Modification de Grandeurs et mesures dans la saga

Cette page vise à recenser toutes les [[Grandeurs et mesures dans la saga|grandeurs et mesures]] connues dans la [[saga]].

== Les effectifs ==

=== Dans les villes ===

{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; "
|-
! align="center" width="50 px"| '''Nom'''
! align="center" | '''Effectif estimé'''
! align="center" | '''Référence'''
|-
|[[Port-Réal]]
|400000
|<ref name="asos,c39">[[A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>
|}

=== Dans les formations militaires ===

{{Voir article|Ost}}

{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; "
|-
! align="center" | '''Nom'''
! align="center" | '''Effectif estimé'''
! align="center" | '''Référence'''
|-
|[[Compagnie Dorée]]
|10 000
|<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>
|-
|[[Immaculés]] de [[Daenerys]]
|8 600
|<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>
|-
| rowspan=5| [[Guet de Port-Réal]]
|2 000 ([[AGOT]])
|<ref name="agot,c48">[[A Game of Thrones, Chapitre 48, Eddard]].</ref> 
|-
|6 000 ([[ACOK]])
| <ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref>
|-
|4 400 (fin [[ACOK]])
|<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref>
|-
|5 000 ([[ASOS]])
|<ref name="asos,c39">[[A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion]].</ref> 
|-
|6 000 ([[AFFC]])
|<ref name="affc,c44">[[A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei]].</ref>
|-
|[[Compagnie du Chat]]
|3 000
|<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>
|-
|[[Trois Mille]] de [[Qohor]]
|3 000
|<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>
|-
|[[Erre-au-Vent]]
|2 000
|<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>
|-
|[[Immaculés]] à l'entrainement
|2 000
|<ref name="asos,c28"/>
|-
|[[Longues Lances]]
|800
|<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>
|-
|[[Corbeaux Tornade]]
|500
|<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>
|-
|[[Puinés]]
|500
|<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>
|-
|[[Braves Compaings]]
|300
|<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref> 
|}

{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; "
|-
! align="center" | '''Nom'''
! align="center" | '''nombre totale de personnes'''
! align="center" | '''nombre de guerrier'''
! align="center" | '''Référence'''
|-
|''[[khalasar]]'' de [[Drogo]]
|100 000
|40 000
|<ref name="agot,c4">[[A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys]].</ref>
|-
|[[Ost]] de [[Daenerys]] ([[ASOS]])
|80 000
| - de 20 000
|<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>
|-
|''[[khalasar]]'' de [[Temmo]]
|50 000
|20 000
|<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>
|-
|''[[khalasar]]'' de [[Pono]] ([[ACOK]])
|
|10 000
|<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>
|-
|''[[khalasar]]'' de [[Pono]] ([[ADWD]])
|30 000
|
| <ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref> 
|-
|''[[khalasar]]'' [[dothraki]] de [[Daenerys]] ([[ACOK]])
|~100
|
|<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref><ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>
|-
|''[[khalasar]]'' [[dothraki]] de [[Daenerys]] ([[ASOS]])
|83
|
|<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>
|}

=== Autres ===

Alors que les meutes de loups ne comptent généralement qu'une petite douzaine d'individus, [[septon]] [[Meribald]] raconte à [[Brienne]] qu'une meute comptant une centaine de loups terrifierait le [[Trident]] et ses alentours. Ils seraient dirigés par une [[loup géant|louve monstrueuse]]<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref>. Cette [[rumeur]] est confirmée par un [[rêve de loup]] de [[Jon Snow]], qui perçoit que cette louve est [[Nymeria]]<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref>.

== Les longueurs ==
=== Les distances ===

Les distances sont exprimées en lieues (''leagues'' en version originale)<ref name="agot,c22">[[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]].</ref>, en milles (''miles'' en version originale)<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref> ou en pas (''yards'' en version originale)<ref group=N>Parfois incorrectement traduit en toise, qui est une unité deux fois plus grande que le ''yard''</ref><ref name="acok,c20">[[A Clash of Kings, Chapitre 20, Arya]].</ref>.

{{Voir article|Données concernant les dimensions du monde}}

=== Les tailles ===

Les tailles sont exprimées en pieds (''feet'' en version originale)<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref> et en pouces (''inch'' en version originale)<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.

==== Personnages ====

Les indigènes [[lengiis]] sont réputés pour leurs grandes tailles, qui avoisinent ou dépassent souvent les 7 pieds ; certains atteignent même 8 pieds<ref name="twoiaf,c8-4-3">[[Les origines de la saga]], Leng.</ref>. A l'inverse, les [[Ibbéniens]] se démarquent des autres humains, notamment par leur taille, qui dépasse rarement les cinq pieds et demi<ref name="twoiaf,c8-3-7">[[Les origines de la saga]], Ib.</ref>.

En observant les os des [[géants]] de l'[[Âge de l'Aube]], certains [[mestres]] estiment qu'ils atteignaient les douze pieds, d'autres pensent qu'ils parvenaient à quatorze pieds<ref name="twoiaf,c2-1">[[Les origines de la saga]], L'Âge de l'Aube.</ref>. [[Au-delà du Mur]] à l'époque de la [[saga]], [[Jon Snow]] croise des géants mesurant entre dix et quatorze pieds<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>.

Tableau de personnages par ordre croissant de taille : 

{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; "
|-
! align="center" width="50 px"| '''Nom'''
! align="center" | '''Taille estimée'''
! align="center" | '''Référence'''
|-
|[[Champignon]]
|3 pieds
|<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>
|-
|le [[frère nain]]
|moins de 5 pieds
|<ref name="affc,c10">[[A Feast for Crows, Chapitre 10, Brienne]].</ref>
|-
|[[Bedwyck]]
|5 pieds
|<ref name="acok,c14">[[A Clash of Kings, Chapitre 14, Jon]].</ref>
|-
|[[Casso Mogat]]
|5 pieds
|<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>
|-
|[[Caleotte]]
|5 pieds
|<ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref>
|-
|[[Shae]]
|5 pieds
|<ref name="agot,c63">[[A Game of Thrones, Chapitre 63, Tyrion]].</ref>
|-
|[[Arianne Martell]]
|5 pieds et 2 pouces
|<ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref>
|-
|[[Daella Targaryen (fille de Jaehaerys I)|Daella Targaryen]]
|5 pieds et 2 pouces
|<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>
|-
|[[Mellario Martell]]
|5 pieds et 2 pouces
|<ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref>
|-
|[[Ombrich]]
|5 pieds et 2 pouces
|<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>
|-
|[[Jocelyne Baratheon]]
|6 pieds moins 1 pouce
|<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>
|-
|[[Meris]]
|6 pieds moins 1 pouce
|<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>
|-
|[[septon]] [[Meribald]] 
|6 pieds 
|<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref>
|-
|[[Archibald Ferboys]]
|6 pieds et demi
|<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>
|-
|[[Brienne de Torth]]
|6 pieds et demi
|<ref group=N>Interrogé sur la taille de Brienne, [[George R. R. Martin]] a répondu qu'elle est plus petite que [[Sandor Clegane]] et à peu près la même taille que [[Robert Baratheon]] (cf. SSM : [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1147/ Brienne of Tarth, du 31 janvier 2001]) qui fait lui-même six pieds et demi de haut (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 13, Eddard]]).</ref>
|-
|[[Racallio Ryndoon]]
|6 pieds et demi
|<ref name="fab,c22">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.</ref>
|-
|[[Robert Baratheon]]
|6 pieds et demi
|<ref name="agot,c5">[[A Game of Thrones, Chapitre 05, Eddard]].</ref>
|-
|[[Quellon Greyjoy]]
|6 pieds et demi
|<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref>
|-
|[[Osmund Potaunoir]]
|6 pieds et 6 pouces
|<ref name="acok,c50">[[A Clash of Kings, Chapitre 50, Tyrion]].</ref>
|-
|[[Lucas Milopin]]
|6 pieds et 7 pouces
|<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>
|-
|[[Arryk]] et [[Erryk]]
|près de 7 pieds
|<ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>
|-
|[[Luthor Largent]]
|près de 7 pieds
|<ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>
|-
|[[Sandoq l'Ombre]]
|près de 7 pieds
|<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>
|-
|[[Dunk]]
|7 pieds moins 1 pouce
|<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>
|-
|[[Hodor]]
|7 pieds
|<ref name="agot,c25">[[A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran]].</ref>
|-
|[[Hoster Nerbosc]]
|7 pieds
|<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>
|-
|[[Gregor Clegane]]
|pratiquement 8 pieds
|<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref><ref name="adwd,c39">[[A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur]].</ref>
|-
|[[Jehan le Chêne]]
|8 pieds<br>10 pieds<br>12 pieds
|<ref group=N>Il existe plusieurs contes contradictoires sur ce personnage de légende, ce qui explique pourquoi les chiffres sont incertains et si exagérés (cf. [[Les origines de la saga]], Garth Mainverte).</ref>
|}

==== Bâtiments et objets ====

* Le [[Mur]] est haut d'environ 700 pieds<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref><ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref><ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref>, à son point le plus élevé, toutefois, cette hauteur varie considérablement le long du Mur, puisque celui-ci suit les dénivellations du terrain<ref name="twoiaf,c7-2-1">[[Les origines de la saga]], La Garde de Nuit.</ref>.
* La [[Table peinte]] de [[Peyredragon]] représentant les [[Sept Couronnes]] a une largeur de plus de cinquante pieds<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="fab,c1">[[Feu et Sang]] : La Conquête d'Aegon.</ref>.
* [[Dompte-dragon]] mesurerait 6 pieds de long<ref name="adwd,c64">[[A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion]].</ref>.
* Le second fort de bois appelé [[Fort-Aegon]] était haut de cinquante pieds<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref><ref name="fab,c3">[[Feu et Sang]] : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>.
* Les murs intérieurs de [[Winterfell]] se dressent jusqu'à 100 pieds de haut, les murs extérieurs jusqu'à 80<ref name="twoiaf,c7-1-6">[[Les origines de la saga]], Winterfell.</ref>.
* Les [[Eyrié]] se situent à environ 600 pieds au dessus du fortin le plus proche, [[Ciel]]<ref name="twoiaf,c7-4-2">[[Les origines de la saga]], Les Eyrié.</ref>.
* La [[Bouche du Lion]], entrée principale de [[Castral Roc]], se situe à 200 pieds au-dessus du sol. L'ensemble de la forteresse serait trois fois plus grande que le [[Mur]]<ref group=N>Soit 2 100 pieds environ.</ref> ou la [[Grand-Tour]] d'après [[mestre]] [[Yandel]]<ref name="twoiaf,c7-6-2">[[Les origines de la saga]], Castral Roc.</ref>.
* La première [[Grand-Tour]] de [[Villevieille]] durant l'[[Âge de l'Aube]] n'était qu'un fanal de bois, s'élevant à environ 50 pieds sur [[Bataille-Isle]]. La cinquième tour (la première construite en pierre) monte à 200 pieds au-dessus du sol. À son époque, lord [[Jason Hightower]] rebâtit la Grand-Tour 100 pieds plus haute<ref name="twoiaf,c7-7-4">[[Les origines de la saga]], Villevieille.</ref>. Il semblerait que la Grand-Tour à l'époque de la [[saga]] ait une hauteur supérieure à celle du [[Mur]], soit plus de 700 pieds<ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>.
* Le vaste dédale souterrain, bâti autrefois par les [[Labyrinthiers]] sous l'île de [[Lorassyon]], comprend quatre niveaux, dont certains passages descendent à 500 pieds<ref name="twoiaf,c8-2-1">[[Les origines de la saga]], Lorath.</ref>.
* La ville haute de [[Norvos]] s'élève 300 pieds au-dessus de la ville basse<ref name="twoiaf,c8-2-2">[[Les origines de la saga]], Norvos.</ref>.
* Le [[Mur Noir]] de [[Volantis]] est haut de 200 pieds<ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref>.
* Le [[Titan de Braavos]] s'élève à 400 pieds de haut<ref name="twoiaf,c8-2-7">[[Les origines de la saga]], Braavos.</ref>.
* Bâtie sur une lagune, [[Braavos]] est construite à quelques pieds de l'eau<ref name="twoiaf,c8-2-7"/>.
* Dans l'[[île aux Crapauds]] des [[îles du Basilic]], on trouve une idôle en pierre noire et grasse, grossièrement taillée en forme de crapaud malveillant. Cette [[Pierre Crapaud]] mesure 40 pieds de haut<ref name="twoiaf,c8-3-3">[[Les origines de la saga]], Les îles du Basilic.</ref>.
* Les murs des [[Cinq Forts]], situés en bordure de l'[[empire Doré  de Yi Ti]] entre la [[mer Saignante]] et les [[montagnes du Matin]], possèdent des murs massifs, prétenduement hauts de 1000 pieds<ref name="twoiaf,c8-4-1">[[Les origines de la saga]], Yi Ti.</ref>.

==== Autres ====

On trouve des serpents longs de 50 pieds à [[Sothoryos]]. Les [[vouivres]] bringées atteignent les 30 pieds, celles des marais sont réputées encore plus grandes<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref>.

Les arcs en [[orcœur]] des [[îles d'Été]] sont capables de tirer des flèches de trois pieds<ref name="twoiaf,c8-3-1">[[Les origines de la saga]], Les îles d'Été.</ref>.

Lorsqu'il revient à [[Port-Réal]] en l'[[chronologie#an 56|an 56]], [[Balerion]] a une profonde blessure, longue de presque neuf pieds<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.

Lors du [[Siège de Repos-des-Freux|siège]] de [[Repos-des-Freux]], trois [[dragons]] se seraient affrontés à mille pieds d'altitude au-dessus du champ de bataille<ref name="fab,c15">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le Dragon rouge et le Dragon d'or.</ref>.

Après avoir massacré la [[maison Fort]], le [[prince]] [[régent]] [[Aemond Targaryen]] fait empiler les crânes de ses vistimes jusqu'à ce que le monticule atteigne trois pieds de haut<ref name="fab,c16">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le triomphe de Rhaenyra.</ref>.

Au cours du [[sac de Fossedragon]], le [[prince]] [[Joffrey Velaryon]] fait une chute de 200 pieds au-dessus de [[Culpucier]], heurtant d'abord un toit de tuiles avant de tomber d'encore 40 pieds avec des morceaux de tuiles fracassées. Les [[chanteurs]] et le [[septon]] [[Eustace]] dans son [[Le Règne du roi Viserys, premier du nom, et la Danse des Dragons qui s'ensuivit|livre]] racontent que durant le même événement, le [[Berger]] implora les [[Sept]] de lui venir en aide face aux [[dragons]] ; le [[Guerrier]] se serait incarné, haut de trente pieds, et aurait sectionné la tête de [[Syrax]]. Pendant la [[chute de Peyredragon]], [[Aegon II Targaryen]] tombe de vingt pieds de haut et se brise les jambes<ref name="fab,c17">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.</ref>.

En l'[[chronologie#an 211|an 211]], après le [[Fléau de Printemps]], les cadavres sont entassés à [[Fossedragon]], où ils sont [[funérailles|incinérés]]. Les piles auraient atteint dix pieds de haut<ref name="twoiaf,c4-12">[[Les origines de la saga]], Daeron II.</ref>.

== Les durées ==

=== Mesure du temps ===

{{Voir article|Mesure du temps}}

Dans les [[Sept Couronnes]], les durées sont principalement calculées en années (''years'' en version originale), en lunes (''turn'' en version originale) et en jours (''day'' en version originale)<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, mais il existe d'autres subdivisions, comme les heures (''hour'' en version originale) et la quinzaine ou la demi-lune (''fortnight'' en version originale).

=== Les âges ===

{{Voir article|Âge des personnages}}

Les âges sont exprimés en années (''years'' en version originale)<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref><ref name="agot,c3">[[A Game of Thrones, Chapitre 03, Catelyn]].</ref>.

== Les monnaies ==

{{Voir article|monnaies}}

Les monnaies varient d'un pays à l'autre. Les équivalences évoquées ici proviennent des informations des [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]], et sont donc [[La Garde de Nuit:Canon|semi-canoniques]] : 

A [[Westeros]] : 
* les '''dragons d'or''' (''golden dragons'' en version originale)<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ;
* les '''lunes d'argent''' (''silver moon'' en version originale){{silver moon}} ; 
* les '''cerfs d'argent''' (''silver stags'' en version originale)<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref> ; 
* les '''étoiles de cuivre''' (''copper stars'' en version originale)<ref group=N>Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issue que des informations des [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]] tirés de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]''.</ref><ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; 
* les '''liards''' en cuivre (''groats'' en version originale)<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref> ; 
* les '''sols''' en cuivre (''pennies'' en version originale)<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref> ;
* les '''demi-sols''' en cuivre (''halfpennies'' en version originale)<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>.

{{équivalence des monnaies}}

En [[Essos]] : 
* les pièces de [[Braavos]] comportent notamment des pièces de fer de forme carrée<ref name="adwd,c65">[[A Dance with Dragons, Chapitre 65, La laideronne]].</ref> ;
* les pièces de [[Lys]] sont ovales et représentent une femme nue<ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref> ;
* les pièces de [[Volantis]] sont appelées '''honneurs'''. Pas plus grosses qu'un sol, elles portent une couronne au revers et une tête de mort à l'avers<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref><ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref> ;
* les pièces de [[Qarth]] utilisent également des espèces appelées '''honneurs'''<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>.
* les pièces des cités du [[Pays de Ghis]] utilisent des '''marcs d'argent''' et des '''marcs d'or'''<ref name="asos,c24">[[A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys]].</ref><ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>, ainsi que des '''honneurs d'or'''<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>.

== Notes et références ==
=== Notes ===

{{notes}}

=== Références ===

{{references}} 

 [[category:Grandeurs et mesures|*]]