Modification de Garde seigneuriale

'''V.O.''' : ''household guard''<ref group=N>En version originale, un garde est appelé ''guard'' ou ''guardsman'' (''guardsmen'' au pluriel). Les [[manteaux d'or]] ou les frères jurés de la [[Garde de Nuit]] sont plus souvent appelés ''watchman'' (''watchmen'' au pluriel).</ref>

Une [[garde seigneuriale]]<ref group=N>Egalement traduit en '''garde privée''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys|ASOS, Daenerys I]] et [[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys|Daenerys II]]) ou '''garde domestique''' (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos]]).</ref> est un corps armé de la [[maisonnée]] d'un [[seigneur]], d'une [[lady|dame]] ou d'une personnalité importante, qui doit veiller à sa sécurité et à la défense de son château. 

== Généralités ==

Certaines gardes seigneuriale compte un unique membre<ref name="asos,c69">[[A Storm of Swords, Chapitre 69, Sansa]].</ref>, quand d'autres s'élèvent à plusieurs centaines<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Les gardes sont généralement commandés par un [[capitaine des gardes|capitaine]]<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Lorsque le capitaine s'absente ou meurt, il est remplacé, généralement par un garde vétéran<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref><ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]]</ref>. Les gardes portent généralement une tenue aux couleurs de la maison à laquelle ils appartiennent<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref><ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>. Certains gardes peuvent se voir assigner des missions ponctuelles, comme de renforcer une troupe ou une [[garnison]] en période de troubles<ref name="agot,c28">[[A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard]].</ref>. Les garçons [[du commun]], même [[bâtards]], qui se montrent assez habiles à la lance ou à l'épée peuvent parfois intégrer une garde seigneuriale ou devenir [[écuyer]] puis [[chevalier]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. Dans les grandes maisons, les gardes sont entraînés par un [[maître d'armes]]<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. D'après ser [[Barristan Selmy]], un vrai [[chevalier]] vaut dix gardes<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.

La [[Garde Royale]] est une garde d'élite, placée sous l'autorité d'un [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] et du [[roi des Sept Couronnes]]. Certains rois estiment qu'il est normal d'assigner un ou plusieurs [[frères jurés]] au service et à la défense de leur famille (épouse, enfants, frères, sœurs, tantes, oncles et cousins), voire à leurs maîtresses et à leurs bâtards. D'autres rois préfèrent employer des chevaliers de maison et des hommes d'armes, réservant les sept blanches épées pour leur seule protection personnelle<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>.

Dans les [[cités libres]], des [[Immaculés]] servent parfois de gardes, mais ils ont alors tendance à s’empiffrer et à grossir<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. [[Leurs Bontés d'Astapor]] ont d'ailleurs cessé ce commerce : autrefois, il les vendait à la dizaine pour constituer des gardes privées, mais en se mélangeant à d'autres [[esclaves]], les Immaculés finissaient par oublier ce qu'ils étaient. Depuis, les esclavagistes les vendent par cent ou par mille, pour constituer des armées<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>.

== Histoire et légendes ==

L'[[archimestre]] [[Perestan]] est convaincu que le conte sur les origines de la [[maison Lannister]] contient des bribes de vérité déformée avec le temps. D'après lui, [[Lann le Futé]] devait être un [[chevalier de maison]] ou un garde de la [[maisonnée]] de lord [[maison Castral|Castral]], qui aurait mis une des filles de la maison enceinte. Il aurait ensuite convaincu le père d'accepter un [[mariage]], ce qui lui permit par la suite de supplanter la maison Castral<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>.

Au cours de la [[Conquête]] des [[Sept Couronnes]] par les [[Targaryen]], [[Harren le Noir]] est assiégé dans sa forteresse d'[[Harrenhal]], où il se retranche avec sa garde privée<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.

== Dans la saga ==

=== Dans AGOT ===

La reine [[Cersei Lannister]] dispose à [[Port-Réal]] d'une centaine de gardes, liges de la [[maison Lannister]], appelés les [[manteaux rouges]]<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>. Les Lannister sont généralement équipée de manteaux écarlates et de heaumes ou demi-heaumes léonins<ref name="acok,c3">[[A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa]].</ref>. Les gardes de la [[maison Arryn]] portent des manteaux bleus ciel<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. Ceux de la [[maison Mallister]] ont des capes indigo, avec un aigle d'argent sur les épaules<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. Les Tully portent des heaumes faîtés d'un poisson<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.

Devenu [[Main du Roi]], lord [[Eddard Stark]] emmène avec lui une centaine de gardes. Il les équipe de nouveaux manteaux de grosse laine grise bordée de satin blanc. Une agrafe en forme de main d’argent permet de les fermer<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Lord Eddard dépêche vingt de ses meilleurs gardes pour renforcer le [[guet de Port-Réal]] durant le [[tournoi de la Main]]<ref name="agot,c28">[[A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard]].</ref>. Après la mort de [[Jory Cassel]] et le départ d'[[Alyn]] pour traquer [[Gregor Clegane]], [[Gros Tom]] devient le capitaine de sa garde<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]]</ref>.

=== Dans ACOK ===

Après la conversion de [[Stannis Baratheon]] à la [[religion de R'hllor|religion]] de [[R'hllor]], les gardes de [[Peyredragon]] portent le cœur ardent de R'hllor sur la poitrine<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref><ref name="asos,c26">[[A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

Après la [[bataille de la Néra]], [[Tywin Lannister]] investit la [[tour de la Main]], où il place sa propre garde seigneuriale<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref>.

=== Dans AFFC ===

A [[Dorne]], la [[prince|princesse]] [[Myrcella Baratheon]] est accompagnée de gardes vétérans de la [[maison Lannister]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

Les gardes de la [[maison Manderly]] portent des capes en laine bleu-vert, et des tridents d’argent en lieu des piques traditionnelles<ref name="adwd,c20">[[A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos]].</ref>.

== Notes et références ==
=== Notes ===

{{notes}}

=== Références ===

{{references}} 

[[category:Garde|*]]
@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == Généralités ==
-Certaines gardes seigneuriales comptent un unique membre<ref name="asos,c69">[[A Storm of Swords, Chapitre 69, Sansa]].</ref>, quand d'autres s'élèvent à plusieurs centaines<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Les gardes sont généralement commandés par un [[capitaine des gardes|capitaine]]<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Lorsque le capitaine s'absente ou meurt, il est remplacé, généralement par un garde vétéran<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref><ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]]</ref>. Les gardes portent généralement une tenue aux couleurs de la maison à laquelle ils appartiennent<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref><ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>. Certains gardes peuvent se voir assigner des missions ponctuelles, comme de renforcer une troupe ou une [[garnison]] en période de troubles<ref name="agot,c28">[[A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard]].</ref>. Les garçons [[du commun]], même [[bâtards]], qui se montrent assez habiles à la lance ou à l'épée peuvent parfois intégrer une garde seigneuriale ou devenir [[écuyer]] puis [[chevalier]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. Dans les grandes maisons, les gardes sont entraînés par un [[maître d'armes]]<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. D'après ser [[Barristan Selmy]], un vrai [[chevalier]] vaut dix gardes<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
+Certaines gardes seigneuriale compte un unique membre<ref name="asos,c69">[[A Storm of Swords, Chapitre 69, Sansa]].</ref>, quand d'autres s'élèvent à plusieurs centaines<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Les gardes sont généralement commandés par un [[capitaine des gardes|capitaine]]<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Lorsque le capitaine s'absente ou meurt, il est remplacé, généralement par un garde vétéran<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref><ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]]</ref>. Les gardes portent généralement une tenue aux couleurs de la maison à laquelle ils appartiennent<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref><ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>. Certains gardes peuvent se voir assigner des missions ponctuelles, comme de renforcer une troupe ou une [[garnison]] en période de troubles<ref name="agot,c28">[[A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard]].</ref>. Les garçons [[du commun]], même [[bâtards]], qui se montrent assez habiles à la lance ou à l'épée peuvent parfois intégrer une garde seigneuriale ou devenir [[écuyer]] puis [[chevalier]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. Dans les grandes maisons, les gardes sont entraînés par un [[maître d'armes]]<ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. D'après ser [[Barristan Selmy]], un vrai [[chevalier]] vaut dix gardes<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
 La [[Garde Royale]] est une garde d'élite, placée sous l'autorité d'un [[lord Commandant de la Garde Royale|lord Commandant]] et du [[roi des Sept Couronnes]]. Certains rois estiment qu'il est normal d'assigner un ou plusieurs [[frères jurés]] au service et à la défense de leur famille (épouse, enfants, frères, sœurs, tantes, oncles et cousins), voire à leurs maîtresses et à leurs bâtards. D'autres rois préfèrent employer des chevaliers de maison et des hommes d'armes, réservant les sept blanches épées pour leur seule protection personnelle<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>.
-Dans les [[cités libres]], des [[Immaculés]] servent parfois de gardes, mais ils ont alors tendance à s’empiffrer et à grossir<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. [[Leurs Bontés d'Astapor]] ont d'ailleurs cessé ce commerce : autrefois, ils les vendaient à la dizaine pour constituer des gardes privées, mais en se mélangeant à d'autres [[esclaves]], les Immaculés finissaient par oublier ce qu'ils étaient. Depuis, les esclavagistes les vendent par cent ou par mille, pour constituer des armées<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>.
+Dans les [[cités libres]], des [[Immaculés]] servent parfois de gardes, mais ils ont alors tendance à s’empiffrer et à grossir<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. [[Leurs Bontés d'Astapor]] ont d'ailleurs cessé ce commerce : autrefois, il les vendait à la dizaine pour constituer des gardes privées, mais en se mélangeant à d'autres [[esclaves]], les Immaculés finissaient par oublier ce qu'ils étaient. Depuis, les esclavagistes les vendent par cent ou par mille, pour constituer des armées<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>.
-== Principales maisons nobles ==
-Chaque maison noble d'importance équipe ses gardes à sa façon
-* [[Arryn]] : les gardes portent des manteaux bleu ciel<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref> et des chemises de maille argentée<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>. Ils sont armés de grosses piques<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>.
-* [[maison Baelish|Baelish]] : l'unique garde de la maison Baelish, [[Bryen]], porte une brigandine cloutée et une longue épée. Sa [[garnison]] se compose exclusivement de chiens<ref name="asos,c69">[[A Storm of Swords, Chapitre 69, Sansa]].</ref>.
-* [[Bolton]] : les gardes portent des fourrures et des cottes de mailles<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>. Les [[sergents]] portent des manteaux rose pâle, tachetés de gouttelettes de sang<ref name="asos,c51">[[A Storm of Swords, Chapitre 51, Arya]].</ref>.
-* [[Lannister]] : les gardes sont généralement équipés de manteaux écarlates et de heaumes ou demi-heaumes léonins<ref name="acok,c3">[[A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa]].</ref>. La reine [[Cersei Lannister]] dispose à [[Port-Réal]] d'une centaine de gardes, liges de la maison Lannister, appelés les [[manteaux rouges]]<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>.
-* [[maison Mallister|Mallister]] : les gardes possèdent des capes indigo, avec une aigle d'argent sur les épaules<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>.
-* [[Manderly]] : Les gardes portent des capes en laine bleu-vert, et des tridents d’argent en lieu des piques traditionnelles. Leur commandant, ser [[Marlon Manderly]], porte une armure d'argent et un heaume figurant le [[Roi Triton (divinité)|Roi Triton]]<ref name="adwd,c20">[[A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos]].</ref>.
-* [[Martell]] : les gardes sont [[armement|armés]] de piques et de boucliers ronds<ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref>, ou d'[[arbalète|arbalètes]] et de javelots. Ils portent des tenues aux couleurs du [[prince de Dorne]]<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>.
-* [[Targaryen]] : les gardes de la maison royale portent la livrée [[Targaryen]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. A l'époque où les Targaryen possédaient des [[dragons]], un corps d'élite appelé les [[Gardiens des Dragons]] veillait sur eux. Ils portaient des armures noires. Leurs heaumes étaient ornés d'écailles de dragons, qui se poursuivaient dans leur dos<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
-* [[Tully]] : les gardes portent des heaumes faîtés d'un poisson<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.
 == Histoire et légendes ==
@@ Ligne 34 : / Ligne 20 : @@
 === Dans AGOT ===
+La reine [[Cersei Lannister]] dispose à [[Port-Réal]] d'une centaine de gardes, liges de la [[maison Lannister]], appelés les [[manteaux rouges]]<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>. Les Lannister sont généralement équipée de manteaux écarlates et de heaumes ou demi-heaumes léonins<ref name="acok,c3">[[A Clash of Kings, Chapitre 03, Sansa]].</ref>. Les gardes de la [[maison Arryn]] portent des manteaux bleus ciel<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. Ceux de la [[maison Mallister]] ont des capes indigo, avec un aigle d'argent sur les épaules<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. Les Tully portent des heaumes faîtés d'un poisson<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.
 Devenu [[Main du Roi]], lord [[Eddard Stark]] emmène avec lui une centaine de gardes. Il les équipe de nouveaux manteaux de grosse laine grise bordée de satin blanc. Une agrafe en forme de main d’argent permet de les fermer<ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>. Lord Eddard dépêche vingt de ses meilleurs gardes pour renforcer le [[guet de Port-Réal]] durant le [[tournoi de la Main]]<ref name="agot,c28">[[A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard]].</ref>. Après la mort de [[Jory Cassel]] et le départ d'[[Alyn]] pour traquer [[Gregor Clegane]], [[Gros Tom]] devient le capitaine de sa garde<ref name="agot,c46">[[A Game of Thrones, Chapitre 46, Eddard]]</ref>.
@@ Ligne 48 : / Ligne 36 : @@
 A [[Dorne]], la [[prince|princesse]] [[Myrcella Baratheon]] est accompagnée de gardes vétérans de la [[maison Lannister]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>.
+=== Dans ADWD ===
+Les gardes de la [[maison Manderly]] portent des capes en laine bleu-vert, et des tridents d’argent en lieu des piques traditionnelles<ref name="adwd,c20">[[A Dance with Dragons, Chapitre 20, Davos]].</ref>.
 == Notes et références ==
@@ Ligne 59 : / Ligne 51 : @@
 [[category:Garde|*]]
-[[category:Problèmes de traduction]]