Cette page a pour objectif de recenser l'ensemble des œuvres écrites par George R.R. Martin disponibles en français dans des formats adaptés aux personnes souffrant de divers types de handicaps (aveugles, malvoyants, sourds, handicaps physiques divers...).

Ces formats incluent les éditions commerciales (audiolivre, par exemple) ou les productions associatives créées dans le cadre de la loi d’exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées française, ou d'une loi équivalente en vigueur dans un autre pays.

Les principaux sites ressources[modifier]

Sites commerciaux[modifier]

Cette page n'a pas vocation à fournir de lien vers des sites commerciaux. Mais l'existence ou non des éditions officielles en format numérique ou formats audiolivre sera à terme précisée pour chaque œuvre.

Associations mettant à disposition des livres audio et livres en braille[modifier]

Le catalogue complet des œuvres de George R.R. Martin mises à disposition par la BNFA, la Bibliothèque Numérique Francophone Accessible est disponible en cliquant ici.

Le catalogue complet des œuvres de George R.R. Martin mises à disposition en France par la médiathèque Valentin Haüy est disponible en cliquant ici.

Le catalogue complet des œuvres de George R.R. Martin mises à disposition en Belgique par la ligue Braille est disponible en cliquant ici.

Le catalogue complet des œuvres de George R.R. Martin mises à disposition en Suisse par la bibliothèque sonore romande est disponible en cliquant ici.

Autres associations[modifier]

La liste complète des organismes français bénéficiant de l'exception au droit d’auteur en faveur des personnes en situation de handicap est disponible sur le site du ministère de la Culture.

N'hésitez pas à ajouter ici toute association proposant de rendre accessible des œuvres de George R.R. Martin à des publics spécifiques, tant que celles-ci restent dans la légalité. Ces services doivent donc entrer dans le cadre de la loi d’exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées française, ou d'une loi équivalente en vigueur dans un autre pays.

Les œuvres[modifier]

Les œuvres écrites par George R.R. Martin accessibles en version adaptée sont recensées ci-dessous. Les détails sur les différentes éditions papier et sur les ouvrages peuvent être trouvés dans la bibliographie de George R.R. Martin en version française.

Dans l'univers du Trône de Fer[modifier]

La saga principale Le Trône de Fer[modifier]

La saga principale Le Trône de Fer est actuellement composée de cinq intégrales. Les cinq intégrales actuellement parues dans le cadre de la saga principale sont disponibles en audiolivres sur les sites marchands classiques. Les cinq intégrales actuellement parues dans le cadre de la saga principale sont disponibles en format numérique pour liseuses sur les sites marchands classiques.

Les aventures de Dunk & L'Œuf[modifier]

Les aventures de Dunk & L'Œuf sont actuellement composées de trois nouvelles, intitulées Le Chevalier Errant, L'Épée Lige et L'Œuf de Dragon, et parues en français dans différents ouvrages. Elles sont disponibles en version numérique sur les sites marchands classiques. Elles ne sont actuellement pas disponibles en audiolivre officiel, mais des associations spécialisées proposent des versions audio dans le cadre de la loi d’exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées.

Le livre Chroniques du chevalier errant regroupe les trois nouvelles. Il est disponible en audiolivre lu par une voix de synthèse auprès des associations spécialisées : BNFA, AVH, Ligue Braille, Bibliothèque sonore romande.

Le livre Le chevalier errant, suivi de l'épée lige, regroupe uniquement les deux premières nouvelles. Il n'est pas disponible en version audio.

Le livre L'Oeuf de dragon est composé uniquement de la troisième nouvelle. Il est disponible en audiolivre lu par une lectrice française pour la médiathèque Valentin Haüy.

L'Encyclopédie "Game of Thrones, les origines de la saga"[modifier]

L'ouvrage "Game of Thrones, les origines de la saga" n'est pas disponible en audiolivre commercial ni en format numérique. Il est disponible via la médiathèque Valentin Haüy, la ligue Braille et la bibliothèque sonore romande, dans une version lue par une voix de synthèse.

Feu & Sang[modifier]

L'ouvrage Feu & Sang est disponible en audiolivre et en format numérique sur les sites marchands classiques. Les nouvelles La Princesse et la Reine (2013), Le Prince vaurien (2014) et Les Fils du Dragon (2017) sont publiées dans des versions légèrement différentes dans l'ouvrage Feu & Sang.

La princesse et la reine est également disponible dans une version audio adaptée lue par une voix de synthèse au sein de l'anthologie Dangerous Women auprès de la BNFA.

Les œuvres de George R.R. Martin en dehors de l'univers du Trône de Fer[modifier]

Autres romans de George R.R. Martin[modifier]

L'Agonie de la lumière[modifier]

L'Agonie de la lumière (Librairie des Champs-Élysées, 1980 ; J'ai Lu, 1985) ;

L'Agonie de la lumière n'est pas disponible en version audio commerciale officielle. La disponibilité audiolivre associative et numérique est en cours de vérification.

Le Volcryn[modifier]

Le Volcryn (figure également dans le recueil R.R.Étrospective ; Presse de la Cité, 1982 ; ActuSF 2015) ;

Le Volcryn est disponible en version audiolivre commerciale officielle. La disponibilité numérique est en cours de vérification.

Armageddon Rag[modifier]

Armageddon Rag (La Découverte, 1985 ; Pocket, 2000) ;

Armageddon Rag n'est pas disponible en version audio commerciale officielle. La disponibilité numérique est en cours de vérification.

Elle qui chevauche les tempêtes[modifier]

Elle qui chevauche les tempêtes (Denoël, 1999 ; J'ai Lu, 2007) ;

Elle qui chevauche les tempêtes n'est pas disponible en version audio commerciale officielle. La disponibilité numérique est en cours de vérification.

Rêve de Fevre[modifier]

Rêve de Fevre (Mnémos, 2005 ; J'ai Lu, 2008) ; également traduit sous le nom Rêve de Fevre (Pygmalion, 2019) ;

Rêve de Fevre n'est pas disponible en version audio commerciale officielle. Rêve de fevre est disponible dans une version adaptée lue par une voix de synthèse auprès de la BNFA. La disponibilité numérique est en cours de vérification.

Le Voyage de Haviland Tuf[modifier]

Le Voyage de Haviland Tuf (Mnémos, 2006 ; J'ai Lu, 2009) ;

Voir article détaillé : Le Voyage de Haviland Tuf.

L'ouvrage Le Voyage de Haviland Tuf est composé de chapitres formant chacun un récit indépendant, mais tous reliés per leur personnage principal, Haviland Tuf. Certains de ces chapitres sont parus comme nouvelles indépendantes, avant que l'ensemble, complété et remanié, ne paraisse en ouvrage unique en 1986. Cette œuvre n'est pas disponible en version audiolivre officielle. Elle est disponible auprès de l'association Valentin Haüy, lue par un lecteur humain. La disponibilité numérique est en cours de vérification.

Le Chasseur et son Ombre[modifier]

Le Chasseur et son Ombre (Bragelonne, 2008 ; Folio SF, 2013) ;

Le Chasseur et son Ombre n'est pas disponible en version audio commerciale officielle. La disponibilité audiolivre et numérique est en cours de vérification.

Skin Trade[modifier]

Skin Trade (figure également dans le recueil R.R.Étrospective ; Pygmalion, 2012 ; J'ai Lu, 2014) ;

Skin Trade est disponible en version audio commerciale officielle. La disponibilité audiolivre et numérique est en cours de vérification.

Dans la maison du ver[modifier]

Dans la maison du ver

Dans la maison du ver est disponible en version audio commerciale officielle. La disponibilité numérique est en cours de vérification.

Dragon de glace[modifier]

Dragon de glace est une nouvelle de George R. R. Martin parue pour la première fois en 1980, et rééditée depuis dans différentes éditions. Elle existe dans une version pour enfant, et dans une version pour adulte. Dragon de glace est disponible dans une version numérique de l'édition illustrée de 2015 sur les sites marchands traditionnels. Dragon de glace n'est pas disponible en version audio commerciale officielle. Une version lue par une lectrice humaine est disponible auprès de la Bibliothèque de la Ligue Braille. Une version lues par une voix de synthèse est disponible auprès de la bibliothèque numérique francophone accessible.

Nouvelles publiées dans les différents recueils francophones[modifier]

Plusieurs recueils de nouvelles rassemblent pour les lecteurs francophones des nouvelles écrites par George R.R. Martin. Certaiçnes nouvelles peuvent avoir été publiées dans différents recueils.