], Criston a avoué son amour à la princesse peu après l'annonce de son mariage avec Laenor, et avant son départ pour [[Peyredragon]], et lui a proposé de s'enfuir avec lui vers [[Essos]], où ils se seraient mariés et où il aurait pu devenir [[mercenaire]]. Rhaenyra l'aurait repoussé, refusant un avenir d'épouse de mercenaire errant comme indigne d'elle, et considérant qu'elle ne pouvait faire confiance à un homme capable de briser ses vœux de Garde Royal. [[Champignon]] raconte que Rhaenyra, éprise de Criston Cole depuis des années, serait allée le trouver dans la [[tour de la Blanche Épée]] pour tenter de le séduire à nouveau, lui proposant même sa virginité, mais Criston Cole l'aurait repoussée une nouvelle fois, souhaitant rester fidèle à ses vœux<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | À son retour au Donjon Rouge, le roi chute de sa litière et perd connaissance.
 | Cette scène n'est pas mentionnée.
 |-
 | [[Mestre]] [[Orwyle]], assistant du [[Grand Mestre]] [[Mellos]], diverge avec lui sur le traitement à administrer au roi.
 | Orwyle n'est pas l'assistant du grand mestre, il est [[archimestre]] à la [[Citadelle]].
 |-
 | Criston Cole révèle à la reine Alicent qu'il a couché avec la princesse.
 | Cette scène n'est pas mentionnée.
 |-
 | Lors du banquet de mariage de Rhaenyra et Laenor, la reine Alicent arrive ostensiblement en retard, vêtue d'une robe verte, couleur de la guerre chez les [[Hightower]].
 | La robe verte qui donnera son nom aux [[Verts (faction)|partisans de la reine]] est portée lors du banquet célébrant les cinq ans de mariage de Viserys et Alicent<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Lors du même banquet, un cousin de Rhea Royce, [[Gerold Royce]], accuse Daemon de la mort de sa cousine, mais sans apporter de preuve. Daemon se moque de lui, et menace de venir réclamer l'héritage de Rhea auprès de la dame du [[Val d'Arryn|Val]], lady [[Jeyne Arryn]].
 | Après la mort de Rhea, Daemon se présente à [[Roches-aux-runes]], le château des [[Royce]], pour en réclamer la possession par héritage, mais il est éconduit par lady Jeyne Arryn, qui le chasse du Val et confie Roches-aux-runes à un neveu de Rhea<ref name="fab,c12" />. Le personnage de Gerold Royce n'est pas mentionné.
 |-
 | Daemon tente de dissuader Rhaenyra d'épouser Laneor, et lui propose plutôt de partir avec lui, mais sa nièce le soupçonne d'être en réalité intéressé par sa qualité d'héritière du [[Trône de Fer]].
 | D'après Champignon, après avoir été surpris au lit avec la princesse, Daemon aurait demandé au roi la main de sa fille, ce que celui-ci aurait refusé, avant de le chasser<ref name="fab,c12" />. Il n'est pas fait état d'une proposition directe de Daemon à sa nièce.
 |-
 | Se croyant sur le point d'être exécuté pour avoir rompu ses vœux avec la princesse, et rendu furieux par les confidences de [[Joffrey Lonbec]] sur l'arrangement conclu entre Rhaenyra et Laenor, Criston assassine sauvagement Joffrey en plein banquet de noces, et s'enfuit sans être inquiété. Se trouvant seul dans le [[bois sacré]], il se prépare à se suicider, mais il est interpellé par la reine Alicent.
 | Pour des raisons mal éclaircies (soit le refus de la princesse de le suivre en Essos, soit son propre refus de prendre sa virginité), Criston Cole devient l'ennemi de Rhaenyra ; lors du [[tournoi]] donné à l'occasion des noces de la princesse et de Laenor Velaryon, il porte les couleurs d'Alicent. Lors des joutes, il défait et blesse le [[champion]] de la princesse, [[Harwin Fort]], et tue Joffrey Lonbec. Cette mort n'est pas considérée comme criminelle, car faisant partie des éventualités lors d'un tournoi<ref name="fab,c12" />. Il n'est pas fait état d'une tentative de suicide de Criston.
 |-
 | Du fait de l'assassinat de Joffrey Lonbec, le mariage de Rhaenyra et Laenor est célébré en catimini et dans la précipitation.
 | Le mariage se déroule normalement après la mort de Joffrey Lonbec<ref name="fab,c12" />.
 |}

== Épisode 6 ==

{{Voir article|Épisode 6 - La princesse et la reine}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | Le troisième enfant de [[Rhaenyra Targaryen]] et [[Laenor Velaryon]], [[Joffrey Velaryon|Joffrey]], naît au [[Donjon Rouge]], en présence de Laenor.
 | Joffrey naît à [[Peyredragon]], où sa mère se rend épisodiquement. Laenor se montre peu à [[Port-Réal]] et réside le plus souvent à [[Lamarck]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
 |-
 | [[Harwin Fort]], [[Commandant du guet de Port-Réal|commandant]] du [[Guet de Port-Réal|guet]] de [[Port-Réal]], est démis de ses fonctions et renvoyé à [[Harrenhal]] après avoir agressé [[Criston Cole]].
 | Harwin Fort est [[Capitaine du guet de Port-Réal|capitaine]] au sein du Guet, non son commandant. Il est renvoyé à Harrenhal après une violente dispute entre les enfants de [[Rhaenyra Targaryen]], dont la [[rumeur]] fait ses [[bâtards]], et ceux de la reine [[Alicent Hightower]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | [[Aegon II Targaryen|Aegon]] se joint à [[Jacaerys Velaryon|Jacaerys]] et [[Lucerys Velaryon|Lucerys]] pour se moquer cruellement de son frère [[Aemond Targaryen|Aemond]], ce qui lui vaut les reproches de sa [[Alicent Hightower|mère]], qui lui enjoint de rester solidaire avec les autres membres de sa famille.
 | Tous les enfants d'Alicent (sauf [[Helaena Targaryen|Helaena]]<ref name="fab,c17">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.</ref>) partagent l'hostilité de leur mère envers les enfants de Rhaenyra<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Helaena tient des propos énigmatiques, qui se révèleront [[Rêves et prophéties|prophétiques]], à propos de la façon dont son frère Aemond pourra acquérir son [[dragon]], mais nul ne lui prête attention.
 | Aucune mention n'est faite de dons prophétiques d'Helaena.
 |-
 | [[Daemon Targaryen]] et son épouse [[Laena Velaryon]], alors enceinte de son troisième enfant, sont en villégiature à [[Pentos]].
 | Daemon et Laena étaient à Pentos pour la naissance de leurs deux aînées, mais ils étaient à [[Lamarck]] pour celle du benjamin<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | L'accouchement de Laena se passe mal, et Daemon n'autorise pas qu'elle subisse une césarienne qui la tuerait, mais pourrait sauver l'enfant. Laissée seule, elle parvient à rejoindre sa [[dragonne]] [[Vhagar]] et lui ordonne de la brûler, ce que fait la dragonne, sous les yeux de son mari impuissant.
 | Laena accouche d'un bébé difforme et mort-né, et meurt trois jours après d'une fièvre puerpérale. Avant de mourir, elle tente en vain de rejoindre sa dragonne pour la monter une dernière fois. Daemon la veille en compagnie de Rhaenyra<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | La princesse Rhaenyra et la reine Alicent siègent au [[conseil restreint]] du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]].
 | Elles n'ont jamais eu accès à ce conseil en tant que membres.
 |-
 | Rhaenyra propose que son fils aîné, Jacaerys, épouse Helaena, la fille d'Alicent.
 | Il n'est pas fait état d'une telle proposition.
 |-
 | Devant le comportement de son fils Harwin, lord [[Lyonel Fort]], [[Main du Roi]], souhaite démissionner de cette charge, mais le roi refuse. Lord Lyonel obtient cependant de pouvoir accompagner Harwin à Harrenhal.
 | Lord Lyonel n'a pas présenté sa démission au roi. Il rend visite à son fils à Harrenhal à l'improviste<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | À Harrenhal, Lyonel et Harwin Fort meurent dans un [[Incendie d'Harrenhal|incendie]] provoqué par les séides de leur fils et frère, [[Larys Fort|Larys]].
 | La cause de l'incendie qui provoque la mort des deux Fort est incertaine ; Larrys en est un des suspects, mais pas le seul<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Larys Fort est devenu un proche de la reine Alicent. Il ne lui cache pas avoir ourdi l'incendie d'Harrenhal pour obéir à son souhait de voir son père [[Otto Hightower|Otto]] redevenir Main.
 | Larrys n'est pas particulièrement proche de la reine à cette époque, où il occupe la charge plutôt subalterne de [[Confesseurs|confesseur]]. Sa motivation supposée dans l'incendie d'Harrenhal aurait été de devenir le nouveau [[lord]] de sa [[Maison Fort|maison]]<ref name="fab,c12" />.
 |}

== Épisode 7 ==

{{Voir article|Épisode 7 - Lamarck}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | Lors des [[funérailles]] de [[Laena Velaryon]], effectuées à [[Lamarck]] selon les rites maritimes propres à sa [[Maison Velaryon|maison]], son oncle [[Vaemond Velaryon|Vaemond]] prononce son éloge funèbre, dans lequel il insiste sur la pureté de son sang [[valyrien]].
 | Il n'est pas fait mention de rites funéraires propres aux Velaryon. Vaemond n'est pas le frère de lord [[Corlys Velaryon|Corlys]], mais l'aîné de ses neveux<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>. Il n'est pas fait mention de son intervention lors des funérailles de Laena.
 |-
 | [[Jacaerys Velaryon]] et [[Daemon Targaryen]] évoquent ouvertement auprès de [[Rhaenyra]] le fait que ses enfants ont [[Harwin Fort]] pour père.
 | La paternité des enfants de Rhaenyra fait l'objet de [[rumeurs]] plus ou moins ouvertes, mais elle n'est jamais mise en doute par elle.
 |-
 | [[Baela Targaryen|Baela]] et [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]] rencontrent pour la première fois leur grand-mère [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] lors des funérailles de leur mère. Elles font alors également connaissance avec leurs cousins Jacaerys et [[Lucerys Velaryon]].
 | Baela et Rhaena sont nées à [[Pentos]], mais elles ont été emmenées à [[Marée Haute]] à six mois, et ont donc fait alors la connaissance de leur grand-mère. Elles ont été fiancées à l'âge de deux ans, respectivement à Jacaerys et Lucerys<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Helaena tient des propos énigmatiques, qui se révèleront [[Rêves et prophéties|prophétiques]], à propos de « [[dragons]] de chair » tissant des fils [[verts]] et [[noirs]], mais nul ne lui prête attention.
 | Aucune mention n'est faite de dons prophétiques d'Helaena.
 |-
 | Le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]] demande à son frère Daemon de rentrer à [[Port-Réal]] et de laisser de côté leurs anciennes querelles, mais Daemon répond que son foyer et celui de ses filles est désormais [[Pentos]].
 | Daemon et sa famille n'ont résidé que quelques mois à Pentos avant de s'installer à Lamarck. Daemon et Viserys sont alors en bons termes<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Corlys Velaryon se montre très soucieux de la gloire du nom de sa maison après sa mort.
 | Il n'est pas fait mention d'une telle obsession chez Corlys.
 |}

== Épisode 8 ==

{{Voir article|Épisode 8 - Le seigneur des marées}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | Depuis la « mort » de son fils [[Laenor Velaryon|Laenor]], lord [[Corlys Velaryon]] a quitté [[Lamarck]] pour guerroyer dans les [[Degrés de Pierre]]. Gravement blessé lors d'une embuscade tendue par des corsaires de la [[Triarchie]], il se trouve désormais à [[La Vesprée]], en proie à de fortes fièvres, et on craint pour sa vie.
 | Il n'est pas fait état de la présence de lord Corlys dans les Degrés de Pierre. Il n'est pas blessé, mais victime de fortes fièvres et alité à [[Marée Haute]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
 |-
 | [[Vaemond Velaryon]], le frère cadet de lord Corlys, revendique l'héritage de son aîné.
 | Vaemond n'est pas le frère de Corlys, mais l'aîné de ses neveux<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Afin de contrer les revendications de Vaemond au détriment de son fils [[Lucerys Velaryon|Lucerys]], la princesse [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] se rend au [[Donjon Rouge]] pour plaider sa cause.
 | Rhaenyra envoie son mari [[Daemon Targaryen|Daemon]] à [[Lamarck]], où ce dernier tranche la tête de Vaemond<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | La reine [[Alicent Hightower]] a décoré le Donjon Rouge des emblèmes de la [[Religion des Sept|Foi des Sept]].
 | Il n'est pas fait état d'une sensibilité religieuse particulièrement développée chez la reine.
 |-
 | Du fait de la faiblesse du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]], la reine Alicent préside les séances du [[conseil restreint]]. Le roi est alité quasiment en permanence, et il apaise ses douleurs en buvant fréquemment du [[lait de pavot]], ce qui le plonge dans la torpeur. À demi-défiguré par la maladie, il porte un masque lors de ses rares apparitions en public.
 | Au moment de la revendication de Vaemond, le roi Viserys, devenu obèse, peine à monter les marches du [[trône de fer]], mais il semble encore tenir les rênes du royaume. Son visage est intact, et il ne porte donc pas de masque<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | [[Harrold Ouestrelin]] est [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] de la [[Garde Royale]], et [[Orwyle]] [[Grand Mestre]]
 | Harrold Ouestrelin, mort depuis près de vingt ans, a été remplacé par Criston Cole. Orwyle n'est pas encore Grand Mestre, car [[Mellos]] est toujours vivant<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Le prince [[Aegon II Targaryen|Aegon]] viole une des servantes de sa mère. Celle-ci achète le silence de la victime et lui fait boire du [[thé de lune]], avant d'aller vivement réprimander son fils. 
 | D'après [[Champignon]], le prince Aegon aurait enfanté deux [[bâtards]], un fils d'une [[prostituée]] de la [[rue de la Soie]] et une fille d'une servante de sa mère. Il n'est fait état ni de viol, ni de réaction de la reine<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Afin de gagner [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] à sa cause dans la succession [[Velaryon]], Rhaenyra lui promet la main de son fils [[Jacaerys Velaryon|Jacaerys]], le futur [[Roi des Sept Couronnes|roi]] pour [[Baela Targaryen|Baela]], et celle de [[Lucerys Velaryon|Lucerys]] pour [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena]].  
 | Ces doubles fiançailles ont été conclues alors que Baela et Rhaena avaient deux ans. Rhaenyra n'a pas sollicité le soutien de Rhaenys dans la succession Velaryon, n'en ayant pas besoin<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Lors d'une visite nocturne à son père, Rhaenyra l'interroge sur la [[prophétie]] d'[[Aegon le Conquérant]] et exprime des doutes sur sa volonté de lui succéder.  
 | Il n'est pas fait état d'une telle scène, ni d'une prophétie émanant du Conquérant.
 |-
 | Le matin de l'audience devant trancher la succession Velaryon, le roi Viserys ordonne pour le soir même un banquet pour réconcilier sa femme et sa fille.  
 | Ce banquet est organisé plusieurs mois après<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | L'audience devant trancher la succession Velaryon est d'abord tenue par ser [[Otto Hightower]], qui siège sur le [[trône de fer]]. Vaemond parle en premier et, pour défendre sa cause, insinue que les enfants de Rhaenyra ne sont pas légitimes. Alors que Rhaenyra commence à répondre, le roi Viserys fait son entrée et gagne péniblement le trône, aidé par son frère Daemon. Là, il demande l'opinion de Rhaenys, qui appuie la cause de Rhaenyra. Le roi déclare alors que la cause est entendue, mais Vaemond, enragé, clame que les enfants de la princesse sont des bâtards, et elle-même une putain. Alors que Viserys, furieux, se lève et dégaine sa [[Dague de Petyr Baelish|dague]], Daemon, plus rapide, tranche la tête de Vaemond. Sous le choc, Viserys, épuisé, s'écroule.
 | La famille de Vaemond, exécuté par Daemon, se rend devant le roi pour exiger justice et appuyer leur droit de succession, donc en faisant état de la bâtardise supposée des fils de Rhaenyra. Le roi ordonne alors que leur langue soit tranchée. En descendant du trône, il trébuche et se coupe profondément à la main gauche. Les soins du Grand Mestre Mellos sont de peu d'effet, et le roi est pris d'une forte fièvre qui fait craindre pour sa vie. Rhaenyra envoie alors auprès de son père son propre [[mestre]], [[Gerardys]], qui sauve le roi en l'amputant de deux doigts<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Les [[sœurs du Silence]] traitent le corps de Vaemond, qui est ensuite envoyé à [[Lamarck]].
 | Après son exécution par Daemon, le cadavre de Vaemond est donné en pâture à [[Syrax]], la [[dragonne]] de Rhaenyra<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Lors du banquet de réconciliation, le roi est installé au centre de la table, les [[Verts]] à sa droite et les [[Noirs]] à sa gauche. Plusieurs toasts sont portés entre les deux factions. [[Aegon II Targaryen|Aegon]] fait des avances grossières à Baela, ce qui énerve Jacaerys, mais l'incident en reste là. [[Helaena Targaryen|Helaena]] tient des propos mystérieux au sujet d'une « bête sous le plancher ».
 | Ser Otto boit à la santé de Daemon, et ce dernier lui rend la politesse. Les enfants des deux femmes s'embrassent et partagent le pain<ref name="fab,c12" />. Il n'est pas fait état de propos particuliers d'Helaena.
 |-
 | Le roi ayant quitté la table, Lucerys se moque d'[[Aemond Targaryen|Aemond]], qui porte alors un toast provocateur envers ses neveux, entraînant un début de bagarre entre les quatre jeunes gens, interrompu par les gardes. Le dîner s'achève là, mais Rhaenyra et Alicent se promettent de se revoir rapidement.
 | D'après Champignon, après le départ du roi, c'est Aemond qui aurait commencé à provoquer ses neveux, puis Aegon se serait offusqué de ce que Jacaerys ait invité Helaena à danser. Les deux princes en seraient venus aux mains sans l'intervention de la Garde Royale. Le lendemain, Rhaenyra et sa famille retournent à [[Peyredragon]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Dans son lit, le roi Viserys, qui croit parler à sa fille, évoque la [[Rêves et prophéties|prophétie]] d'[[Aegon le Conquérant]] et du [[Prince qui fut promis]], et le rôle que doit y jouer la princesse. La reine Alicent se méprend sur ses propos et croie qu'il affirme que son fils Aegon doit lui succéder.
 | Il n'est pas fait état de ces propos du roi, qui n'a jamais fait d'Aegon son héritier, ni d'une prophétie émanant du Conquérant.
 |-
 | Le roi Viserys meurt dans la nuit qui suit le banquet.
 | Le roi meurt plus de deux ans après<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | [[Mysaria]] est tenue informée des évènements du [[Donjon Rouge]] par son espionne, [[Talya]].
 | On ignore où se trouve alors Mysaria depuis son retour à [[Lys]]<ref name="fab,c12" />. Le personnage de Talya n'est pas mentionné.
 |}

== Épisode 9 ==

{{Voir article|Épisode 9 - Conseil des Verts}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | La mort du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]] est constatée par un serviteur à la fin de la nuit, qui en informe aussitôt [[Talya]], laquelle va avertir la reine [[Alicent Hightower|Alicent]], puis envoie un message codé à [[Mysaria]]. Alicent, en pleurs, va voir son père, la [[Main du Roi]] [[Otto Hightower]], et le [[conseil restreint]] est réuni en hâte.
 | La mort du roi est constatée au début de la nuit par un serviteur, qui en informe aussitôt la reine. Celle-ci se rend dans la chambre de son mari avec ser [[Criston Cole]]. Après avoir constaté le décès, ils font fermer et sceller la pièce, et le serviteur qui a donné l'alerte est mis au secret. Puis les [[frères jurés]] de la [[Garde Royale]] réunissent le conseil restreint pour une séance nocturne improvisée dans les appartements de la reine<ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>. Le personnage de Talya n'est pas mentionné, pas plus qu'une fuite de l'information hors du [[Donjon Rouge]]. On ignore si Mysaria est alors à [[Port-Réal]].
 |-
 | La reine Alicent fait part à son père, puis à son fils ainé Aegon des derniers mots du roi, dont elle croit qu'il a fait d'Aegon son héritier.
 | Le roi n'est jamais revenu sur son choix de faire de [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] son héritière, et les [[Verts (faction)|Verts]] n'ont jamais prétendu le contraire.
 |-
 | Le conseil restreint se réunit en présence de ser [[Harrold Ouestrelin]], [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] de la [[Garde Royale]], et de son frère juré Criston Cole.
 | Criston Cole est lord Commandant de la Garde Royale depuis 17 ans, après la mort de Harrold Ouestrelin<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>. Le lord Commandant de la Garde Royale est membre de plein droit du conseil restreint. Participe également à cette séance [[Larys Fort]] en tant que [[maître des chuchoteurs]]<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | La Main du Roi, ser [[Tyland Lannister]] et lord [[Jasper Wylde]] énumèrent les mesures urgentes à prendre après la mort du roi, suivant un plan préparé de longue date, dont la reine n'a pas été informée.
 | La reine et ses partisans semblent avoir prévu les mesures à prendre pour éviter que la nouvelle de la mort du roi ne s'ébruite. Le ''[[Le Témoignage de Champignon|Témoignage]]'' de [[Champignon]] prétend même qu'elle aurait empoisonné son mari, mais Champignon était alors à [[Peyredragon]], et son accusation est donc sujette à caution<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Lord [[Lyman des Essaims]], le [[Grand Argentier]], qui tentait de protester contre la mise à l'écart de Rhaenyra, est brutalement heurté par ser Criston Cole, qui lui fracasse le crâne, peut-être involontairement. Ce geste entraîne la réaction de ser Harrold Ouestrelin, qui veut démettre ser Criston de son manteau blanc, et les deux hommes sont sur le point de se battre quand la reine Alicent intervient pour mettre fin à leur conflit.
 | Les protestations de lord des Essaims entraînent un débat qui dure presque jusqu'à l'aube, mais les arguments des autres membres du conseil ne parviennent pas à le convaincre. Il veut alors quitter la séance, et les sources divergent quant à la suite : le [[Grand Mestre]] [[Orwyle]] raconte qu'il aurait été arrêté sur ordre de la Main du Roi et conduit au cachot, où il serait mort de froid ; [[septon]] [[Eustace]] expose que lord Criston Cole lui aurait tranché la gorge ; quant à Champignon, il prétend que Criston l'aurait jeté par la fenêtre pour qu'il s'empale sur les piques de la douve sèche de la [[Citadelle de Maegor]]<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | La reine réalise que son père et ses alliés envisagent de faire tuer Rhaenyra et [[Daemon Targaryen|Daemon]], et elle en est horrifiée. Mais, lorsque la Main ordonne à Harrold Ouestrelin de se rendre à Peyredragon pour ces meurtres, le lord Commandant refuse et se démet de sa charge, avant de quitter la pièce.
 | Cette scène n'existe pas, personne n'envisageant à ce stade une action pour faire assassiner Rhaneyra et son mari. Aucun lord Commandant de la Garde Royale n'a quitté ses fonctions de son vivant.
 |-
 | Lorsque sa mère veut lui annoncer la mort de son père, Helaena réitère ses propos mystérieux de la veille au sujet d'une « bête sous le plancher ».
 | Il n'est pas fait état de propos particuliers d'Helaena.
 |-
 | Otto Hightower charge ser [[Erryk Cargyll]], le [[bouclier lige]] du prince Aegon, et son frère jumeau, de retrouver au plus vite et en toute discrétion le futur roi. De son côté, Alicent confie la même mission à Criston Cole, qu’Aemond décide d’accompagner. Chacun souhaite retrouver le prince pour l'influencer quant au sort à réserver à Rhaenyra.
 | Il n'y a pas de rivalité entre la reine et son père. C'est Criston Cole qui est chargé de retrouver le prince. Ser Erryk Cargyll n'est pas le bouclier lige du prince Aegon, mais celui de la princesse Rhaenyra. A ce titre, il n'est pas au Donjon Rouge, mais à Peyredragon avec son frère juré [[Lorent Marpheux]]<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Aemond exprime sa conviction que son frère aîné est moins digne du [[Trône de Fer|Trône]] que lui.
 | Aemond ne remet jamais en cause la légitimité de son frère.
 |-
 | [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] est enfermée dans sa chambre au [[Donjon Rouge]]. Alicent vient la voir pour tenter en vain d'obtenir son appui pour l'accession au Trône d'Aegon.
 | Rhaenys n'est pas à Port-Réal lors de la mort de Viserys, mais à [[Marée Haute]]<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | [[Lord Caswell|Lord Allun Caswell]], qui a feint de se soumettre à Aegon, tente de fuir le Donjon Rouge, mais il est arrêté par Larys Fort, puis pendu dans la cour de la Citadelle de Maegor.
 | Lord Caswell (dont on ignore le prénom) est arrêté avec plusieurs autres lords et ladies, car tous refusent d'accepter que Rhaenyra soit écartée du Trône<ref name="fab,c15">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.</ref>.
 |-
 | Otto Hightower s'enquiert auprès de Larys Fort de la teneur des échanges qu'il a avec la reine Alicent, et Larys répond qu'il peut l'en faire profiter.
 | Il n'est pas fait mention d'un tel échange.
 |-
 | À la recherche d'Aegon, les jumeaux [[Maison Cargyll|Cargyll]] assistent au combat de deux jeunes garçons dans une arène clandestine de [[Culpucier]]. Erryk montre à Arryk un enfant aux cheveux pâles, qu'il indique être un [[bâtard]] du prince.
 | D'après le ''Témoignage'' de Champignon, Criston Cole aurait trouvé Aegon dans un bouge de [[Culpucier]], se divertissant au combat de deux enfants pendant qu'une très jeune fille lui faisait une fellation<ref name="fab,c13" />. Cette même source lui attribue deux [[bâtards]], dont l'un qui serait le fils d'une [[prostituée]] de la [[rue de la Soie]]<ref name="fab,c12" />.
 |-
 | Mysaria contacte les jumeaux Cargyll pour leur révéler qu'elle détient Aegon, et qu'elle souhaite négocier avec la Main du Roi. Otto Hightower la rencontre donc dans une taverne, où elle accepte de révéler la cachette du prince si la Main s'engage à faire cesser les combats clandestins d'enfants, que le [[Guet de Port-Réal|Guet]], corrompu, tolère. Otto accepte. 
 | On ne sait pas si Mysaria est présente alors à Port-Réal, et il n'est pas fait mention de son intérêt pour les enfants de Culpucier.
 |-
 | Grâce à Mysaria, les jumeaux Cargyll retrouvent Aegon, mais Criston Cole les attaque. Aegon tente de s'enfuir, mais son frère Aemond le maîtrise. Aegon tente de le convaincre de le laisser s'embarquer, car il ne veut pas régner, mais Criston se saisit de lui.
 | D'après [[septon]] [[Eustace (Danse des Dragons)|Eustace]], Criston aurait trouvé Aegon chez sa maitresse, la fille d'un riche marchand, et le prince aurait d'abord refusé de spolier sa demi-sœur. Il n'aurait été convaincu que lorsque Criston lui aurait expliqué que Rhaenyra allait les faire exécuter, lui et ses frères<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Alicent profite d’avoir mis la main la première sur le futur roi pour obliger son père à accepter que des propositions de paix honorables soient faites à Rhaenyra.
 | Il n'est pas fait mention d'un tel échange. La seule divergence entre la reine et son père dont il est fait état concerne la révélation de la mort de Viserys : celle-ci a été cachée pendant sept jours, et la [[Main]] aurait souhaité retarder encore sa révélation, mais la reine estime qu'il est temps d'officialiser la succession et de faire couronner son fils. L'idée de tenter de parlementer avec les [[Noirs]] ne vient pas d'Alicent, mais du [[Grand Mestre]] [[Orwyle]], plus tard, après le propre couronnement de Rhaenyra. Aegon s'y oppose violemment, mais la reine-mère Alicent et la reine Helaena appuient cette idée<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Alicent décide que son fils sera couronné avec la [[Couronnes et diadèmes|couronne]] du [[Aegon I Targaryen|Conquérant]] et ceindra [[Feunoyr]].
 | C'est le prince Aegon qui décide d'utiliser la [[Couronnes et diadèmes|couronne]] du [[Aegon I Targaryen|Conquérant]] pour la cérémonie<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Larys Fort informe la reine Alicent de la présence d'un réseau d'espions au Donjon Rouge, toléré par son père, et dont fait partie sa propre suivante Talya. En récompense de ses renseignements, la reine retire ses chaussures et ses bas devant lui, et il en tire un plaisir physique immédiat, ce dont la reine feint de ne pas s'apercevoir.
 | Il n'est pas fait état d'une telle scène, ni d'une relation particulière entre Alicent et Larys Fort.
 |-
 | Ser Erryk Cargyll délivre la princesse Rhaenys de sa chambre et l'emmène dans Port-Réal, mais la princesse refuse de laisser sa [[dragonne]] [[Meleys]] derrière elle. Ils sont séparés par la foule que le Guet force à se rendre à [[Fossedragon]] pour y assister au couronnement d'Aegon.
 | Ni Erryk Cargyll, ni Rhaenys Targaryen, ni Meleys ne sont alors à Port-Réal. D'après le [[Grand Mestre]] [[Munkun]], cent mille personnes se seraient pressées à Fossedragon pour acclamer le nouveau roi. D'après Champignon, l'endroit aurait été à moitié vide. Aucune source ne fait état de l'intervention du [[Guet]] pour faire venir la population de force<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Avant le couronnement, la reine Alicent révèle à son fils le souhait de son père qu'il lui succède, et lui demande de refuser de faire assassiner Rhaenyra.
 | Il n'est pas fait état d'une telle scène.
 |-
 | Rhaenys, montée sur Meleys, interrompt le couronnement en détruisant le sol de Fossedragon et en faisant irruption dans la salle, tuant des dizaines de spectateurs. Après avoir affronté du regard Alicent, elle fait demi-tour et s'envole.
 | La cérémonie du couronnement se déroule sans incident<ref name="fab,c13" />.
 |}

== Épisode 10 ==

{{Voir article|Épisode 10 - La reine noire}}

 {| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[House of the Dragon]]''
 ! scope="col" | ''[[Feu et Sang]]''
 |-
 | [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys Targaryen]] apporte à [[Peyredragon]] la nouvelle de la mort de [[Viserys I Targaryen|Viserys]] et du couronnement d’[[Aegon II Targaryen|Aegon]].
 | On ne sait pas qui a apporté ces nouvelles à Peyredragon, mais ce n'est pas Rhaenys.
 |-
 | [[Daemon Targaryen]] est convaincu que son frère a été assassiné par les [[Hightower]].
 | Aucun [[Noirs (faction)|Noir]] ne met en doute le caractère naturel de la mort du roi.
 |-
 | Lors de son accouchement avant terme, [[Rhaenyra Targaryen|Rhaenyra]] refuse l'aide de [[mestre]] [[Gerardys]] et des sages-femmes. Elle accouche seule d’un prématuré mort-né, qu'elle emmaillote de bandelettes, pendant que Daemon, seul sur la plage, se livre à son chagrin. Toute la cour assiste à la crémation du petit cadavre.
 | Rhaenyra est prise d'une fureur telle qu'elle en déclenche son accouchement à plus d'un mois du terme. Elle se met à griffer son propre ventre en traitant son enfant de monstre et en lui ordonnant de sortir. Mestre Gerardys et les sages-femmes ont le plus grand mal à la contenir. Elle accouche d'une fille mort-née et difforme, qu'elle nomme [[Visenya Targaryen (fille de Rhaenyra)|Visenya]]. Elle ne semble pas s'être particulièrement occupée de sa dépouille, mais elle accuse son demi-frère [[Aegon II Targaryen|Aegon]] d'être la cause de sa mort. Il n'est pas non plus fait état d'un chagrin particulier de Daemon. Le cadavre est incinéré sans cérémonie<ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>.
 |- 
 | Alors que son épouse est indisponible du fait de son accouchement, Daemon organise la défense de l’île contre les [[Verts]] avec son conseil, comprenant lord [[Bartimos Celtigar]] et lord [[Lord Staunton|Simon Staunton]]. Il ordonne notamment que soient enrôlés les [[Gardiens des Dragons]], et que des [[corbeau messager|corbeaux]] soient envoyés à leurs alliés. Lui-même va se rendre auprès de lord [[Grover Tully]]. Rhaenyra lui envoie son fils [[Jacaerys Velaryon|Jacaerys]] pour que rien ne soit décidé sans elle, mais il n'en tient aucun compte. 
 | Le [[Noirs (faction)|conseil noir]] ne se réunit pas avant la fin de l'accouchement de Rhaenyra, et c'est la princesse qui le préside. Siègent à ses côtés le prince Daemon, mestre Gerardys, ses trois fils (dont [[Joffrey Velaryon|Joffrey]], le benjamin, alors âgé de 11 ans), [[Corlys Velaryon]], sa femme Rhaenys, [[Erryk Cargyll]], [[Lorent Marpheux]], et plusieurs vassaux et seigneurs de moindre importance : [[Bartimos Celtigar|Celtigar]], [[Lord Staunton|Staunton]], [[Gormon Massey|Massey]], [[Lord Bar Emmon|Bar Emmon]] et [[Gunthor Sombrelyn|Sombrelyn]]. Il n'est pas fait état de l'enrôlement des [[Gardiens des Dragons]] pour défendre l'île<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Lord [[Corlys Velaryon]], remis de sa blessure, quitte [[La Vesprée]] pour une destination inconnue, qui s’avère être Peyredragon, où il retrouve son épouse Rhaenys.
 | Lord Corlys Velaryon n'a alors aucun problème de santé, et se trouve avec Rhaenys à [[Marée Haute]]. Tous deux se rendent immédiatement à Peyredragon<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Jacaerys et [[Lucerys Velaryon|Lucerys]] s’entraînent à l’épée sous la conduite de ser [[Steffon Sombrelyn]], de la [[Garde Royale]]. Plus tard, Daemon fait venir devant lui les deux Gardes Royaux Steffon Sombrelyn et [[Lorent Marpheux]], et il exige d’eux une loyauté totale envers Rhaenyra sous peine de mort.
 | Ser Steffon Sombrelyn était au [[Donjon Rouge]] lors de la mort du roi [[Viserys I Targaryen|Viserys]]. Les Gardes Royaux présents à Peyredragon lors de la mort du roi Viserys sont [[Erryk Cargyll]] et Lorent Marpheux. Ils restent fidèles à Rhaenyra sans qu'il soit besoin de les menacer<ref name="fab,c13" />. On ignore qui faisait office de maître d’armes à Peyredragon.
 |-
 | Lors de la crémation de l’enfant mort-né de Rhaenyra, arrive ser [[Erryk Cargyll]] du [[Donjon Rouge]]. Il met un genou en terre devant Rhaenyra et prononce ses vœux de Garde Royal en lui tendant la couronne de son père, qu'il a subtilisée avant de quitter le Donjon Rouge. Daemon lui prend la couronne, puis la pose sur la tête de Rhaenyra, avant de ployer à son tour le genou devant elle, suivi de toute la cour, sauf Rhaenys.
 | Il n'est pas mentionné de cérémonial particulier pour la crémation du cadavre du bébé, qui semble avoir été expédiée. Ser Erryk Cargyll est déjà à Peyredragon. C'est un autre de ses [[frères jurés]], Steffon Sombrelyn, qui s'échappe du Donjon Rouge avec quelques complices et la couronne de Viserys, et qui la remet à Rhaenyra. Le couronnement a lieu après la première séance du [[Noirs (faction)|conseil noir]]. Tous ploient alors le genou devant elle<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Une deuxième séance du conseil noir a lieu après le couronnement de Rhaenyra, sous sa direction. Celle-ci a confiance dans la loyauté du [[Val d'Arryn]] et du [[Nord]]. En revanche, le [[Conflans]] n'est pas assuré, et Daemon se propose de s’en charger. Rhaenys mentionne que la flotte de son mari fait voile vers Peyredragon pour s’allier aux Noirs. À l'inverse, les [[terres de l'Ouest]] suivront les [[Hightower]]. Quant aux [[dragons]], avec treize contre quatre, les Noirs ont largement l’avantage
 | Il n'y a qu'une seule séance, après l’accouchement (cf. ci-dessus), qui aborde la question de l’équilibre des forces : le [[Bief]] et les [[terres de l'Ouest]] sont considérés comme acquis aux [[Verts]] ; la princesse espère gagner l'appui du [[Val d'Arryn]], des [[terres de l'Orage]], voire des [[îles de Fer]]. Le [[Nord]] est trop éloigné pour peser dans l'immédiat. Le [[Conflans]] est incertain, et le conseil décide que Daemon attaquera [[Harrenhal]] pour y rallier leurs partisans. La flotte [[Velaryon]] fera le blocus de [[Port-Réal]]. Jacaerys est envoyé dans le Val, puis au Nord, Lucerys à [[Accalmie]]. Concernant les [[dragons]], les Noirs en comptent huit de leur côté : [[Caraxès]], [[Syrax]], [[Vermax]], [[Arrax]], [[Tyraxès]], [[Nuée d'Orage]], [[Meleys]] et [[Danselune]]. Six autres dragons sans maître sont présents à Peyredragon, trois qui ont déjà été montés ([[Aile-d'Argent]], [[Fumée-des-Mers]] et [[Vermithor]]) et trois sauvages ([[Voleur-de-Moutons]], [[Gris Spectre]] et [[Le Cannibale]])<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | L’ambassade de Port-Réal est menée par ser [[Otto Hightower]], avec [[Grand Mestre]] [[Orwyle]]. Après avoir entendu les propositions des Verts, Rhaenyra arrache à Otto son insigne de [[Main]], et Daemon demande à ser Erryk sa tête. Otto remet alors à Rhaenyra la page du parchemin qu’elle avait autrefois déchirée devant Alicent, en souvenir de leur ancienne amitié, et Rhaenyra met fin à la confrontation en promettant sa réponse pour le lendemain.
 | L'ambassade verte est menée par le Grand Mestre Orwyle, accompagné d'[[Arryk Cargyll]], de [[Gwayne Hightower]] et de plusieurs scribes et [[septons]], dont [[Eustace]]. Après avoir entendu les termes de la paix proposée, la princesse rappelle à Orwyle que le roi son père l'a désignée comme son héritière. Elle lui fait alors retirer sa chaîne de Grand Mestre, qu'elle remet à Gerardys, puis le force à s'agenouiller devant elle, avant de renvoyer l'ambassade. Il n'y a eu aucune amitié autrefois entre la princesse et la reine<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Restée seule avec Daemon, Rhaenyra fait allusion  à [[la chanson de la glace et du feu]] que son père lui avait révélée naguère, ce qui entraîne une violente réaction de la part de son interlocuteur, et elle réalise qu'il n'est pas au courant de la prophétie.
 | Il n'est fait état d’aucune prophétie, ni de violence de Daemon envers Rhaenyra.
 |-
 | Lord Corlys Velaryon, arrivé à Peyredragon encore convalescent, est veillé par son épouse, qui lui apprend que son frère [[Vaemond Velaryon|Vaemond]] a été décapité par Daemon pour avoir nié la légitimité des enfants de Rhaenyra et [[Laenor Velaryon|Laenor]]. Corlys, accablé, envisage de rester neutre dans la guerre qui s'annonce, mais Rhaenys le persuade de rallier la cause de Rhaenyra, qui cherche encore à éviter un conflit ouvert avec les Verts. 
 | L'exécution de Vaemond, qui n'est pas le frère, mais le neveu de Corlys, a eu lieu trois ans auparavant, et ne semble pas avoir affecté Corlys. Celui-ci, qui est depuis longtemps remis de sa maladie, est présent avec sa femme auprès de Rhaenyra dès l'annonce de la mort du roi Viserys. Il est de son côté dès le début. Ni lui, ni son épouse ne sont particulièrement partisans de la conciliation avec les Verts<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Daemon s’enfonce dans les cavernes de [[Montdragon]] en chantonnant une mélodie en [[haut valyrien]], qui lui permet de trouver [[Vermithor]].
 | Il n'est fait mention d’aucune tentative de Daemon pour approcher Vermithor.
 |-
 | Lorsqu’[[Aemond Targaryen|Aemond]], sur [[Vhagar]], rattrappe Lucerys et [[Arrax]], ce dernier échappe au contrôle de son [[dragonnier]] et attaque la dragonne. Celle-ci, furieuse, attaque à son tour et ne fait qu'une bouchée du jeune dragon et de Lucerys, sous les yeux horrifiés d’Aemond. 
 | Les détails du combat sont inconnus, mais aucune source ne mentionne de perte de contrôle des dragonniers sur leurs montures, ni le caractère involontaire de la mort de Lucerys<ref name="fab,c13" />.
 |-
 | Lorsque Daemon apprend la nouvelle de la mort de Lucerys à Rhaenyra, celle-ci défaille un instant, puis fait face, les dents serrées.
 | Rhaenyra s'évanouit lorsqu’elle apprend la nouvelle<ref name="fab,c14">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Fils pour fils.</ref>.
 |}

== Voir aussi ==
{{àvoir1
| support1 = Blog
| lien1 = https://www.lagardedenuit.com/et-dans-les-livres-alors-le-grand-recap/
| titre1 = Annuaire des points d'adaptation
| auteur1 = La Garde de Nuit
}}

== Notes et références ==
{{references}}

{{NavigationSérie}}

[[category:House of the Dragon]]

[[en:Differences between Fire & Blood and House of the Dragon]]
[[pt:Diferenças entre Fogo & Sangue e House of the Dragon]]
@@ Ligne 454 : / Ligne 454 : @@
   | La paternité des enfants de Rhaenyra fait l'objet de [[rumeurs]] plus ou moins ouvertes, mais elle n'est jamais mise en doute par elle.
   |-
-  | [[Baela Targaryen|Baela]] et [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]] rencontrent pour la première fois leur grand-mère [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] lors des funérailles de leur mère. Elles font alors également connaissance avec leurs cousins Jacaerys (Jaque) et [[Lucerys Velaryon|Lucerys (Luke) Velaryon]].
+  | [[Baela Targaryen|Baela]] et [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]] rencontrent pour la première fois leur grand-mère [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys]] lors des funérailles de leur mère. Elles font alors également connaissance avec leurs cousins Jacaerys et [[Lucerys Velaryon]].
   | Baela et Rhaena sont nées à [[Pentos]], mais elles ont été emmenées à [[Marée Haute]] à six mois, et ont donc fait alors la connaissance de leur grand-mère. Elles ont été fiancées à l'âge de deux ans, respectivement à Jacaerys et Lucerys<ref name="fab,c12" />.
   |-
@@ Ligne 465 : / Ligne 465 : @@
   | Corlys Velaryon se montre très soucieux de la gloire du nom de sa maison après sa mort.
   | Il n'est pas fait mention d'une telle obsession chez Corlys.
- |-
- | [[Aemond Targaryen]] s'approprie [[Vhagar]] à l'occasion des funérailles de Laena Velaryon.
- | Cet évènement, et ceux qui s'ensuivent, a lieu lors des funérailles de [[Laenor Velaryon]]<ref name="fab,c12" />.
- |-
- | Baela et Rhaena ont vu Vhagar s'envoler et réveillent Jaque et Luke. Les quatre enfants attendent ensemble le retour du [[dragon]] et de son [[dragonnier]].
- | [[Joffrey Velaryon]], alors âgé de trois ans, surprend Aemond alors que celui-ci va monter sur la dragonne. Bousculé par Aemond, il va réveiller ses deux frères, et les trois attendent le retour du nouveau dragonnier. Baela et Rhaena ne sont pas mêlées à l'incident<ref name="fab,c12" />.
- |-
- | Dans la bagarre, Jaque tente de frapper Aemond de sa dague, mais il est désarmé par son adversaire. Luke se saisit de la dague tombée à terre et en frappe Aemond au visage, lui crevant l’œil gauche.
- | Luke frappe Aemond avec sa propre dague et lui crève l’œil droit<ref name="fab,c12" />.
- |-
- | Les enfants sont séparés par ser [[Harrold Ouestrelin]], [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] de la [[Garde Royale]] et les autres membres de la Garde. Plus tard, le roi Viserys reproche à sa Garde d'être incapable de protéger les membres de sa famille.
- | Les enfants sont séparés par des garçons d'écurie. Ser Harrold Ouestrelin est mort alors depuis seize ans et a été remplacé par ser [[Criston Cole]]. Le roi ne fait aucun reproche à sa Garde<ref name="fab,c12" />.
- |-
- | Lors de la confrontation générale suivant la bagarre, la reine Alicent ordonne à Criston Cole de crever l’œil de Lucerys, mais celui-ci refuse. Elle se précipite alors vers le jeune garçon pour le faire elle-même, et Rhaenyra s'interpose. Criston Cole se porte alors en avant, mais il est bloqué par deux de ses [[frères jurés]] sur ordre du lord Commandant. Alicent blesse Rhaenyra au bras.
- | La reine Alicent n'ordonne aucune action à Criston Cole, ni ne tente de se faire justice elle-même, et Rhaenyra n'est pas blessée<ref name="fab,c12" />.
- |-
- | [[Larys Fort]] propose à la reine Alicent de faire en sorte que Lucerys perde un œil, mais la reine refuse.
- | Il n'est pas fait mention d'une telle intervention de Larys, dont la présence à Lamarck lors des funérailles n'est pas attestée<ref name="fab,c12" />.
- |-
- | A l'instigation de Daemon, et avec son aide, Laenor et [[Qarl Correy]] simulent la mort du premier, qui peut ainsi s'enfuir avec son amant.
- | Qarl Correy tue Laenor à [[Port-d'Épice]] et disparaît. [[Septon]] [[Eustace (Danse des Dragons)|Eustace]] prétend qu'il a agi par jalousie. [[Champignon]] affirme qu'il aurait été payé par Daemon, qui voulait se débarrasser de l'époux de sa nièce Rhaenyra afin de pouvoir l'épouser. Daemon aurait promis à Qarl de l'or et un bateau pour l'emmener en sûreté, mais une fois en mer, il l'aurait fait assassiner<ref name="fab,c12" />.
   |}