Modification de Discussion:Aegon III Targaryen

Deux occurrences de ''Dragonbane'' dans TWOIAF à vérifier :
* "Yet Aegon III will always be remembered as the '''Dragonbane''', for the last Targaryen dragon died during his reign in the year 153 AC." (chap.4-7 : Aegon III)
* "House Baratheon had gambled greatly in supporting King Aegon II, and it was a choice that brought them nothing but ill during the reign of King Aegon III (the '''Dragonbane''') and the regency preceding it." (chap.7-8-4 : maison Baratheon)
+ vérifier la version harmonisée de la nouvelle ''Le chevalier Errant'' ?

(a priori, P.Marcel traduit spontanément ce surnom par "la Perte des Dragons" quand il tombe dessus, donc cette traduction reste à privilégier.)

Pour TWOIAF, j'ai respectivement "Perte des Dragons" (sans déterminant) et "le Fléau des Dragons".

[[Utilisateur:Nogetran|Nogetran]] ([[Discussion utilisateur:Nogetran|discussion]]) 27 août 2020 à 17h44 (CEST)
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== Archive de l'introduction ==
-Né en l'[[Chronologie#An 120|an 120]], [[Aegon III Targaryen]], dit '''Aegon le Malchanceux''', '''Aegon l'Accablé''' ou encore '''Aegon la Perte des Dragons'''<ref group=N name="dragonbane"/><ref name="fab,c19">[[Feu et Sang]] : L'Après-guerre – L'Heure du Loup.</ref>, était le fils aîné de la princesse [[Rhaenyra Targaryen]] et de son oncle-époux le [[prince]] [[Daemon Targaryen]]<ref name="twoiaf,c10-1">[[Les origines de la saga]], Lignée Targaryen.</ref>.
-Au terme du conflit de succession connu sous le nom de [[Danse des Dragons]] en l'[[Chronologie#An 131|an 131]], son oncle [[Aegon II Targaryen]] mourut sans héritier mâle<ref name="twoiaf,c4-6">[[Les origines de la saga]], Aegon II.</ref>. Aegon III devint donc par défaut le septième [[roi des Sept Couronnes]] de la [[maison Targaryen|dynastie Targaryen]]. Il épousa en premières noces sa cousine, [[Jaehaera Targaryen]], qui mourut quelques années plus tard. Il se maria ensuite avec [[Daenaera Velaryon]]<ref name="twoiaf,c4-7">[[Les origines de la saga]], Aegon III.</ref>, avec qui il eut cinq enfants : [[Daeron I Targaryen|Daeron]], [[Baelor I Targaryen|Baelor]], [[Daena Targaryen|Daena]], [[Rhaena Targaryen (fille d'Aegon III)|Rhaena]] et [[Elaena Targaryen|Elaena]]<ref name="twoiaf,c10-1">[[Les origines de la saga]], Lignée Targaryen.</ref>.
-Lors de la [[Danse des Dragons]], il montait le jeune dragon [[Nuée d'Orage]]<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>.
-{{notes}}
-{{references}}
 Deux occurrences de ''Dragonbane'' dans TWOIAF à vérifier :
 * "Yet Aegon III will always be remembered as the '''Dragonbane''', for the last Targaryen dragon died during his reign in the year 153 AC." (chap.4-7 : Aegon III)
@@ Ligne 20 : / Ligne 5 : @@
 (a priori, P.Marcel traduit spontanément ce surnom par "la Perte des Dragons" quand il tombe dessus, donc cette traduction reste à privilégier.)
---[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 27 août 2020 à 18:19 (CEST)
 Pour TWOIAF, j'ai respectivement "Perte des Dragons" (sans déterminant) et "le Fléau des Dragons".
 [[Utilisateur:Nogetran|Nogetran]] ([[Discussion utilisateur:Nogetran|discussion]]) 27 août 2020 à 17h44 (CEST)
-Merci à toi !
---[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 27 août 2020 à 18:19 (CEST)