Version actuelle |
Votre texte |
Ligne 104 : |
Ligne 104 : |
| | | |
| {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:85%;" | | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:85%;" |
− | ! width="20%"| Titre | + | ! width="25%"| Titre |
− | ! width="20%"| Titre en vo. | + | ! width="15%"| Titre en vo. |
| ! width="10%"| Nom de l'auteur | | ! width="10%"| Nom de l'auteur |
| ! width="10%"| Rang | | ! width="10%"| Rang |
Ligne 113 : |
Ligne 113 : |
| |''When Women Ruled:<br>Ladies of the Aftermath'' | | |''When Women Ruled:<br>Ladies of the Aftermath'' |
| |[[Abelon]] | | |[[Abelon]] |
− | |[[Archimestre]] | + | |[[archimestre]] |
| |[[Chronologie#An 130|130]]-[[Chronologie#An 135|135]] ([[Hiver des Veuves]]) | | |[[Chronologie#An 130|130]]-[[Chronologie#An 135|135]] ([[Hiver des Veuves]]) |
| |- | | |- |
Ligne 121 : |
Ligne 121 : |
| |[[Grand Mestre]] | | |[[Grand Mestre]] |
| |[[Chronologie#An 129|129]]-[[Chronologie#An 131|131]] ([[Danse des Dragons]]) | | |[[Chronologie#An 129|129]]-[[Chronologie#An 131|131]] ([[Danse des Dragons]]) |
| + | |- |
| + | |''[[Dragons, veurs et vouivres : leur surnaturelle histoire]]'' |
| + | |''Dragons, Wyrms, and Wyverns: Their Unnatural History'' |
| + | |[[Barth]] |
| + | |[[Septon]] et [[Main du Roi]] |
| + | |Indéterminée |
| |- | | |- |
| |''[[Les Démons de la mer : une histoire des Enfants du dieu Noyé des îles]]'' | | |''[[Les Démons de la mer : une histoire des Enfants du dieu Noyé des îles]]'' |
| |''Sea Demons: A History of the Children of the Drowned God of the Isles'' | | |''Sea Demons: A History of the Children of the Drowned God of the Isles'' |
| |[[Mancaster]] | | |[[Mancaster]] |
− | |[[Archimestre]] | + | |[[archimestre]] |
| |[[Chronologie#An 130|130]]-[[Chronologie#An 134|134]] (guerres entre les [[îles de Fer]] et les [[terres de l'Ouest]]) | | |[[Chronologie#An 130|130]]-[[Chronologie#An 134|134]] (guerres entre les [[îles de Fer]] et les [[terres de l'Ouest]]) |
| |- | | |- |
Ligne 131 : |
Ligne 137 : |
| |''Hard as Oak'' | | |''Hard as Oak'' |
| |[[Russell Lambique]] | | |[[Russell Lambique]] |
− | |[[Chevalier]] et aventurier | + | |[[chevalier]] et aventurier |
− | |[[Chronologie#An 115|115]]-[[Chronologie#An 175|175]] ? (vie et [[voyages d'Alyn Velaryon|voyages]] d'[[Alyn Velaryon]]) | + | |[[Chronologie#An 115|115]]-[[Chronologie#An 175|175]] ? (vie et voyages d'[[Alyn Velaryon]]) |
| |- | | |- |
| |''[[Une mise en garde adressée aux jeunes filles]]'' | | |''[[Une mise en garde adressée aux jeunes filles]]'' |
| |''A Caution for Young Girls'' | | |''A Caution for Young Girls'' |
| |[[Coryanne Wylde]] | | |[[Coryanne Wylde]] |
− | |[[Lady]], [[prostituée]] et [[septa]] | + | |[[prostituée]] et [[septa]] |
| |[[Chronologie#An 34|34]]-[[Chronologie#An 90|90]] ? (vie de [[Coryanne Wylde]]) | | |[[Chronologie#An 34|34]]-[[Chronologie#An 90|90]] ? (vie de [[Coryanne Wylde]]) |
| |- | | |- |
Ligne 143 : |
Ligne 149 : |
| |''Bastard Born'' | | |''Bastard Born'' |
| |[[Péganion]] | | |[[Péganion]] |
− | |[[Septa]] ? | + | |[[septa]] |
− | |[[Chronologie#An 115|115]]-[[Chronologie#An 175|175]] ? (vie et [[voyages d'Alyn Velaryon|voyages]] d'[[Alyn Velaryon]]) | + | |[[Chronologie#An 115|115]]-[[Chronologie#An 175|175]] ? (vie et voyages d'[[Alyn Velaryon]]) |
| |- | | |- |
| |''[[Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit]]'' | | |''[[Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit]]'' |
| |''The Reign of King Viserys, first of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After'' | | |''The Reign of King Viserys, first of His Name, and the Dance of the Dragons That Came After'' |
| |[[Eustace]] | | |[[Eustace]] |
− | |[[Septon]] | + | |[[septon]] |
| |[[Chronologie#An 103|103]]-[[Chronologie#An 131|131]] | | |[[Chronologie#An 103|103]]-[[Chronologie#An 131|131]] |
| |- | | |- |
Ligne 155 : |
Ligne 161 : |
| |''Six Times to Sea: Being an Account of the Great Voyages of Alyn Oakenfist'' | | |''Six Times to Sea: Being an Account of the Great Voyages of Alyn Oakenfist'' |
| |[[Bendamure]] | | |[[Bendamure]] |
− | |[[Mestre]] | + | |[[mestre]] |
− | |[[Chronologie#An 133|133]]-[[Chronologie#An 175|175]] ? ([[voyages d'Alyn Velaryon|voyages]] d'[[Alyn Velaryon]]) | + | |[[Chronologie#An 133|133]]-[[Chronologie#An 175|175]] ? (voyages d'[[Alyn Velaryon]]) |
| |- | | |- |
| |''[[Le Témoignage de Champignon]]'' | | |''[[Le Témoignage de Champignon]]'' |
| |''The Testimony of Mushroom'' | | |''The Testimony of Mushroom'' |
− | |[[Champignon]]<br>Un scribe anonyme | + | |[[Champignon]]<br>un scribe anonyme |
− | |[[Bouffon]] royal | + | |[[bouffon]] royal |
| |[[Chronologie#An 129|129]]-[[Chronologie#An 131|131]] ([[Danse des Dragons]]) | | |[[Chronologie#An 129|129]]-[[Chronologie#An 131|131]] ([[Danse des Dragons]]) |
| |} | | |} |
− |
| |
− | D'autres auteurs sont également cités, mais on ignore de quels écrits ou ouvrages leurs propos sont issus : [[mestre]] [[Ryben]], [[archimestre]] [[Crey]], archimestre [[Umbert]], archimestre [[Goodwyn]], mestre [[Smike]] de [[Belcastel]], [[Grand Mestre]] [[Clegg]], Grand Mestre [[Greydon]], Grand Mestre [[Lucan (Grand Mestre)|Lucan]], Grand Mestre [[Benifer]], Grand Mestre [[Elysar]], Grand Mestre [[Runciter]], Grand Mestre [[Orwyle]]. Les [[chroniques et écrits de septon Barth|écrits]] de [[septon]] [[Barth]], [[Main du Roi]] et chroniqueur de son époque, sont fréquemment cités.
| |
| | | |
| == Édition anglaise == | | == Édition anglaise == |
Ligne 208 : |
Ligne 212 : |
| | | |
| == Éditions françaises == | | == Éditions françaises == |
− | Le premier volume de ''Fire and Blood'' publié par les éditions Pygmalion a été traduit en français par [[Patrick Marcel]] et parut en deux tomes, sous le nom de "Feu et Sang" <ref name="gdn,27042018" />. Le premier tome est sorti le 21 novembre 2018<ref name="gdn,27092018" />, le second le 29 mai 2019<ref name="gdn,02112018">[https://www.lagardedenuit.com/fire-and-blood-nouveau-livre-george-rr-martin/ « Fire and Blood » : le point sur le nouveau livre de George R. R. Martin] sur le blog de La Garde de Nuit.</ref>. Contrairement à la version originale, le premier volume français divisé en deux tomes ne comprend pas les illustrations de Doug Wheatley. En revanche elles apparaissent à présent dans l'édition "intégrale" que Pygmalion a publiée en 2020<ref name="gdn,02112018" />. | + | Le premier volume de ''Fire and Blood'' publié par les éditions Pygmalion a été traduit en français par [[Patrick Marcel]] et parut en deux tomes, sous le nom de "Feu et Sang" <ref name="gdn,27042018" />. Le premier tome est sorti le 21 novembre 2018<ref name="gdn,27092018" />, le second le 29 mai 2019<ref name="gdn,02112018">[https://www.lagardedenuit.com/fire-and-blood-nouveau-livre-george-rr-martin/ « Fire and Blood » : le point sur le nouveau livre de George R. R. Martin] sur le blog de La Garde de Nuit.</ref>. Contrairement à la version originale, le premier volume français divisé en deux tomes ne comprend pas les illustrations de Doug Wheatley. En revanche elles apparaissent à présent dans l'édition "intégrale" que Pygmalion a publié en 2020<ref name="gdn,02112018" />. |
| | | |
| === ''Feu et sang - Partie 1'' === | | === ''Feu et sang - Partie 1'' === |
Ligne 235 : |
Ligne 239 : |
| | | |
| == Les différences du canon == | | == Les différences du canon == |
− |
| |
− | === Avec ''La Princesse et la Reine'' ===
| |
− | {{Voir article|La Princesse et la Reine}}
| |
− | Dans ''La Princesse et la Reine'' :
| |
− | * [[Hunnimore]] est le [[mestre]] de [[Peyredragon]], au service de la [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[Rhaenyra Targaryen]] au cours de la [[Danse des Dragons]]. Dans ''Feu et Sang'', son nom n'apparaît pas, et son rôle est repris et étoffé dans celui de [[mestre]] [[Gerardys]].
| |
− | *Lord [[Lyman des Essaims]] est [[Grand Argentier]] pendant l'intégralité du règne de [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]]. Dans ''Feu et Sang'', cette mention est corrigée, car [[Daemon Targaryen]] a brièvement assumé cette charge au début du règne de son frère<ref name="fab,c13">Feu et Sang : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>.
| |
− | *[[Daeron Targaryen (fils de Viserys I)|Daeron Targaryen]] pleure à l'annonce de la mort de son père, à [[Port-Réal]]. Dans ''Feu et Sang'', il se trouve à [[Villevieille]]<ref name="fab,c13" />.
| |
− | * [[Jacaerys Velaryon|Jacaerys]], [[Lucerys Velaryon|Lucerys]] et [[Joffrey Velaryon]] ont respectivement quinze, quatorze et douze ans au début de la [[Danse des Dragons]]. Dans ''Feu et Sang'', ils sont tous rajeunis d'un an<ref name="fab,c13" />.
| |
− | * [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|Rhaenys Targaryen]] a les cheveux argentés. Dans ''Feu et Sang'', ils sont noirs, comme ceux de sa mère [[Jocelyne Baratheon]]<ref name="fab,c11">Feu et Sang : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>.
| |
− | * [[Tyler Hill]], surnommé le [[Bâtard]] de [[Port-Lannis]], est un [[chevalier]], bâtard de la [[maison Lannister]], partisan d'[[Aegon II Targaryen]]. Dans ''Feu et Sang'', il est nommé [[Emory Hill]], et Tyler Hill devient le nom d'un autre bâtard Lannister, partisan d'[[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon Targaryen]] en l'[[Chronologie#an 43|an 43]].
| |
− | * [[Chutebourg]], détruit lors des deux batailles qui s'y déroulèrent durant la Danse des Dragons, n'est pas reconstruite. Dans ''Feu et Sang'', lady [[Sharis Piète]] tente de rebâtir la ville<ref name="fab,c20">Feu et Sang : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>, mais l'actuelle Chutebourg ne représente au mieux qu'un dixième de la ville ancienne<ref name="fab,c16">Feu et Sang : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>.
| |
− |
| |
− | === Avec ''Le Prince vaurien'' ===
| |
− | {{Voir article|Le Prince vaurien}}
| |
− | * ''[[Le Témoignage de Champignon|Le Témoignage]]'' du [[bouffon]] [[Champignon]] précise que l'inimitié entre [[Daemon Targaryen]] et [[Otto Hightower]] aurait pour origine le fait que le premier aurait défloré la fille du second, [[Alicent Hightower|Alicent]]. ''Feu et Sang'' ne fait pas état de cette information. En revanche, cet ouvrage impute au ''Témoignage'' l'affirmation selon laquelle [[Alicent Hightower]] aurait eu des rapports sexuels avec [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]] avant la mort de son épouse [[Aemma Arryn]] ; il insinue même que la lecture ne fut pas le seul service que la jeune fille aurait rendu au vieux roi [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup>]]<ref name="fab,c12">Feu et Sang : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.
| |
− | *[[Laenor Velaryon]] aurait du « sang de [[dragon]] » lui venant de ses deux parents. Mais seule sa [[Rhaenys Targaryen (la Reine qui ne le Fut Jamais)|mère]] est une [[Targaryen]], aucun membre de cette maison ne figurant parmi les ancêtres connus de son [[Corlys Velaryon|père]]. Cette affirmation ne se retrouve pas dans ''Feu et Sang''.
| |
− | * Les cendres de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] sont enterrées sous le [[Donjon Rouge]], avec celles de son épouse [[Alysanne Targaryen|Alysanne]]. Dans ''Feu et Sang'', les cendres des deux époux sont placées à [[Peyredragon]]<ref name="fab,c12" />.
| |
− | * [[Gerardys]], [[mestre]] de [[Peyredragon]] sous [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]], devient [[Grand Mestre]] à la place de [[Mellos]] au cours des trois dernières années de règne de Viserys. Dans ''Feu et Sang'', sa candidature à cette charge est proposée par [[Rhaenyra Targaryen]], mais le roi préfère faire appel au [[Conclave]] des [[archimestres]] de la [[Citadelle]], qui désigne l'archimestre [[Orwyle]]<ref name="fab,c12" />.
| |
− | *La reine [[Alicent Hightower]] est mentionnée comme ayant le double de l'âge de la princesse Rhaenyra à la naissance de son fils [[Joffrey Velaryon]] en l'[[Chronologie#An 117|an 117]], alors qu'elle a 29 ans, et Rhaenyra 20. ''Feu et Sang'' corrige cette mention en précisant qu'Alicent a la moitié de l'âge de Rhaenyra en plus<ref name="fab,c12" />.
| |
− |
| |
− | === Avec ''Les Fils du Dragon'' ===
| |
− | {{Voir article|Les Fils du Dragon}}
| |
− | *Lors de la crémation du cadavre d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]], l'épée [[Feunoyr]] est déposée sur son bûcher. Elle est ensuite prise par le fils aîné d'Aegon, [[Aenys I Targaryen|Aenys]]. Dans ''Feu et Sang'', c'est [[Maegor I Targaryen|Maegor]]<ref name="fab,c4">Feu et Sang : Les fils du Dragon.</ref>.
| |
− | * Dans la première édition des ''[[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga|Origines de la saga]]'' (2014) et dans ''[[Les Fils du Dragon]]'', il est dit qu'un [[frère juré]] de la [[Garde Royale]], ser [[Raymont Baratheon]], aurait sauvé [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]] durant la [[guerre de la Foi]]. Ce personnage disparaît des éditions suivantes des ''Origines'', où il devient un fils de lord Baratheon, sans plus de précision. Dans ''Feu et Sang'', il est simplement évoqué que la [[Garde Royale]] a sauvé le roi<ref name="fab,c4">Feu et Sang : Les fils du Dragon.</ref>.
| |
− | * Le lord [[Dormand Darry]] de la [[Les Fils du Dragon|nouvelle]] est nommé Darnold Darry dans ''Feu et Sang''<ref name="fab,c4" />.
| |
− | * La [[maison Myatt]] est citée parmi les maisons rebelles des [[terres de l'Ouest]] subissant les représailles du roi [[Maegor I Targaryen|Maegor le Cruel]] en l'[[Chronologie#An 43|an 43]]. Cette mention disparaît dans ''Feu et Sang''<ref name="fab,c4" />.
| |
− | * En l'[[Chronologie#An 43|an 43]], les [[Maison Rowan|Rowan]] soutiennent le [[roi des Sept Couronnes]] [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]] contre son neveu [[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon le Sans-Couronne]] et participent à ses côtés à la [[bataille sous l'Œildieu]], qui voit la victoire du roi. L'[[Chronologie#An 44|année suivante]], l'héritier de lord Rowan est assassiné, supposément par des [[Fils du Guerrier]] devenus [[hors-la-loi]]. Dans ''Feu et Sang'', c'est la [[maison Peake]] qui est citée à la place des Rowan<ref name="fab,c4" />.
| |
| | | |
| == Couvertures == | | == Couvertures == |