Modification de L'invincible forteresse

''[[L'invincible forteresse]]''<ref group=N>Nous reproduisons ici la typographie choisie par J'ai Lu, celle de Pygmalion étant '''''L'Invincible forteresse''''' en accord avec les conventions typographiques classiques.</ref> est le titre du cinquième volume de la [[Le Trône de Fer (saga)|saga ''Le Trône de Fer'']] en version française. Pour raisons pratiques et économiques<ref name="interview,t-eliroff,2009">[http://www.lagardedenuit.com/forums//index.php?/topic/8665-interview-de-thibaud-eliroff/ Interview de Thibaud Eliroff, directeur des collections sf et fantasy chez Pygmalion - J'ai Lu, l'éditeur français de la saga, réalisée fin 2009 par lagardedenuit.com].</ref>, l'éditeur français Pygmalion a décidé de découper le second volume de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', en trois tomes respectivement intitulés ''[[La bataille des rois]]'', ''[[L'ombre maléfique]]'' et ''L'invincible forteresse''. Comme les premiers romans de la saga, il a été traduit par [[Jean  Sola]]. Le livre fut ensuite réédité au format poche chez ''J'ai Lu'' avec le même découpage que chez Pygmalion. Une version ''intégrale'' comprenant la totalité de ''A Clash of Kings'' a ensuite été publiée en 2009 par Pygmalion, puis en janvier 2010 par J'ai Lu. Ces versions ''intégrales'' reprennent le découpage original de la saga, toutefois sans inclure les [[Appendices ACOK|appendices originaux]]<ref group=N>Une version très partielle des appendices se trouve toutefois en préambule des ouvrages de la version française.</ref>.

Alors que le roi [[Robb Stark]] vole de victoire en victoire dans l'[[Ouest]], ses terres du [[Nord]] subissent les assauts des [[Fer-nés]] du roi autoproclamé [[Balon Greyjoy]] avec lequel il espérait conclure une alliance. [[Winterfell]], coeur du Nord et fief immémorial des [[Stark]] est tombée aux mains du prince [[Theon Greyjoy]] qui a fait exécuter les princes [[Bran]] et [[Rickon]], frères cadet et héritier putatifs de Robb. De plus, la mère de ce dernier, lady [[Catelyn]], est revenue de son ambassade auprès du roi [[Renly Baratheon]] mystérieusement assassiné au fait de sa puissance. De fait, malgré ses victoires sur le champ de bataille, la situation de Robb demeure précaire, d'autant plus que lord [[Tywin Lannister]] quitte le [[Conflans]] avec son armée pour livrer la bataille définitive entre le lion et le [[loup-garou]]. Pendant ce temps, la mort du roi Renly a profité à son frère aîné, le roi [[Stannis Baratheon]], qui a récupéré de nombreux partisans et qui se dirige vers [[Port-Réal]] pour mettre fin au règne de [[Joffrey Baratheon]]. L'oncle maternel de celui-ci, le nain [[Tyrion Lannister]] tente d'achever la préparation de la cité pour livrer une bataille qui semble perdue d'avance étant donné le déséquilibre des forces en présence. [[Au-delà du Mur]], la [[Garde de Nuit]] s'est retranchée en force sur le [[Poing des Premiers Hommes]] et lord [[Jeor Mormont]] dépêche des éclaireurs pour sonder les mouvements de [[Mance Rayder]], le [[roi d'au-delà du Mur]]. A [[Qarth]], porte de l'Orient lointain, la princesse [[Daenerys Targaryen]] tente de conclure les alliances qui lui permettront de reprendre le [[Trône de Fer]] et les [[Sept Couronnes]]...