Différences entre Game of Thrones et les romans : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(Épisode 22 : Épisode 22)
m (Précision)
(30 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
* [[Saison 6 de la série télévisée|saison 6]] et [[Saison 7 de la série télévisée|saison 7]] : plus de correspondance avec les livres parus.
 
* [[Saison 6 de la série télévisée|saison 6]] et [[Saison 7 de la série télévisée|saison 7]] : plus de correspondance avec les livres parus.
  
Le présent article relève donc les différences entre série et romans de manière plus précise pour les première saisons que pour les suivantes.
+
Le présent article relève donc les différences entre série et romans de manière plus précise pour les premières saisons que pour les suivantes. Les éléments d'intrigue des livres qui sont absents de la série sont mentionnées dans cet article (et dans les autres articles consacrés aux différences pour chaque saison) de la manière la plus allusive possible (voire ne le sont pas du tout), afin de ne pas être dévoilés aux téléspectateurs qui souhaiteraient lire les romans.
  
 
== Différences générales ==
 
== Différences générales ==
Ligne 78 : Ligne 78 :
 
{{Voir article|Saison 1 de la série télévisée}}
 
{{Voir article|Saison 1 de la série télévisée}}
  
Outre les différences ponctuelles relevées ci-dessous, la trame de la série simplifie celle de la [[saga]], notamment concernant le [[Guerre des Cinq Rois : la première campagne du Conflans|début de la guerre des Cinq Rois]] : le [[Bataille de Vivesaigues|siège]] de [[Vivesaigues]] par les [[Lannister]] et sa [[Bataille des Camps|levée]] par [[Robb Stark]] ne sont ainsi pas évoqués.
+
Outre les différences ponctuelles relevées dans l'article détaillé ci-dessous, la trame de la série simplifie celle de la [[saga]], notamment concernant le [[Guerre des Cinq Rois : la première campagne du Conflans|début de la guerre des Cinq Rois]] : le [[Bataille de Vivesaigues|siège]] de [[Vivesaigues]] par les [[Lannister]] et sa [[Bataille des Camps|levée]] par [[Robb Stark]] ne sont ainsi pas évoqués.
  
 
+
{{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 1) et les romans}}
=== Épisode 1 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 1}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| [[Will]] est tué par le cadavre de ser [[Waymar Royce]], réanimé par les [[Autres]] ; [[Gared]] parvient à s'enfuir<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 
| Gared est décapité par un Autre ; Will parvient à s'enfuir.
 
|-
 
| [[Robb]] et [[Jon]] découvrent le cadavre d'une [[loup-garou|louve-garou]]<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>.
 
| Lord [[Eddard Stark]] découvre le cadavre d'une louve-garou.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Dans la perspective de l'arrivée du roi [[Robert Baratheon]] et de sa suite à [[Winterfell]], Jon, Robb et [[Theon]] se font raser par le barbier.
 
|-
 
| [[Tyrion Lannister]] est présent dans la suite royale arrivant à Winterfell<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref>.
 
|Tyrion se rend directement dans un [[Prostitution|bordel]] de la [[ville d'hiver]], où son frère [[Jaime]] vient le rappeler à ses devoirs.
 
|-
 
| Mestre [[Luwin]] trouve dans sa chambre un coffret contenant une [[Œil de Myr|lunette d'astronomie]], dissimulant un message destiné à lady [[Catelyn Stark]], envoyé par sa sœur [[Lysa]]<ref name="agot,c7">[[A Game of Thrones, Chapitre 07, Catelyn]].</ref>.
 
| Un cavalier remet la lettre à mestre Luwin.
 
|-
 
| [[Sandor Clegane]] a le côté gauche du visage brûlé<ref name="agot,c30">[[A Game of Thrones, Chapitre 30, Sansa]].</ref>.
 
| Son visage est brûlé côté droit.
 
|-
 
| Au moment de consommer son [[mariage]] avec [[Daenerys]], [[Khal Drogo]] se montre doux et prévenant, et obtient son consentement<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
 
| Khal Drogo se montre brutal et viole Daenerys.
 
|}
 
 
 
=== Épisode 2 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 2}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Pas de correspondance. La reine [[Cersei]] révèle plus tard à lord [[Eddard]] qu'elle a été enceinte des œuvres de son [[Robert Baratheon|mari]], mais qu'elle a avorté, et que Robert ne s'est rendu compte ni de la grossesse, ni de l'avortement<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]].</ref>.
 
| La reine Cersei informe [[Catelyn Stark]] qu'elle a autrefois perdu un enfant, aux cheveux foncés et semblable à Bran, mort de la fièvre, et que cette perte l'a beaucoup chagrinée, ainsi que le roi Robert.
 
|-
 
| Alors que [[Jon]] était encore bébé, et que des rumeurs courraient dans [[Winterfell]] sur l'identité de sa mère, lord Eddard se contenta de dire sèchement à son épouse qu'il est bien « de son sang ». <ref name="agot,c7">[[A Game of Thrones, Chapitre 07, Catelyn]].</ref>. Jon rêve souvent qu'il sauve lord [[Eddard]] de la mort, et que, pour le remercier, son père lui confie alors [[Glace]] et le reconnaît en tant que Stark<ref name="agot,61">[[A Game of Thrones, Chapitre 61, Jon]].</ref>.
 
| Avant de quitter Jon devant Winterfell, Eddard lui explique qu'il est bien un [[Stark]], même s'il ne porte pas leur nom, qu'il est de son sang, et qu'à leur prochaine rencontre, il lui dira qui était sa mère.
 
|-
 
| L'ancienne amante du roi Robert s'appelle [[Becca]]<ref name="agot,c13">[[A Game of Thrones, Chapitre 13, Eddard]].</ref>.
 
| L'ancienne amante du roi Robert s'appelle Bessie.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Catelyn Stark trouve un long cheveu blond sur les lieux de la chute de [[Bran]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Catelyn dépose un assemblage votif en bois au chevet de Bran pour le confier à la protection des [[Sept]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| [[Doreah]] raconte à [[Daenerys]] l'histoire de la [[courtisane]] [[Irogenia]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Bran se réveille de son coma au moment où son [[Eddard Stark|père]] tue [[Lady]].
 
|}
 
 
 
=== Épisode 3 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 3}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Dans le [[Donjon Rouge]], la reine [[Cersei]] soigne le bras et l’amour-propre de son fils [[Joffrey]], blessé par [[Nymeria]]. Celui-ci souhaite s’en prendre aux [[Stark]], mais sa mère lui explique qu’il sera libre de prendre ses propres décisions une fois sur le trône, mais que pour l’instant il doit épouser [[Sansa]].
 
|-
 
| [[Catelyn Stark]] et [[Rodrik Cassel]] arrivent à [[Port-Réal]] en [[Cavalière des Tornades|bateau]], avant le roi [[Robert Baratheon|Robert]], lord [[Eddard]] et leur suite ; ser Rodrik a coupé ses favoris blancs<ref name="agot,c19">[[A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn]].</ref>.
 
| Ils arrivent à Port-Réal à cheval et après la suite royale ; ser Rodrik n'a pas changé son apparence.
 
|-
 
| À [[Châteaunoir]], [[Grenn]], [[Todder]] et deux comparses tentent d'agresser Jon, qui est tiré d'affaire par [[Donal Noye]], lequel lui explique alors qu'il doit changer d'attitude avec ses nouveaux frères d'arme<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref>
 
| [[Pyp]] fait partie des agresseurs de Jon, et c'est [[Tyrion Lannister]] qui joue le rôle de Donal.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Le roi Robert Baratheon, ser [[Barristan Selmy]] et ser [[Jaime Lannister]] se remémorent la première mort qu’ils ont infligée, ce qui est l'occasion d'évoquer la [[batailles de Lestival|bataille de Lestival]], la [[Fraternité Bois-du-Roi]] et la mort d’[[Aerys II]].
 
|}
 
 
 
=== Épisode 4 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 4}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| La [[corneille à trois yeux]] apparait en songe à [[Bran]] pendant son coma, juste avant son réveil ; elle lui parle<ref name="agot,c18">[[A Game of Thrones, Chapitre 18, Bran]].</ref>.
 
| La corneille à trois yeux apparait en songe à Bran après son réveil de son coma, sans lui parler.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| [[Viserys Targaryen]] parle à [[Doreah]] des anciens [[dragons]], en citant des noms absents des livres : [[Archonei]], [[Essovius]], [[Ghiscarl]], [[Valryon]] et [[Vermithrax]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Ser [[Jaime Lannister]] et [[Jory Cassel]] évoquent leur souvenir commun de la prise de [[Pyk]], pendant la [[rébellion des Greyjoy]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Ser [[Alliser Thorne]] raconte à [[Jon Snow]] et à [[Samwell Tarly]] une ancienne expédition [[au-delà du Mur]], au cours de laquelle, poursuivis par les [[sauvageons]] de [[Mance Rayder]], Thorne et ses compagnons en ont été réduits à manger leurs morts.
 
|}
 
 
 
=== Épisode 5 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 5}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| [[Theon Greyjoy]] couche avec une [[prostituée]] de la [[ville d'hiver]], [[Ros]], qui a auparavant également eu [[Tyrion Lannister]] comme client.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Lord [[Varys]] et lord [[Petyr Baelish]] ont un échange aigre-dux dans la salle du trône, où sont évoqués des doutes sur la sexualité de lord [[Paxter Redwyne]], et un certain seigneur Marlon de la [[Culbute]].
 
|-
 
| [[Catelyn Stark]] et son captif Tyrion lannister sont accueillis chaleureusement dans le [[Val d'Arryn]] par ser [[Brynden Tully]], l’oncle de Catelyn<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>.
 
| La patrouille qui accueille les arrivants est menée par ser [[Vardis Egen]], dont l'attitude est froide.
 
|-
 
| La nature des relations entre [[Renly Baratheon]] et [[Loras Tyrell]] est implicite.
 
| Une scène explicite leur relation homosexuelle.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Au cours d'une scène intimiste et apaisée, le roi [[Robert Baratheon]] et la reine [[Cersei]] ont un échange sur leur relation et l'échec de leur [[mariage]].
 
|-
 
| La [[prostituée]] mère de la [[bâtarde]] du roi Robert, [[Barra]], n'est pas nommée<ref name="agot,c36">[[A Game of Thrones, Chapitre 36, Eddard]].</ref>.
 
| Elle est désignée sous le nom de [[Mhaegen]].
 
|}
 
 
 
=== Épisode 6 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 6}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| [[Daenerys Targaryen]] place l'un de ses œufs de [[dragon]] dans un feu ; voyant que rien ne se passe, elle l'en retire, et [[Irri]], arrivant, se précipite pour le lui prendre des mains. La servante se brûle les mains à son contact alors que celles de Daenerys sont intactes.
 
|-
 
| Lorsqu'un groupe de déserteurs de la [[Garde de Nuit]] et de [[sauvageons]] tente d'attaquer [[Bran]], ce dernier est sauvé d'abord par [[Robb]] avec [[Vent Gris]] et [[Été]], puis par [[Theon Greyjoy]]<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>.
 
| Les [[loups géants]] sont absents de la scène.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| [[Viserys Targaryen]] tente de dérober les œufs de dragon de sa sœur, mais [[Jorah Mormont]] l'en empêche.
 
|-
 
| [[Eddard Stark]], rendant la justice au nom du roi, condamne ser [[Gregor Clegane]] à mort pour ses exactions dans le [[Conflans]]<ref name="agot,c44">[[A Game of Thrones, Chapitre 44, Eddard]].</ref>.
 
| Lors Eddard convoque en outre lord [[Tywin Lannister]] à [[Port-Réal]] pour répondre des crimes de son vassal.
 
|-
 
| La porte de la Lune de la salle du trône des [[Eyrié]] est une porte verticale, de bois blanc de [[barral]] et ornée d'un croissant de lune<ref name="agot,c39">[[A Game of Thrones, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>.
 
| La porte de la Lune est horizontale et circulaire ; elle s'ouvre dans le sol comme une trappe.
 
|}
 
 
 
=== Épisode 7 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 7}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Le cheval de [[Benjen Stark]] rentre à [[Châteaunoir]] sans son cavalier.
 
|-
 
| Pendant l'agonie du roi [[Robert Baratheon]], son frère [[Renly]] propose son aide à [[Eddard Stark]] et lui conseille d'agir sans attendre<ref name="agot,c48">[[A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard]].</ref>. Devant le refus de la [[Main]], il quitte la [[Port-Réal|ville]]<ref name="agot,c50">[[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard]].</ref>.
 
| Renly demande à Eddard de l'aider à s'emparer du trône, mais Eddard lui réplique que l'héritier légitime est [[Stannis]].
 
|-
 
| [[Jon Snow]] intrigue auprès de [[mestre Aemon]] pour qu'il prenne [[Samwell Tarly]] comme assistant<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref>.
 
| Pas de correspondance.
 
|}
 
 
 
=== Épisode 8 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 8}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Apprenant que son [[Eddard Stark|père]] a l'intention de rompre ses fiançailles et de la renvoyer à [[Winterfell]], [[Sansa]] court en informer la reine [[Cersei]]. Celle-ci la fait enfermer sous bonne garde, et déclenche l'arrestation d'Eddard et le massacre des [[Stark]]<ref name="agot,c52">[[A Game of Thrones, Chapitre 52, Sansa]].</ref>.
 
| Sansa ne va pas voir la reine, et ne lui livre aucune information.
 
|-
 
| Lorsqu'il est renvoyé de la [[Garde Royale]], ser [[Barristan Selmy]] provoque le roi [[Joffrey]] en évoquant la légitimité au trône de lord [[Stannis Baratheon]], et le roi Joffrey ordonne son arrestation pour trahison<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.
 
| Ser Barristan Selmy, humilié, quitte la salle du trône sans faire l'objet d'un ordre d'arrestation.
 
|-
 
| [[Khal Drogo]] est blessé par le [[sang-coureur]] d'un ''[[khal]]'' rival, [[Ogo]]<ref name="agot,c62">[[A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys]].</ref>.
 
| Khal Drogo est blessé par un de ses hommes, [[Mago]].
 
|}
 
 
 
=== Épisode 9 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 9}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Parmi les conditions qu'il met à son ralliement aux [[Stark]], lord [[Walder Frey]] exige que ses petits-fils, [[Walder Frey (Grand Walder)|Grand Walder]] et [[Walder Frey (Petit Walder)|Petit Walder]], soient accueillis à [[Winterfell]] comme [[pupilles]]<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>.
 
| Pas de correspondance (les personnages de Grand et de petit Walder sont absents de la série).
 
|-
 
| [[Mestre Aemon]] est le grand-oncle d'[[Aerys II]], le Roi Fou<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref>.
 
| Il est son oncle.
 
|-
 
| [[Shae]] semble être native des [[Sept Couronnes]].
 
|Shae vient d'une des [[cités libres]].
 
|-
 
| [[Tyrion]] raconte à [[Bronn]] seul l'histoire de [[Tysha]]<ref name="agot,c43">[[A Game of Thrones, Chapitre 43, Tyrion]].</ref>.
 
| [[Tyrion]] raconte l'histoire de [[Tysha]] à [[Bronn]] et à [[Shae]].
 
|-
 
| Tyrion prend une part active à la [[bataille de la Verfurque]]<ref name="acok,c63">[[A Clash of Kings, Chapitre 63, Sansa]].</ref>.
 
| Tyrion est involontairement assommé par l'un de ses hommes au début de la bataille, et ne se réveille qu'à la fin de celle-ci.
 
|-
 
| [[Yoren]] voit [[Arya]] dans la foule massée devant le [[Grand Septuaire de Baelor]], et il la recueille de sa propre initiative<ref name="agot,c66">[[A Game of Thrones, Chapitre 66, Arya]].</ref>.
 
| [[Eddard Stark]] voit Arya dans la foule et la confie à Yoren.
 
|}
 
 
 
=== Épisode 10 ===
 
 
 
{{Voir article|Épisode 10}}
 
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| [[Marillion]] reste aux [[Eyrié]]<ref name="agot,c39">[[A Game of Thrones, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>.
 
| Marillion quitte les Eyrié et se rend à [[Port-Réal]], où il est arrêté et mutilé sur ordre du roi [[Joffrey]].
 
|-
 
| [[Robb]] est proclamé [[roi du Nord|roi]] à [[Vivesaigues]] par ses vassaux et ceux de la [[maison Tully]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.
 
| Robb est proclamé roi par ses seuls vassaux, quelque part dans le [[Conflans]], et avant d'avoir levé le [[Bataille des Camps|siège de Vivesaigues]].
 
|-
 
| La rencontre entre [[Catelyn]] et [[Jaime]], au cours de laquelle ce dernier reconnait avoir poussé [[Bran]] dans le vide, a lieu lors du retour de Catelyn à Vivesaigues, après son ambassade auprès de [[Renly]]<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>.
 
| Cette rencontre a lieu juste après la proclamation de Robb comme roi.
 
|-
 
| [[Fantôme]] révèle la position de [[Jon]] lorsque celui-ci tente de déserter la [[Garde de Nuit]]<ref name="agot,c71">[[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]].</ref>.
 
| Pas de correspondance.
 
|-
 
| [[Daenerys]] est trouvée dans les cendres du bûcher funéraire de son [[Drogo|mari]] dès l'extinction de celui-ci ; ses cheveux ont brûlé, mais son corps est intact, et les dragons nouveaux-nés lui tètent les seins<ref name="agot,c73">[[A Game of Thrones, Chapitre 73, Daenerys]].</ref>.
 
| Daenerys est trouvée le lendemain matin ; ses cheveux n'ont pas brûlé, et ses dragons ne la tètent pas.
 
|}
 
  
 
== Saison 2 ==
 
== Saison 2 ==
Ligne 333 : Ligne 94 :
 
L'organisation politique de [[Qarth]] est simplifiée : les [[Treize]] y sont l'assemblée gouvernante, avec une majorité de sièges aux [[Impollus]], un pour le représentant des [[Conjurateurs]] ([[Pyat Pree]]) et le reste pour les représentants des marchands (dont le [[Roi des Épices]], le Roi du Cuivre et le Roi de la Soie).
 
L'organisation politique de [[Qarth]] est simplifiée : les [[Treize]] y sont l'assemblée gouvernante, avec une majorité de sièges aux [[Impollus]], un pour le représentant des [[Conjurateurs]] ([[Pyat Pree]]) et le reste pour les représentants des marchands (dont le [[Roi des Épices]], le Roi du Cuivre et le Roi de la Soie).
  
=== Épisode 11 ===
+
{{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 2) et les romans}}
  
{{Voir article|Épisode 11}}
+
== Saison 3 ==
  
{| class="wikitable centre"
+
{{Voir article|Saison 3 de la série télévisée}}
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Arrivé à [[Port-Réal]], [[Tyrion]] installe [[Shae]] dans une [[L'Enclume brisée|auberge]]<ref name="acok,c4">[[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion]].</ref>, puis dans une maison en ville<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>.
 
| Il l'installe dans ses appartements du [[Donjon Rouge]].
 
|-
 
| Lors de sa première discussion avec [[Cersei]] après son retour au [[Donjon Rouge]], Tyrion lui fait un certain nombre de reproches, dont celui d'avoir chassé ser [[Barristan Selmy]] de la [[Garde Royale]], et d'avoir fait exécuter Eddard. Sur ce point, Cersei explique que ce n'était pas sa décision, mais qu'elle a été prise de court par l'ordre de son fils [[Joffrey]]. Enfin, elle admet avoir ordonné à son cousin [[Lancel Lannister|Lancel]] d'enivrer [[Robert Baratheon]] lors de la [[chasse]] qui lui a été fatale.
 
| Les reproches de Tyrion ne portent que sur l'exécution d'Eddard et la perte d'[[Arya]], disparue.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Cersei gifle Joffrey pour son insolence, et celui-ci la menace en retour.
 
|-
 
| [[Stannis]] devine l'ascendance réelle des enfants de Cersei en enquêtant avec [[Jon Arryn]] bien avant la mort de Robert<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c32">[[A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn]].</ref>.
 
| Stannis est informé de cette ascendance par la lettre qu'Eddard lui a envoyé juste avant son arrestation.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| L'[[argenté]] de [[Daenerys]] meurt dans le [[désert rouge]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| [[Petyr Baelish]] laisse entendre à Cersei qu'il connait la vérité sur l'ascendance réelle de ses enfants.
 
|}
 
  
=== Épisode 12 ===
+
Principales différences entre la [[série]] et la [[saga]] dans la [[Saison 3 de la série télévisée|saison 3]] :
 +
* bien que ser [[Dontos Hollard]] soit présent dans la [[série]], son rôle auprès de [[Sansa]] est bien moindre que dans les romans, du fait de la présence prolongée de [[Littlefinger]] à [[Port-Réal]] ;
 +
* [[Shae]] est amoureuse de [[Tyrion]], et elle lui est fidèle ; elle est placée au service de Sansa et non de [[Lollys Castelfoyer]]). Le [[mariage]] de Sansa et Tyrion la rebute, mais elle sympathise avec la jeune mariée ;
 +
* [[Loras Tyrell]] n'a pas de frère, et c'est donc à lui que Sansa est un moment promise. Il n'entre pas dans la [[Garde Royale]], car cela provoquerait l'extinction de la [[maison Tyrell]], dont il est l'unique héritier ; la menace de cette nomination est utilisée par [[Tywin Lannister]] pour contraindre [[Olenna Tyrell]] à accepter son [[mariage]] avec [[Cersei]] ;
 +
* Le personnage de [[Varshé Hèvre]] est remplacé par celui de [[Locke (série TV)|Locke]], qui n'est pas un chef [[mercenaire]], mais un banneret de lord [[Roose Bolton]] ;
 +
* [[Mélisandre]] ne souhaite pas immoler [[Edric Storm]] (personnage absent de la série), elle va chercher [[Gendry]] auprès de la [[Fraternité sans Bannière]] et le ramène à [[Peyredragon]] ;
 +
* [[Robb Stark]] n'épouse pas [[Jeyne Ouestrelin]] (personnage absent de la série), mais [[Talisa Maegyr]]. Alors qu'on ne sait pas si Jeyne est enceinte, et qu'elle reste à [[Vivesaigues]] dans les romans, dans la série, Talisa, enceinte, accompagne Robb aux [[Jumeaux]], où elle subit le même sort que lui ;
 +
* Robb envisage d'aller attaquer [[Castral Roc]] (et non de rentrer dans le Nord) ; il cherche à se réconcilier avec les [[Frey]] pour compenser les pertes subies par la défection des [[Karstark]] (et non pour pouvoir passer la [[Verfurque]]) ;
 +
* [[Bran]] et [[Rickon]] ne se séparent pas en quittant [[Winterfell]], ils restent ensemble avec [[Osha]] et [[Hodor]]. [[Jojen]] et [[Meera Reed]] n'arrivent pas à Winterfell, ils rejoignent Bran et ses compagnons alors que ces derniers ont déjà commencé à voyager vers le [[Mur]]. Les deux frères ne se séparent qu'à [[Reine-Couronne]], quand Bran demande à Osha de conduire Rickon à [[Âtre-lès-Confins]], chez les [[Omble]] ;
 +
* Les tortures dont est victime [[Theon]] à [[Fort-Terreur]] sont montrées à l'écran, alors que, dans les romans, elles ne sont connues qu'a posteriori, à travers les souvenirs de Theon. L'identité de son tortionnaire reste inconnue jusqu'à l'[[épisode 30]] ;
 +
* L'expédition des [[sauvageons]] au sud du Mur à laquelle participent [[Jon]] et [[Ygrid]] ne compte qu'une vingtaine d'hommes (au lieu de cent vingt dans les romans), dont [[Orell]]. Elle n'est pas menée par [[Styr]] et [[Jarl]] (personnage absent de la série), mais par [[Tormund]] ;
 +
* [[Samwell Tarly]] détruit un [[Marcheur blanc]] grâce à une lame de [[verredragon]] non pas dans la retraite suivant la [[bataille du Poing des Premiers Hommes]], mais après avoir fui le [[manoir de Craster]] avec [[Vère]] et son [[Monstre|bébé]]. Il n'est pas secouru par [[Mains-froides]] (personnage absent de la série) ;
 +
* [[Barristan Selmy]] s'identifie auprès de [[Daenerys]] dès leur première rencontre, sans utiliser l'identité d'[[Arstan]] ;
 +
* principaux personnages des livres absents de la série : [[Willos Tyrell]], [[Varshé Hèvre]], [[Edric Storm]], [[Jeyne Ouestrelin]], [[Jarl]], [[Mains-froides]], [[Belwas]] ;
 +
* principaux personnages de la série absents des livres : [[Talisa Maegyr]], [[Olyvar]], [[Locke (série TV)|Locke]], [[Karl Tanner]], [[Myranda]].
  
{{Voir article|Épisode 12}}
+
{{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 3) et les romans}}
  
{| class="wikitable centre"
+
== Saison 4 ==
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Les trois [[sang-coureurs]] de [[Daenerys]] envoyés en éclaireurs dans le désert rouge reviennent sains et saufs<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>.
 
| [[Rakharo]] est décapité par un ''[[khal]]'', qui fait renvoyer sa tête à Daenerys dans une sacoche de  son cheval.
 
|-
 
| [[Doreah]] meurt pendant la traversée du désert rouge<ref name="acok,c13" />.
 
| Elle survit.
 
|-
 
| [[Theon Greyjoy]] est accueilli à [[Lordsport]] par son oncle, [[Aeron Greyjoy]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Il rencontre sa sœur plus tard<ref name="acok,c25">[[A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon]].</ref>, et elle est donc absente lors de sa première entrevue avec leur père [[Balon Greyjoy|Balon]].
 
| Il est accueilli par une jeune femme, qui se révèle être sa sœur [[Yara Greyjoy|Yara]].
 
|-
 
| Après avoir fait arrêter lord [[Janos Slynt]], [[Tyrion]] nomme pour lui succéder à la tête du [[Guet]] ser [[Jacelyn Prédeaux]], recommandé par lord [[Varys]]<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>.
 
| Tyrion nomme [[Bronn]] commandant du Guet.
 
|-
 
| [[Sladhor Saan]] est déjà au service du roi [[Stannis]] depuis un certain temps<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.
 
| [[Davos Mervault]] recrute Sladhor Saan.
 
|-
 
| [[Matthos Mervault]] est le troisième fils de ser Davos<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>, et il ne montre pas d'inclinaison particulière vers la [[religion de R'hllor]].
 
| Matthos est le fils unique de ser Davos, et semble sous l'influence de [[Mélisandre]].
 
|}
 
  
=== Épisode 13 ===
+
{{Voir article|Saison 4 de la série télévisée}}
  
{{Voir article|Épisode 13}}
+
Principales différences entre la [[série]] et la [[saga]] dans la [[saison 4]] :
 +
* [[Jaime Lannister]] et [[Brienne de Torth]] arrivent plut tôt que dans la saga à [[Port-Réal]], ce qui permet des rencontres (Jaime avec son frère [[Tyrion]], Brienne avec les [[Tyrell]]) ;
 +
* la relation entre Jaime et Tyrion est plus apaisée et fraternelle que dans les livres : Jaime va voir son frère plusieurs fois dans sa cellule, il intercède pour lui auprès de leur père [[Tywin]], et surtout il n'y a pas de révélation concernant [[Tysha]] lors de l'évasion de Tyrion, qui ne prétend pas devant son frère avoir tué [[Joffrey]] ni ne lui révèle les infidélités de [[Cersei]] ;
 +
* [[Bronn]] devient un familier de Jaime (alors que dans les livres, ils ne se rencontrent pas) ;
 +
* le rôle de [[Varys]] est plus favorable à Tyrion dans la série : il ne témoigne contre lui à son procès qu'avec réticence, et il aide volontairement Jaime à le faire évader ; il reste avec lui sur le navire qui part pour les [[cités libres]] ;
 +
* Brienne et [[Podrick Payne]] rencontrent [[Sandor Clegane]] et [[Arya]] dans le [[Conflans]], et Brienne blesse grièvement le Limier (dans la saga, cette rencontre n'a pas lieu, et Sandor est blessé par des [[hommes en rupture de ban]]) ;
 +
* [[Stannis Baratheon]] semble plus soumis à [[R'hllor]] que dans les livres : il accepte de lui sacrifier des fidèles des [[Sept]] ;
 +
* Stannis, accompagné de [[Davos Mervault]], se rend à [[Braavos]] auprès de la [[Banque de Fer]], alors que, dans les livres, c'est la Banque qui envoie un [[Tycho Nestoris|ambassadeur]] auprès de Stannis ;
 +
* l'expédition de [[Yara Greyjoy]] au secours de son frère [[Theon]] est absente des livres ;
 +
* les [[Thenns (peuple)|Thenns]] sont beaucoup plus sauvages que dans les livres, où ils ne sont pas anthropophages ;
 +
* [[Alliser Thorne]] et [[Janos Slynt]] sont présents à [[Châteaunoir]] dès l'arrivée de Jon Snow, alors que, dans les livres, ils y arrivent depuis [[Fort-Levant]] après la [[bataille de Châteaunoir]] ;
 +
* de même, [[Sam]], [[Vère]] et son [[Monstre|bébé]] arrivent à Châteaunoir plus tôt que dans les livres ;
 +
* l'expédition commandée par [[Jon Snow]] contre les mutins retranchés au [[manoir de Craster]] est absente des livres, de même que la présence de [[Bran]] au manoir, et le sacrifice par les mutins d'un bébé aux [[marcheurs blancs]] ;
 +
* le [[Cor de l'Hiver]] est absent de la série, où [[Mance Rayder]] ne menace pas de faire écrouler le [[Mur]], mais simplement de le prendre d'assaut ;
 +
* les pouvoirs [[magie|magiques]] des [[enfants de la forêt]] sont plus développés dans la série (jet de boules de feu) ;
 +
* la relation entre [[Ver Gris]] et [[Missandei]] n'existe pas dans les livres ;
 +
* [[Pyp]], [[Grenn]] et [[Jojen Reed]] sont toujours vivants à la fin du [[ASOS|tome 3]] ;
 +
* principaux personnages des livres absents de la série : [[Skahaz mo Kandaq]], [[Willos Tyrell]], les [[Maison Potaunoir|frères Potaunoir]] ;
 +
* principaux personnages de la série absents des livres : [[Karl Tanner]], [[Olly]], le [[Roi de la Nuit (série TV)|Roi de la Nuit]].
  
{| class="wikitable centre"
+
{{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 4) et les romans}}
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| L'expédition de la [[Garde de Nuit]] quitte le [[manoir de Craster]] volontairement<ref name="acok,c24">[[A Clash of Kings, Chapitre 24, Jon]].</ref>.
 
| [[Craster]] exige son départ.
 
|-
 
| La garde personnelle de [[Renly Baratheon]] est appelée la [[Garde Arc-en-Ciel]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 
| Elle est désignée comme la [[Garde Royale]].
 
|-
 
| Le plan de [[Balon Greyjoy]] comprend trois offensives, et la plus importante est confiée à son frère [[Victarion]], qui doit s'emparer de [[Moat Cailin]]<ref name="acok,c25">[[A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon]].</ref>.
 
| Victarion n'apparait pas, et l'offensive principale, menée par [[Asha Greyjoy|Yara]], vise [[Motte-la-Forêt]], puis le reste du [[Nord]].
 
|-
 
| [[Theon Greyjoy]] ne semble pas s'opposer au plan de son père d'attaquer le Nord<ref name="acok,c25" />.
 
| Il tente de l'en dissuader, en vain. Il envisage de prévenir [[Robb]], mais brûle sa lettre.
 
|-
 
| Theon est baptisé dans la [[religion du dieu Noyé]] dès son arrivée sur [[Pyk]], par son oncle [[Aeron Greyjoy]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Ce dernier l'accompagne ensuite dans son expédition guerrière sur les [[Roches]]<ref name="acok,c25" />.
 
| Le personnage d'Aeron Greyjoy est absent de la série. C'est un prêtre anonyme qui baptise Theon, et ce baptême intervient plus tard, lorsque Theon a décidé de redevenir un vrai [[Fer-né]].
 
|-
 
| Afin de mettre [[Shae]] à l'abri, et grâce à lord [[Varys]], [[Tyrion]] la fait recruter comme camériste au service de lady [[Lollys Castelfoyer]]<ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref>.
 
| Shae entre au service de [[Sansa Stark]].
 
|-
 
| [[Arya Stark]] seule a l'idée de sa [[Litanie d'Arya Stark|litanie]]<ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref>.
 
| Elle s'inspire du récit de [[Yoren]].
 
|-
 
| Le groupe de Yoren est attaqué par ser [[Amory Lorch]] sans aucun lien avec la recherche de [[Gendry]] par le [[Guet]]. Arya et ses compagnons parviennent à s'échapper après la mort de Yoren<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref>, et sont capturés plus tard par les hommes de ser [[Gregor Clegane]]<ref name="acok,c20">[[A Clash of Kings, Chapitre 20, Arya]].</ref>.
 
| Les hommes du Guet font partie des assaillants, et Arya est capturée comme ses compagnons, sauf [[Gendry]] et les trois prisonniers échappés ([[Jaqen H'ghar]], [[Rorge]] et [[Mordeur]]).
 
|}
 
  
=== Épisode 14 ===
+
== Saison 5 ==
  
{{Voir article|Épisode 14}}
+
{{Voir article|Saison 5 de la série télévisée}}
  
{| class="wikitable centre"
+
Principales différences entre la [[série]] et la [[saga]] dans la [[saison 5]] :
! scope="col" | [[Saga]]
+
* ser [[Loras Tyrell]] n'est jamais inquiété pour ses mœurs ;
! scope="col" | [[Série]]
+
*[[Varys]] ne part pas avec [[Tyrion Lannister]] en [[Essos]] ;
|-
+
* [[Sansa Stark]] reste dans le [[Val d'Arryn]] avec [[Petyr Baelish]] et [[Robert Arryn]] ;
| Lord [[Roose Bolton]] mène l'infanterie [[Nord|nordienne]] à la [[bataille de la Verfurque]]<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>.
+
* les Lannister font passer [[Jeyne Poole]], une amie d'enfance de Sansa, pour [[Arya Stark]], et l'offrent en [[mariage]] à [[Ramsay Bolton]], pour récompenser les [[Bolton]] de leur ralliement ;
| Lord Bolton reste avec [[Robb Stark]] lorsque celui-ci envahit les [[terres de l'Ouest]].
+
* il n'y a aucune rupture d'alliance entre les Bolton, les [[Frey]] et les Lannister ;
|-
+
* [[Brienne de Torth]] et [[Podrick Payne]] ne se rendent pas dans le [[Nord]] ; ils parcourent le [[Conflans]] à la recherche de Sansa ;
| Robb Stark tombe amoureux de [[Jeyne Ouestrelin]], une jeune noble des terres de l'Ouest<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
+
* [[Stannis Baratheon]] n'emmène pas avec lui sa [[Selyse Florent|femme]] et sa [[Shôren Baratheon|fille]] ; Mélisandre l'accompagne jusqu'à Châteaunoir, où elle reste ;
| Il tombe amoureux de [[Talisa Maegyr]], une guérisseuse venue de [[Volantis]].
+
* [[Davos Mervault]] n'accompagne pas Stannis non plus, ce dernier l'ayant envoyé en ambassade à [[Blancport]] ;
|-
+
* l'armée de Stannis parvient jusqu'à trois étapes de [[Winterfell]], et elle est bloquée par la neige dans un [[Village de paysans nordiens|village abandonné]] ;
| [[Jhogo]] revient de [[Qarth]], accompagné de [[Pyat Pree]], [[Xaro Xhoan Daxos]] et [[Quaithe]] de l’Ombre<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>. Daenerys est accueillie dans la ville avec les honneurs<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>.
+
* [[Mestre Aemon]] ne meurt pas à Châteaunoir, mais à bord du navire qui l'emmène à Villevieille, en compagnie de [[Samwell Tarly]] et de [[Vère]] ;
| C'est [[Rakharo]] seul qui revient de Qarth. Devant les portes de la cité, Daenerys refuse de montrer ses [[dragons]] aux [[Qarthiens]], qui en retour lui refusent l'entrée dans leur ville, jusqu'à ce que Xaro Xhoan Daxos, qui apparait à ce moment, se porte garant pour elle.
+
* [[Jon Snow]] ne se rend pas à [[Durlieu]] avec [[Tormund]], il y envoie une flotte de secours ;
|-
+
* ser [[Alliser Thorne]] est rapidement envoyé en patrouille [[au-delà du Mur]] ; le plus réticent des officiers de la [[Garde de Nuit]] envers les décisions de Jon est [[Bowen Marsh]], le [[lord Intendant de la Garde de Nuit|lord Intendant]] ;
| Lord [[Petyr Baelish]] négocie le ralliement des [[Tyrell]] au roi [[Joffrey]] après la mort de [[Renly Baratheon]]<ref name="acok,c37">[[A Clash of Kings, Chapitre 37, Tyrion]].</ref>.
+
* on ne connait pas l'effet de l'[[acier valyrien]] sur les [[Autres]] ;
| Lord Baelish est envoyé auprès du roi Renly, et il rencontre [[Catelyn Stark]] au camp de celui-ci.
+
* [[Ellaria Sand]] a une attitude pacifique et conciliatrice envers Port-Réal et les [[Lannister]] ;
|-
+
* ni Ellaria, ni les [[Aspics des Sables]] ne veulent du mal à [[Myrcella Baratheon]] ;
| [[Tyrion]] fait restituer les ossements d'[[Eddard Stark]] à son fils [[Robb]], à [[Vivesaigues]]<ref name="acok,c26">[[A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion]].</ref>. De là, ils sont envoyés vers [[Winterfell]]<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>.
+
* la princesse [[Arianne Martell]], fille du prince [[Doran Martell|Doran]] (personnage absent de la série), complote pour proclamer Myrcella reine des [[Sept Couronnes]], mais son complot est déjoué par son père ;
| Petyr Baelish remet ces ossements à Catelyn dans le campement de Renly.
+
* ni [[Jaime Lannister]], ni [[Bronn]] ne se rendent à [[Dorne]] ; c'est ser [[Balon Swann]] qui est chargé par [[Cersei]] d'en ramener Myrcella ;
|-
+
* en Essos, Tyrion est confié par [[Illyrio Mopatis]] à un [[mercenaire]] [[ouestrien]], [[Griff]], qui descend la [[Rhoyne]] avec son [[Griff le Jeune|fils]] et ses compagnons. Tous doivent se rendre à [[Volantis]] pour y attendre [[Daenerys]], qui devra y faire étape lorsqu'elle rentrera à [[Westeros]] ; la [[Compagnie Dorée]], payée par Illyrio, est également proche de Volantis ;
| [[Lancel Lannister]] avoue à Tyrion sa liaison avec [[Cersei]] et son rôle dans la mort de [[Robert Baratheon]]<ref name="acok,c30">[[A Clash of Kings, Chapitre 30, Tyrion]].</ref>.
+
* en chemin, Tyrion démasque les identités cachées de deux de ses compagnons : le mercenaire Griff est en réalité lord [[Jon Connington]], ancienne [[Main]] du roi [[Aerys II]], et son soi-disant fils est [[Aegon Targaryen|Aegon]], le fils du prince [[Rhaegar Targaryen]] ;
| Lancel n'évoque que sa liaison avec la reine.
+
* les [[Fils de la Harpie]] sont moins hardis, et ne se risquent pas à des actions ouvertes ;
|}
+
* [[Arya Stark]] ne retrouve pas [[Jaqen H'ghar]] dans la [[Demeure du Noir et du Blanc]] ; son initiation est menée par un prêtre qu'elle surnomme l'« [[homme plein de gentillesse]] » ;
 +
* la [[gamine abandonnée]] ne montre aucune hostilité envers Arya ;
 +
* l'initiation d'Arya est plus longue ;
 +
* [[Barristan Selmy]], [[Hizdahr zo Loraq]], [[Mance Rayder]], [[Shôren Baratheon]] et [[Stannis Baratheon]] sont encore vivants à la fin du [[ADWD|tome 5]] ;
 +
* principaux personnages des livres absents de la série : [[Griff]], [[Griff le Jeune]], [[Arianne Martell]], [[Balon Swann]], [[Quentyn Martell]].
 +
* principaux personnages de la série absents des livres : [[Olly]], [[Olyvar]], [[Myranda]], le [[Roi de la Nuit (série TV)|Roi de la Nuit]].
  
=== Épisode 15 ===
+
{{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 5) et les romans}}
  
{{Voir article|Épisode 15}}
+
== Saison 6 ==
  
{| class="wikitable centre"
+
{{Voir article|Saison 6 de la série télévisée}}
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Lors de l'assassinat de [[Renly Baratheon]], deux membres de la [[Garde Arc-en-Ciel]], ser [[Emmon Cuy]] et ser [[Robar Royce]], arrivent dans la tente, le premier est assommé par derrière par Catelyn alors qu'il se bat contre [[Brienne]], et le deuxième est convaincu de l'innocence des deux femmes<ref name="acok,c34">[[A Clash of Kings, Chapitre 34, Catelyn]].</ref>.
 
| Deux gardes anonymes surgissent et sont tués par Brienne.
 
|-
 
| [[Loras Tyrell]] reste convaincu que Brienne a tué Renly<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>.
 
| Sur la suggestion de [[Littlefinger]], Loras soupçonne [[Stannis]] de cette mort.
 
|-
 
| La flotte de Stannis, y compris le [[La Botha Noire|navire]] de ser [[Davos Mervault]], est placée sous les ordres de ser [[Imry Florent]], son beau-frère<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>.
 
| Ser Davos dirige la flotte de Stannis.
 
|-
 
| [[Dagmer Gueule-en-deux]] est un vieux et célèbre guerrier [[fer-né]], qui fut autrefois maître d'armes à [[Pyk]], où il a élevé [[Theon]] enfant. Les deux sont toujours liés par une grande affection mutuelle. Il commande son propre [[L'Écumeur|navire]]<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>.
 
| Dagmer fait la connaissance de Theon car il a été désigné pour être son second.
 
|-
 
| Le premier nom donné par Arya à [[Jaqen H'ghar]] est celui de [[Chiswyck]]<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>.
 
| Arya donne le nom de [[Titilleur]].
 
|-
 
| [[Qhorin Mimain]] demande à ce que [[Jon Snow]] se joigne à son groupe, ce que celui-ci accepte<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref>.
 
| Jon convainc Qhorin de le prendre avec lui.
 
|-
 
| Les premiers jets de flammes des [[dragons]] de [[Daenerys]] ne sont pas provoqués par l'utilisation du mot de commande « [[Haut valyrien#Lexique de haut valyrien|Dracarys]] »<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>, ils sont spontanés.
 
| Les dragons crache leurs flammes pour la première fois quand ils entendent « Dracarys » prononcé par Daenerys.
 
|}
 
  
=== Épisode 16 ===
+
=== Épisode 51 ===
  
{{Voir article|Épisode 16}}
+
{{Voir article|Épisode 51}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
| Ser [[Rodrik Cassel]] reprend [[Quart-Torrhen]], puis rassemble des renforts pour attaquer [[Theon Greyjoy]] à [[Winterfell]] <ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>.
 
| Ser Rodrik, capturé par les [[Fer-nés]], est exécuté par Theon.
 
|-
 
| [[Osha]] fait allégeance à Theon en tant que guerrière<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref>. Theon couche avec une fille d'auberge, [[Kyra]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
 
| Osha séduit [[Theon]] et couche avec lui.
 
|-
 
| [[Fantôme]] reste présent aux côtés de [[Jon Snow]] tout au long de son séjour [[au-delà du Mur]].
 
| Le [[loup géant]] quitte Jon.
 
|-
 
| Lord [[Petyr Baelish]] se rend auprès des [[Tyrell]] pour négocier leur ralliement au roi [[Joffrey]] et reste avec eux jusqu'à la [[bataille de la Néra]]<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c55">[[A Clash of Kings, Chapitre 55, Tyrion]].</ref>.
 
| Lord Baelish quitte les Tyrell pour se rendre à [[Harrenhal]] où se trouve alors lord [[Tywin]].
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Lord [[Tywin]] confie à [[Arya]] que son fils [[Jaime]], lorsqu'il était enfant, a eu des difficulté d'apprentissage de la lecture.
 
|-
 
| [[Qhorin Mimain]] laisse délibérément Jon seul avec [[Ygrid]] en lui commandant de « faire le nécessaire », et Jon la laisse s'enfuir avant de rejoindre ses compagnons<ref name="acok,c52">[[A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon]].</ref>.
 
| Qhorin Mimain veut d'abord exécuter lui-même la [[sauvageonne]], et Jon l'arrête en disant vouloir le faire lui-même. Qhorin le laisse alors seul avec elle.
 
|-
 
| Daenerys Targaryen est reçue en audience par les [[Impollus]] de [[Qarth]], mais elle ne parvient pas à obtenir d'eux qu'ils l'assistent dans son projet d'invasion des [[Sept Couronnes]]<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>.
 
| Daenerys est reçu par le [[Roi des Épices]], qui lui refuse toute aide.
 
|-
 
| Le deuxième nom donné par [[Arya Stark]] à [[Jaqen H'ghar]] est celui de [[Weese]], dont la mort semble accidentelle<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>. Ser Amory Lorch est exécuté juste après la [[prise d'Harrenhal]] par lord [[Roose Bolton]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.
 
| Arya demande à Jaqen de tuer ser [[Amory Lorch]], et le mode opératoire ne laisse pas de doute sur le fait qu'il s'agit d'un meurtre.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Apprenant la [[prise de Winterfell]] par Theon, Robb Stark envisage de revenir dans le [[Nord]], mais lord Bolton l'en dissuade, en lui proposant d'ordonner à son [[bâtard]], resté à [[Fort-Terreur]], de faire le nécessaire.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Les [[dragons]] de Danenerys sont enlevés, ce qui cause la mort de plusieurs membres de son ''[[khalasar]]'', dont [[Irri]].
 
|}
 
 
=== Épisode 17 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 17}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| [[Sansa]], voyant au réveil qu'elle a ses première règles, tente en vain de les dissimuler en brûlant sa literie<ref name="acok,c53">[[A Clash of Kings, Chapitre 53, Sansa]].</ref>.
 
| [[Shae]] tente d'aider Sansa, et elles sont surprises par une servante, puis par [[Sandor Clegane]].
 
|-
 
| [[Tyrion]] introduit dans l'escorte de [[Cleos Frey]] des hommes chargés de faire évader [[Jaime]] de sa prison de [[Vivesaigues]]<ref name="acok,c26">[[A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion]].</ref>. La tentative échoue de justesse, et Jaime ne tue pas Cleos, ni aucun autre membre de sa [[Maison Lannister|famille]]<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>.
 
| [[Alton Lannister]], ancien [[écuyer]] de Jaime, est tué par ce dernier pour lui permettre de s'évader de la cage où il est enfermé dans le camp de [[Robb Stark]]. Jaime tue également son gardien, [[Torrhen Karstark]], mais il est repris.
 
|-
 
| Jaime a été l'écuyer de lord [[Sumner Crakehall]]<ref name="asos,c12">[[A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime]].</ref>. Ser [[Barristan Selmy]] n'a pas eu d'écuyer connu.
 
| Jaime a été l'écuyer de ser Barristan Selmy.
 
|-
 
| La conversation entre Jaime et [[Catelyn]] a lieu dans les geôles de Vivesaigues. Jaime reconnait être l'amant de [[Cersei]] et le père de ses enfants. Il avoue avoir tenté de tuer [[Bran]], mais il nie être l'instigateur de la tentative d'assassinat ultérieure par un tueur armé d'une [[Dague de Petyr Baelish|dague d'acier valyrien]], et il explique que cette dague a été perdue par [[Littlefinger]] au profit du roi [[Robert Baratheon]]. Catelyn le croit, et réalise que Petyr Baelish lui a menti, et que Tyrion est innocent<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>.
 
| Jaime révèle que Cersei est la seule femme qu'il a a jamais aimée.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Devant Tyrion, Cersei admet que la conduite de son fils [[Joffrey]] n'est pas normale, et elle regrette que sa relation incestueuse avec Jaime puisse en être la cause.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
|-
 
| [[Osha]], Bran et [[Rickon]] se cachent dans [[Winterfell]] avec les [[Maison Reed|Reed]]<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>, pendant que leurs [[loups géants]] mènent les [[Fer-nés]] vers une fausse piste<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
 
| Les frères [[Stark]] s'enfuient dans la forêt avec Osha et leurs loups, et sont pourchassés par les Fer-nés.
 
|-
 
| [[Jon]] et sa captive [[Ygrid]] errent dans les [[Crocgivre]].
 
|-
 
| [[Daenerys]] se rend dans l'[[hôtel des Nonmourants]] de son plein gré<ref name="acok,c49">[[A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys]].</ref>. Ses [[dragons]] ne lui sont pas dérobés, et il n'y a aucune conspiration de [[Pyat Pree]] et de [[Xaro Xhoan Daxos]] pour prendre le pouvoir à [[Qarth]].
 
|  Pyat Pree et Xaro Xhoan Daxos éliminent les [[Treize]], et le premier vole les dragons de Daenerys pour l'obliger à se rendre dans l'hôtel des Nonmourants.
 
|}
 
 
=== Épisode 18 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 18}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Après avoir été blessé lors de la [[prise de Falaise]], [[Robb]] apprend la mort de ses frères [[Bran]] et [[Rickon]]. Sous le choc, il couche alors avec [[Jeyne Ouestrelin]], qu'il épouse dès le lendemain. De retour à Vivesaigues, il pardonne à sa [[Catelyn Stark|mère]] d'avoir fait évader [[Jaime]] pour l'échanger contre ses filles<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
 
| Robb couche avec [[Talisa Maegyr]] par amour. Il reproche vivement à sa mère l'évasion de Jaime.
 
|-
 
| [[Cersei]] menace [[Tyrion]] en lui assurant avoir mis la main sur sa « [[prostitution|pute]] », et elle exhibe alors [[Alayaya]]. Tyrion lui réplique que tout ce qu'elle subira, il le fera subir en retour à [[Tommen]]<ref name="acok,c55">[[A Clash of Kings, Chapitre 55, Tyrion]].</ref>.
 
| Cersei capture [[Ros]], et Tyrion ne menace pas de s'en prendre à Tommen.
 
|-
 
| [[Arya Stark]] essaie de ne pas donner un troisième nom à [[Jaqen H'ghar]], mais celui-ci lui impose de faire vite. Elle lui donne alors son nom à lui, et obtient ainsi qu'il l'aide à faire évader des prisonniers [[Stark]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>. Elle s'évade ensuite d'[[Harrenhal]] par ses propres moyens<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>.
 
| Arya réalise trop tard qu'elle aurait dû donner comme nom celui de lord [[Tywin Lannister]]. Elle utilise la ruse pour obtenir l'aide de Jaqen dans son évasion.
 
|-
 
| Au pied du [[Poing des Premiers Hommes]], [[Jon]] trouve grâce à [[Fantôme]] un ballot enterré, formé par un manteau noir de la Garde enveloppant plusieurs lames et pointes de flèche de [[verredragon]] et un [[Cor de guerre en corne d'aurochs|vieux cor hors d'usage]]<ref name="acok,c35">[[A Clash of Kings, Chapitre 35, Jon]].</ref>. Il offre une lame à lord [[Jeor Mormont]], une autre à [[Grenn]] et le cor à [[Samwell Tarly]]<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref>.
 
| Sam et Grenn découvrent sous la neige une grosse pierre gravé de [[écriture|runes]] des [[Premiers Hommes]], dissimulant une cavité contenant le cor et des dagues en [[verredragon]], enveloppées dans une cape de la [[Garde de Nuit]].
 
|-
 
| Les enfants tués par [[Theon]] pour les faire passer pour [[Bran]] et [[Rickon Stark]] sont les enfants d'un couple de meuniers des environs de [[Winterfell]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
 
| Ces enfants assassinés sont des orphelins, que Bran avait envoyé dans une ferme pour qu'il y aident le fermier.
 
|-
 
| [[Mestre Luwin]], après avoir observé attentivement les cadavres des deux jeunes garçons ramenés par [[Theon]], comprend qu'il ne s'agit pas de Bran et Rickon, mais il n'en dit rien<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>.
 
| Mestre Luwin croit à la mort des enfants, jusqu'à ce qu'il les découvre dans la crypte de [[Winterfell]].
 
|}
 
 
=== Épisode 19 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 19}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Ser [[Imry Florent]], le beau-frère de [[Stannis Baratheon]], commande sa flotte. [[Davos Mervault]] ne commande que son propre navire, ''[[La Botha Noire]]''. Il a plusieurs fils, dont deux commandent leur propre navire dans la flotte, et un troisième, [[Matthos Mervault|Matthos]], le seconde<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>. Aucun ne manifeste de dévotion particulière à [[R’hllor]] ; au contraire, ses deux aînés ont marqué leur désapprobation lors de la crémation des statues des [[Sept]] de [[Peyredragon]]<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.
 
| Davos Mervault commande la flotte, et son fils unique, Matthos, qui le seconde à bord, manifeste sa foi en R’hllor.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| La reine [[Cersei]] exige que [[Pycelle]] lui remette une fiole de [[noxombre]].
 
|-
 
| Pas de correspondance, [[Sandor Clegane]] et [[Bronn]] n'ont pas de relation ni d'échange particuliers.
 
| Avant la [[Bataille de la Néra|bataille]], Sandor et Bronn sont à deux doigts de se battre.
 
|-
 
| Stannis ne navigue pas avec sa flotte, il mène son armée sur la rive sud de la [[Néra]], en attendant que sa flotte puisse le faire traverser pour assaillir [[Port-Réal]]<ref name="acok,c53">[[A Clash of Kings, Chapitre 53, Sansa]].</ref>.
 
| Stannis navigue avec sa flotte sur sa galère ''[[La Fureur]]'', puis il mène l'assaut de ses hommes sur les remparts de la ville.
 
|-
 
| Si plusieurs unités parviennent à traverser le [[Néra|fleuve]], le gros des troupes de Stannis reste sur la rive sud, où elles sont attaquées par derrière par les troupes de lord [[Tywin Lannister]] et des [[Tyrell]]<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. L'avant-garde est menée par le « Fantôme de [[Renly]] », qui est en fait [[Garlan Tyrell]], mais dont le rôle est gardé secret<ref name="asos,c68">[[A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime]].</ref>.
 
| La contre-attaque des Lannister et des [[Tyrell]] se déroule sous les remparts de [[Port-Réal]], et c'est ser [[Loras Tyrell]] qui joue le rôle du « Fantôme de [[Renly]] ».
 
|-
 
| Pendant la bataille, [[Shae]] trouve refuge avec sa maîtresse, [[Lollys Castelfoyer]], parmi les autres dames de la cour<ref name="acok,c58">[[A Clash of Kings, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.
 
| Shae reste aux côtés de [[Sansa]], puis part sans craindre les combats à la recherche de [[Tyrion]].
 
|-
 
| Lorsque la [[bataille de la Néra]] semble devoir être perdue pour elle, la reine [[régente]] Cersei se retire<ref name="acok,c63">[[A Clash of Kings, Chapitre 63, Sansa]].</ref>. Son fils [[Tommen]] a été mis à l'abri avant la bataille à [[Rosby]]<ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref>.
 
| La reine Cersei prend son fils Tommen avec elle dans la salle du trône, et elle prévoit de s'empoisonner avec lui.
 
|}
 
 
=== Épisode 20 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 20}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Après la [[bataille de la Néra]], [[Loras Tyrell]] demande et obtient en récompense d'entrer dans la [[Garde Royale]]. Son frère [[Garlan Tyrell|Garlan]] propose à Joffrey Baratheon d'épouser sa sœur [[Margaery]], ce que [[Joffrey]] accepte<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>.
 
| C'est Loras qui propose au roi la main de sa sœur.
 
|-
 
| Lorsque ses fiançailles avec Joffrey sont rompues, [[Sansa]] espère qu'elle va pouvoir échapper aux sévices du roi, mais [[Dontos Hollard]] la désillusionne. Il lui annonce alors qu'elle pourra s'évader le soir des noces du roi avec [[Margaery Tyrell]], et il lui remet une résille d'argent ornée d'améthystes noires d’[[Asshaï]] qu'il lui demande de porter lors du mariage<ref name="acok,c66" />.
 
| [[Petyr Baelish]] explique à Sansa que Joffrey, même marié à Margaery, ne cessera pas de la tourmenter, et voudra probablement la violer. Il ajoute qu'il l'aidera à fuir et à retourner chez elle.
 
|-
 
| Tyrion est persuadé que [[Mandon Moore]] a tenté de le tuer sur ordre de [[Cersei]], mais n eparvient pas à en obtenir la preuve, y compris en interrogeant [[Varys]], qui reste muet sur ce point<ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref>.
 
| Varys informe Tyrion que Cersei a ordonné à Mandon Moore de le tuer.
 
|-
 
| Après sa défaite, [[Stannis Baratheon]] n'agresse pas physiquement Mélisandre, ni ne reconnait de responsabilité dans la mort de [[Renly]]<ref name="asos,c37">[[A Storm of Swords, Chapitre 37, Davos]].</ref>.
 
| Stannis reproche à Mélisandre de n'avoir pas su prédire sa défaite et commence à l'étrangler, puis exprime du remords pour avoir tué son frère.
 
|-
 
| [[Robb Stark]] épouse [[Jeyne Ouestrelin]] à [[Falaise]]. Sa mère [[Catelyn]] apprend cette union lorsque Robb et Jeyne arrivent auprès d'elle à [[Vivesaigues]]<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
 
| Robb épouse [[Talisa Maegyr]] dans son camp dans le [[Conflans]]. Catelyn, qui a tenté en vain de l'en dissuader, assiste à la cérémonie.
 
|-
 
| Après s'être acquitté de sa dette envers [[Arya]], [[Jaqen H'ghar]] change de visage devant elle et lui remet une pièce [[braavienne]], en lui expliquant comment elle peut lui permettre de le rejoindre, avant de quitter [[Harrenhal]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.
 
|  Jaqen H'ghar retrouve Arya, accompagnée de [[Gendry]] et de [[Tourte]], à l'extérieur d'Harrenhal.
 
|-
 
| [[Brienne]] et [[Jaime]] ne rencontrent aucun soldat [[Stark]] lors de leur fuite dans le [[Conflans]]<ref name="asos,c12">[[A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime]].</ref>.
 
| Brienne tue trois soldats Stark qui avaient reconnu le Régicide.
 
|-
 
| Alors que les troupes [[nordiennes]] commandées par ser [[Rodrik Cassel]] approchent de [[Winterfell]], [[Theon Greyjoy]] laisse à ses hommes le choix de tenter de rallier [[Motte-la-Forêt]] ou de rester avec lui. Dix-sept hommes font ce dernier choix. Une fois les Nordiens sous ses murs, mestre [[Luwin]] lui conseille de rendre le château et de prendre le noir pour sauver sa vie. Theon y réfléchit quand des troupes [[Maison Bolton|Bolton]] massacrent les assiégeants, tuant Rodrik Cassel. Theon les laisse entrer dans le château et leur chef, [[Ramsay Snow]], le frappe violemment par surprise. Avant de perdre connaissance, Theon voit ses hommes et mestre Luwin se faire massacrer, et le château partir en flammes<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>.
 
| Rodrik Cassel est déjà mort, tué par Theon (cf. l'[[épisode 16]]). Ce dernier ne propose pas à ses hommes de le quitter. Lorsque Winterfell est assiégé, il rejette l'idée de prendre le noir, car il craint d'être tué par [[Jon Snow]]. Il est trahi par ses hommes, qui tuent mestre Luwin avant de s'enfuir.
 
|-
 
| Avant de mourir, mestre Luwin ne conseille aucune route particulière à [[Bran]] et à [[Rickon]], mais seulement de ne pas rester ensemble<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>.
 
| Mestre Luwin conseille à [[Osha]] d'emmener les enfants [[Stark]] vers le [[Mur]].
 
|-
 
| L'[[hôtel des Nonmourants]] à [[Qarth]] est un bâtiment long et bas, sans fenêtre apparente<ref name="acok,c49">[[A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys]].</ref>.
 
| L'hôtel des Nonmourants est une tour sans fenêtre ni porte.
 
|-
 
| [[Daenerys]] est accueillie devant l'hôtel des Nonmourants par [[Pyat Pree]], qui lui fait boire de l'[[ombre-du-soir]] avant de la laisser entrer avec [[Drogon]]. Elle erre dans les nombreuses pièces du bâtiment, qui est bien plus grand à l'intérieur qu'il ne semble l'être à l'extérieur. Elle y voit de nombreuses [[Rêves et prophéties#Visions dans les chambres de l'hôtel|scènes étranges et énigmatiques]]. Elle parvient enfin auprès des [[Nonmourants]], qui lui délivrent une [[Rêves et prophéties#Prophéties des Nonmourants|prophétie]] et des [[Rêves et prophéties#Visions des Nonmourants|visions]] encore plus énigmatiques. Afin d'échapper à leur emprise, elle fait cracher Drogon, et le feu consume les Nonmourants et leur demeure. Pyat Pree en réchappe<ref name="acok,c49" />.
 
| Daenerys est magiquement transportée dans l'hôtel. Elle y a une vision, y retrouve ses trois [[dragons]], puis parle avec Pyat Pree, qui veut l'emprisonner. Elle se délivre grâce à ses dragons qui brûlent le [[Conjurateurs de Qarth|Conjurateur]] à mort.
 
|-
 
| [[Xaro Xhoan Daxos]], après l'échec de ses tentatives pour obtenir un dragon en échange de son aide, demande à Daenerys de quitter sa demeure<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. [[Doreah]] non plus ne trahit pas Daenerys, elle est morte d'épuisement dans le [[désert rouge]] en tenant la main de sa maîtresse<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>. Daenerys ne pille pas la demeure de Xaro Xhoan Daxos, c'est [[Illyrio Mopatis]] qui lui permet de quitter la ville en lui envoyant trois navires<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>.
 
| Xaro Xhoan Daxos et Doreah, complices de Pyat Pree, sont enfermés par les hommes de Daenerys dans une pièce forte, et condamnés à y mourir de faim et de soif. Ils pillent ensuite la demeure du marchand, ce qui permet à Daenerys de payer le passage sur un bateau.
 
|-
 
| [[Jon Snow]] est contraint  à se battre contre [[Qhorin Mimain]] dès qu'ils sont trouvés par les [[sauvageons]]. Jon ne parvient à le tuer que grâce à l’intervention de [[Fantôme]]<ref name="acok,c69">[[A Clash of Kings, Chapitre 69, Jon]].</ref>.
 
| Jon Snow et Qhorin Mimain sont d'abord capturés. Qhorin provoque plus tard le combat contre Jon, qui parvient à le tuer seul.
 
|-
 
| [[Sam]] est dans le camp de la [[Garde de Nuit]] sur le [[Poing des Premiers Hommes]] lorsque retentissent les trois sonneries de cor<ref name="asos,c1">[[A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 
| Sam ramasse du bois avec [[Grenn]] et [[Edd-la-Douleur]] lorsqu'il entendent les trois sonneries. Distancés par ses compagnons fuyant, Sam croise le regard d'un [[marcheur blanc]].
 
|}
 
 
== Saison 3 ==
 
 
{{Voir article|Saison 3 de la série télévisée}}
 
 
=== Épisode 21 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 21}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| Lors de la [[bataille du Poing des Premiers Hommes]], [[Samwell Tarly]] parvient à envoyer deux [[Corbeaux messagers|corbeaux]] porteurs de messages d'alerte<ref name="asos,c19">[[A Storm of Swords, Chapitre 19, Samwell]].</ref>.
 
| Sam est à l'extérieur de l'enceinte lors de l'attaque, et n'envoie donc aucun message.
 
|-
 
| [[Jon Snow]] prétend devant [[Mance Rayder]] avoir rallié le [[peuple libre]] car il a réalisé qu'en tant que [[bâtard]], il serait toujours méprisé au sud du [[Mur]]<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref>.
 
| Jon prétend vouloir combattre d'abord les [[marcheurs blancs]] et non le peuple libre.
 
|-
 
| [[Roose Bolton]] prend [[Harrenhal]] par la ruse une fois que lord [[Tywin]] l'a quittée, grâce à la traîtrise des [[Braves Compaings]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>, dont [[Qyburn]] fait partie<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>.
 
| [[Robb Stark]] entre dans Harrenhal et y découvre les prisonniers [[nordiens]] massacrés par la garnison [[Lannister]] avant sa fuite. Parmi les corps, il trouve Qyburn, encore vivant.
 
|-
 
| Naufragé sur un [[piques du roi triton|îlot]], et affaibli, Davos croit entendre les [[Sept]] lui reprocher sa passivité face aux sacrilèges et aux crimes de [[Mélisandre]]. Il décide de tout mettre en œuvre pour la mettre hors d'état de nuire<ref name="asos,c6">[[A Storm of Swords, Chapitre 06, Davos]].</ref>. Il est recueilli par un navire qui le ramène à [[Peyredragon]], où il est aussitôt jeté au cachot, car la prêtresse rouge est au courant de ses projets<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>
 
| Davos n'entend pas les Sept sur son rocher. De retour à Peyredragon, il expose au roi [[Stannis]] ses craintes concernant Mélisandre, ce qui lui vaut d'être emprisonné.
 
|-
 
| Ser [[Dontos Hollard]] s'entretient plusieurs fois en secret avec [[Sansa Stark]] en lui assurant qu'un mystérieux « ami commun » (dont il ne dévoile pas l'identité) la fera évader lors des noces de [[Joffrey Baratheon]] avec [[Margaery Tyrell]]<ref name="acok,c53">[[A Clash of Kings, Chapitre 53, Sansa]].</ref><ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>.
 
| Lord [[Petyr Baelish]] promet à [[Sansa]] de la faire échapper de [[Port-Réal]] lorsque le moment sera venu.
 
|-
 
| [[Daenerys]], congédiée par [[Xaro Xhoan Daxos]], erre sur le port de [[Qarth]] lorsqu'elle l'objet d'une tentative d'assassinat. Elle est sauvée par un certain [[Arstan]], qui lui explique ensuite être envoyée auprès d'elle par [[Illyrio Mopatis]] avec trois navires<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. Cela lui permet d'embarquer pour [[Astapor]], où elle envisage d'acheter des [[Immaculés]]<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>.
 
| Daenerys peut s'acheter le passage de Qarth à Astapor grâce au pillage de la demeure de Xaro Xhoan Daxos. C'est sur le port d'Astapor qu'elle est victime d'une tentative d'assassinat par un [[Conjurateurs de Qarth|Conjurateur]]. Son sauveur révèle immédiatement qu'il est [[Barristan Selmy]].
 
|}
 
 
=== Épisode 22 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 22}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
|-
 
| [[Jojen]] et [[Meera]] Reed sont arrivés à [[Winterfell]] avant l'[[prise de Winterfell|attaque des Fer-nés]]<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>. Jojen aide Bran à comprendre ses [[Rêves et prophéties|rêves]], car il fait en partie les mêmes<ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref><ref name="acok,c36">[[A Clash of Kings, Chapitre 36, Bran]].</ref>, mais jamais l'un n'apparait dans les rêves de l'autre. Au moment de quitter Winterfell, et suivant le conseil de mestre [[Luwin]] de séparer les frères [[Stark]], [[Osha]] part alors avec [[Rickon]] et [[Broussaille]] vers l'est, et Jojen et Meera accompagneront Bran, [[Été]] et [[Hodor]] vers le nord<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>.
 
| Alors qu'il a quitté Winterfell, Bran rêve de Jojen peu avant qu'il n'apparaisse avec Meera.
 
|-
 
| Après sa [[Guerre des Cinq Rois : du siège d'Accalmie à la bataille de la Néra#La campagne des terres de l'Ouest|campagne victorieuse]] dans les [[terres de l'Ouest]], [[Robb Stark]] revient à [[Vivesaigues]] où il retrouve sa [[Catelyn Stark|mère]]. Il assiste avec elle aux funérailles de lord [[Hoster Tully]], son grand-père et le père de Catelyn<ref name="asos,c36">[[A Storm of Swords, Chapitre 36, Catelyn]].</ref>. [[Harrenhal]] est depuis longtemps aux mains de [[Roose Bolton]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.
 
| Catelyn et Robb sont à Harrenhal lorsqu'ils apprennent la mort de lord Tully. Ils laissent la forteresse à lord [[Roose Bolton]] pour se rendre aux funérailles.
 
|-
 
| Pas de correspondance.
 
| Catelyn Stark raconte à [[Talisa Maegyr]] qu'elle a autrefois passée une nuit en prière au chevet de [[Jon Snow]], alors jeune garçon, gravement malade.
 
|-
 
| Jon Snow tue [[Orell]] lors du combat à l'issue duquel il capture [[Ygrid]]<ref name="acok,c52">[[A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon]].</ref>.
 
| Orell fait partie des éclaireurs [[change-peaux]] de [[Mance Rayder]].
 
|-
 
| Lors de la [[Bataille de Winterfell|destruction de Winterfell]] par [[Ramsay Snow]], [[Theon Greyjoy]] est assommé par ce dernier<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>, et son sort reste longtemps mystérieux.
 
| Theon est torturé dans un lieu inconnu.
 
|}
 
 
=== Épisode 23 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 23}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
! scope="col" | [[Saga]]
 
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 725 : Ligne 194 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 24 ===
+
=== Épisode 52 ===
  
{{Voir article|Épisode 24}}
+
{{Voir article|Épisode 52}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
 +
! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 737 : Ligne 206 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 25 ===
+
=== Épisode 53 ===
  
{{Voir article|Épisode 25}}
+
{{Voir article|Épisode 53}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 26 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 26}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 761 : Ligne 218 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 27 ===
+
=== Épisode 54 ===
  
{{Voir article|Épisode 27}}
+
{{Voir article|Épisode 54}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 28 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 28}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 785 : Ligne 230 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 29 ===
+
=== Épisode 55 ===
  
{{Voir article|Épisode 29}}
+
{{Voir article|Épisode 55}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 30 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 30}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 809 : Ligne 242 :
 
  |}
 
  |}
  
== Saison 4 ==
+
=== Épisode 56 ===
 
 
{{Voir article|Saison 4 de la série télévisée}}
 
 
 
=== Épisode 31 ===
 
  
{{Voir article|Épisode 31}}
+
{{Voir article|Épisode 56}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 32 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 32}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 837 : Ligne 254 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 33 ===
+
=== Épisode 57 ===
  
{{Voir article|Épisode 33}}
+
{{Voir article|Épisode 57}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 34 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 34}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 861 : Ligne 266 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 35 ===
+
=== Épisode 58 ===
  
{{Voir article|Épisode 35}}
+
{{Voir article|Épisode 58}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 36 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 36}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 885 : Ligne 278 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 37 ===
+
=== Épisode 59 ===
  
{{Voir article|Épisode 37}}
+
{{Voir article|Épisode 59}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 38 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 38}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 909 : Ligne 290 :
 
  |}
 
  |}
  
=== Épisode 39 ===
+
=== Épisode 60 ===
  
{{Voir article|Épisode 39}}
+
{{Voir article|Épisode 60}}
  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
! scope="col" | [[Saga]]
 
 
  ! scope="col" | [[Série]]
 
  ! scope="col" | [[Série]]
|-
 
|
 
|
 
|}
 
 
=== Épisode 40 ===
 
 
{{Voir article|Épisode 40}}
 
 
{| class="wikitable centre"
 
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
 
  ! scope="col" | [[Saga]]
! scope="col" | [[Série]]
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  
 
  |  
Ligne 933 : Ligne 302 :
 
  |}
 
  |}
  
== Saison 5 ==
+
== Saison 7 ==
 
 
{{Voir article|Saison 5 de la série télévisée}}
 
 
 
 
 
== Saison 6 ==
 
 
 
{{Voir article|Saison 6 de la série télévisée}}
 
 
 
  
== Saison 7 ==
+
{{Voir article|Saison 7 de la série télévisée}}
  
{{Voir article|Saison 5 de la série télévisée}}
+
== Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit ==
  
 +
{{Àvoir1
 +
| support1 = Blog
 +
| lien1 = https://www.lagardedenuit.com/lecteurs-spoilers-got/
 +
| titre1 = "Des lecteurs et des spoilers"
 +
| auteur1 = Tomcat
 +
}}
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==

Version du 6 novembre 2019 à 16:04

Icone travaux.png Cette page est en cours de modification par Lapin rouge, merci de ne pas y apporter de modifications importantes sans concertation préalable avec le contributeur. Icone travaux.png


La série adapte les romans de la saga principale relativement fidèlement dans les premières saisons, puis s'en écarte de plus en plus. À partir de la saison 5, mais surtout de la saison 6, la trame narrative de la série dépasse celle des livres. La correspondance approximative entre romans et série peut être établie comme suit :

Le présent article relève donc les différences entre série et romans de manière plus précise pour les premières saisons que pour les suivantes. Les éléments d'intrigue des livres qui sont absents de la série sont mentionnées dans cet article (et dans les autres articles consacrés aux différences pour chaque saison) de la manière la plus allusive possible (voire ne le sont pas du tout), afin de ne pas être dévoilés aux téléspectateurs qui souhaiteraient lire les romans.

Différences générales

Âges de certains personnages

Icone loupe.png Voir article détaillé : Âge des personnages.

Dans la série, la plupart des jeunes personnages sont plus âgés que dans la saga. En effet, le respect strict des âges des enfants auraient pu créer des problèmes juridiques aux producteurs de la série, car il aurait impliqué de leur faire jouer des scènes sexuellement explicites. Cet écart va croissant au fil des saisons, car les acteurs vieillissent plus vite que leurs personnages.

De ce fait, la série est censée commencer dix-sept ans après la rébellion de Robert Baratheon, alors que la saga débute quatorze ans après celle-ci.

Personnage Âge du personnage au début de la saga Âge du personnage au début de la série
Arya Stark 9 ans 11 ans
Bran Stark 7 ans 10 ans
Rickon Stark 3 ans 6 ans
Sansa Stark 11 ans 13 ans
Jon Snow 14 ans 17 ans
Robb Stark 14 ans 17 ans
Daenerys Targaryen 13 ans 16 ans
Joffrey Baratheon 12 ans 16 ans
Myrcella Baratheon 8 ans 12 ans
Tommen Baratheon 6 ans 10 ans

Les Autres

Afin d'éviter toute confusion entre les Autres et le mot anodin « autre » (confusion limitée à l'écrit par le recours à la majuscule dans le premier cas), ces êtres sont désignés dans la série par l'expression « Marcheurs blancs » (White Walkers en V.O.) (également rencontrée ponctuellement dans la saga, cf. A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion pour la première occurrence).

Personnages absents des romans

Certains personnages n’apparaissent pas dans les romans mais uniquement dans la série télévisée. Le plus souvent, ils reprennent en partie le rôle d'un groupe de personnages, afin de simplifier les arcs concernés.

Icone loupe.png Voir catégorie : Personnages de la série télévisée.

Saison 1

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 1 de la série télévisée.

Outre les différences ponctuelles relevées dans l'article détaillé ci-dessous, la trame de la série simplifie celle de la saga, notamment concernant le début de la guerre des Cinq Rois : le siège de Vivesaigues par les Lannister et sa levée par Robb Stark ne sont ainsi pas évoqués.

Icone loupe.png Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 1) et les romans.

Saison 2

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 2 de la série télévisée.

La guerre des Cinq Rois est toujours simplifiée par rapport à la saga : l'invasion des terres de l'Ouest par Robb Stark n'est qu'à peine suggérée, Vivesaigues et les batailles dans ses alentours ne sont pas traités, l'attaque des Greyjoy a deux axes et non trois, et la prise d'Accalmie par Stannis est absente.

Le personnage de Jaime Lannister est plus noirci que dans les romans (il assassine cyniquement l'un de ses cousins dans sa tentative d'évasion) ; au contraire, celui de Cersei montre plus d'humanité : elle est consciente de la conduite inquiétante de son fils Joffrey et se confie même à Tyrion à ce sujet.

Robb Stark épouse Talisa Maegyr par amour, et après avoir eu le temps d'y réfléchir.

L'organisation politique de Qarth est simplifiée : les Treize y sont l'assemblée gouvernante, avec une majorité de sièges aux Impollus, un pour le représentant des Conjurateurs (Pyat Pree) et le reste pour les représentants des marchands (dont le Roi des Épices, le Roi du Cuivre et le Roi de la Soie).

Icone loupe.png Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 2) et les romans.

Saison 3

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 3 de la série télévisée.

Principales différences entre la série et la saga dans la saison 3 :

Icone loupe.png Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 3) et les romans.

Saison 4

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 4 de la série télévisée.

Principales différences entre la série et la saga dans la saison 4 :

Icone loupe.png Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 4) et les romans.

Saison 5

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 5 de la série télévisée.

Principales différences entre la série et la saga dans la saison 5 :

Icone loupe.png Voir article détaillé : Différences entre la série télévisée (saison 5) et les romans.

Saison 6

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 6 de la série télévisée.

Épisode 51

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 51.
Série Saga

Épisode 52

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 52.
Série Saga

Épisode 53

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 53.
Série Saga

Épisode 54

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 54.
Série Saga

Épisode 55

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 55.
Série Saga

Épisode 56

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 56.
Série Saga

Épisode 57

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 57.
Série Saga

Épisode 58

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 58.
Série Saga

Épisode 59

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 59.
Série Saga

Épisode 60

Icone loupe.png Voir article détaillé : Épisode 60.
Série Saga

Saison 7

Icone loupe.png Voir article détaillé : Saison 7 de la série télévisée.

Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit

Icone star.png "Des lecteurs et des spoilers", article de blog écrit par Tomcat.

Notes et références