Modification de Liste des nouvelles de George R.R. Martin disponibles en version française

Cette page recense l'ensemble des nouvelles écrites par [[George R.R. Martin]].

== Dans l'univers du Trône de Fer ==

{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;"
! Titre en version originale !! Titre en version française !! Univers !! Année de publication originale
|-
|''The Hedge Knight''
|[[Le Chevalier Errant]] 
|[[Les Aventures de Dunk et l'Œuf]]
|1998
|-
|''The Sworn Sword''
|[[L'Épée Lige]] 
|[[Les Aventures de Dunk et l'Œuf]]
|1999
|-
|''The Mystery Knight''
|[[L'Œuf de Dragon]] 
|[[Les Aventures de Dunk et l'Œuf]]
|2010
|-
|''The Princess and the Queen''
|[[La Princesse et la Reine]] 
|[[Chronique|Chroniques targaryennes]]
|2013
|-
|''The Rogue Prince''
|[[Le Prince vaurien]] 
|[[Chronique|Chroniques targaryennes]]
|2014
|-
|''[[The Sons of the Dragon]]''
|'''Indisponible en version française'''
|[[Chronique|Chroniques targaryennes]]
|2017
|}

== Nouvelles publiées dans les différents recueils francophones ==

{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;"
! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les rois des sables]] !! [[Dragon de glace|Dragon de glace (recueil)]] !! [[Au fil du temps]] !! [[La Fleur de verre]]
|-
|''A Song for Lya''
|[[Chanson pour Lya]] 
|1974
|X
|X
|
|
|
|
|
|-
|''Nightflyers''
|[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions ActuSF.</ref>
|1981
|X
|
|
|
|
|
|
|-
|''With Morning Comes Mistfall''
|[[Au matin tombe la brume]] 
|1973
|X
|X
|
|
|
|
|
|-
|''The Second Kind of Loneliness''
|Il y a solitude et solitude 
|
|X
|X
|
|
|
|
|
|-
|''Override''
|Pour une poignée de volutoines 
|
|
|X
|
|
|
|
|
|-
|''The Hero''
|Le Héros 
|
|X
|X
|
|
|
|
|
|-
|''Dark, Dark Were the Tunnels''
|L’Éclaireur 
|
|
|X
|
|
|
|
|
|-
|''FTA''
|VSL 
|
|
|X
|
|
|
|
|
|-
|''The Exit to San Breta''
|La sortie de San Breta 
|
|X
|X
|
|
|
|
|
|-
|''Slide Show''
|Diaporama 
|
|
|X
|
|
|
|
|
|-
|''Run to Starlight''
|Run aux étoiles 
|
|
|X
|
|
|
|
|
|-
|This Tower of Ashes
|Tour de cendre 
|
|X
|
|X
|
|
|
|
|-
|Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship
|Saint Georges ou Don Quichotte 
|
|
|
|X
|
|
|
|
|-
|Men of Greywater Station<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref>
|La bataille des eaux-glauques 
|
|
|
|X
|
|
|
|
|-
|The Lonely Songs of Laren Dorr
|Un luth constellé de mélancolie 
|
|X
|
|X
|
|
|
|
|-
|The Night of the Vampyres
|La nuit des vampyres 
|
|
|
|X
|
|
|
|
|-
|The Runners
|Les fugitifs 
|
|
|
|X
|
|
|
|
|-
|Night Shift
|Équipe de nuit 
|
|
|
|X
|
|
|
|
|-
|…for a single yesterday
|…pour revivre un instant 
|
|
|
|X
|
|
|
|
|-
|And Seven Times Never Kill Man
|Sept fois, sept fois l’homme, jamais ! 
|
|X
|
|X
|
|
|
|
|-
|The Way of Cross and Dragon
|[[Par la croix et le dragon]]
|
|X
|
|
|X
|
|
|
|-
|Bitterblooms
|[[Âprevères]]
|
|X
|
|
|X
|
|
|
|-
|In the House of the Worm
|[[Dans la maison du ver]] <ref group=N>[[Dans la maison du ver]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions Pygmalion.</ref>
|1976
|
|
|
|X
|
|
|
|-
|Fast-Friend
|Vifs-amis 
|
|
|
|
|X
|
|
|
|-
|The Stone City
|La Cité de pierre 
|
|X
|
|
|X
|
|
|
|-
|Starlady
|La Dame des étoiles 
|
|
|
|
|X
|
|
|
|-
|Sandkings
|Les Rois des sables 
|
|X
|
|
|X
|
|
|
|}

== Notes et références ==
=== Notes ===
{{notes}}
=== Références ===
{{references}}

{{Publication}}

[[Category:Bibliographie|*]]
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Cette page recense l'ensemble des nouvelles écrites par [[George R.R. Martin]]. Ces nouvelles sont présentes dans les ouvrages recensés dans la [[bibliographie de George R.R. Martin en version française]].
+Cette page recense l'ensemble des nouvelles écrites par [[George R.R. Martin]].
 == Dans l'univers du Trône de Fer ==
@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 |2014
 |-
-|''The Sons of the Dragon''
+|''[[The Sons of the Dragon]]''
-|[[Les Fils du Dragon]]
+|'''Indisponible en version française'''
 |[[Chronique|Chroniques targaryennes]]
 |2017
@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 == Nouvelles publiées dans les différents recueils francophones ==
-Plusieurs recueils de nouvelles rassemblent pour les lecteurs francophones des nouvelles écrites par [[George R.R. Martin]] :
-* ''[[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles]]'' (J'ai Lu, 1982) ;
-* ''[[Des astres et des ombres]]'' (J'ai Lu, 1983) ;
-* ''[[Les Rois des sables]]'' (J'ai Lu, 2007) ;
-* ''[[Dragon de glace (recueil)|Dragon de glace]]'' (ActuSF, 2011)  ;
-* ''[[Au fil du temps]]'' (ActuSF, 2013) ;
-* ''[[La Fleur de verre]]'' (ActuSF, 2014) ;
-* ''[[R.R.Étrospective]]'' (Pygmalion, 2017) ;
-* ''[[Nightflyers et autres récits]]'' (ActuSF, 2018).
-Le tableau suivant recense l'ensemble des nouvelles présentes dans ces différents ouvrages.
 {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;"
-! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les Rois des sables]] !! [[Dragon de glace|Dragon de glace (recueil)]] !! [[Au fil du temps]] !! [[La Fleur de verre]] !! [[Nightflyers et autres récits|Nightflyers]]
+! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les rois des sables]] !! [[Dragon de glace|Dragon de glace (recueil)]] !! [[Au fil du temps]] !! [[La Fleur de verre]]
 |-
 |''A Song for Lya''
@@ Ligne 64 : / Ligne 52 : @@
 |
 |
-|X
 |-
 |''Nightflyers''
-|[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en tant que roman court aux éditions ActuSF.</ref>
+|[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions ActuSF.</ref>
 |1981
 |X
@@ Ligne 76 : / Ligne 63 : @@
 |
 |
-|X
 |-
 |''With Morning Comes Mistfall''
@@ Ligne 83 : / Ligne 69 : @@
 |X
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 91 : / Ligne 76 : @@
 |-
 |''The Second Kind of Loneliness''
-|[[Il y a solitude et solitude]]<ref group=N>La nouvelle a également été traduite en France sous le titre ''Solitude du deuxième type''.</ref>
+|Il y a solitude et solitude
-|1972
+|
 |X
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 103 : / Ligne 87 : @@
 |-
 |''Override''
-|[[Pour une poignée de volutoines]]
+|Pour une poignée de volutoines
-|1973
+|
 |
 |X
@@ Ligne 112 : / Ligne 96 : @@
 |
 |
-|X
 |-
 |''The Hero''
-|[[Le Héros]]
+|Le Héros
-|1971
+|
 |X
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 127 : / Ligne 109 : @@
 |-
 |''Dark, Dark Were the Tunnels''
-|[[L’Éclaireur]]
+|L’Éclaireur
-|1973
+|
 |
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 139 : / Ligne 120 : @@
 |-
 |''FTA''
-|[[VSL]]
+|VSL
-|1974
+|
 |
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 151 : / Ligne 131 : @@
 |-
 |''The Exit to San Breta''
-|[[La Sortie de San Breta]]
+|La sortie de San Breta
-|1972
+|
 |X
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 163 : / Ligne 142 : @@
 |-
 |''Slide Show''
-|[[Diaporama]]
+|Diaporama
-|1973
+|
 |
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 175 : / Ligne 153 : @@
 |-
 |''Run to Starlight''
-|[[Run aux étoiles]]
+|Run aux étoiles
-|1974
-|
-|X
-|
-|
-|
-|
-|
 |
-|-
-|''This Tower of Ashes''
-|[[Tour de cendres]]
-|1976
-|X
 |
 |X
@@ Ligne 198 : / Ligne 163 : @@
 |
 |-
-|''Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship''
+|This Tower of Ashes
-|[[Saint Georges ou Don Quichotte]]
+|Tour de cendre
-|1976
-|
 |
 |X
-|
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref>
-|[[La Bataille des eaux-glauques]]
-|1976
-|
 |
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 222 : / Ligne 174 : @@
 |
 |-
-|''The Lonely Songs of Laren Dorr''
+|Patrick Henry, Jupiter, and the Little Red Brick Spaceship
-|[[Un luth constellé de mélancolie]]
+|Saint Georges ou Don Quichotte
-|1976
-|X
 |
-|X
-|
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''The Night of the Vampyres''
-|[[La Nuit des vampyres]]
-|1975
 |
 |
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 246 : / Ligne 185 : @@
 |
 |-
-|''The Runners''
+|Men of Greywater Station<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref>
-|[[Les Fugitifs]]
+|La bataille des eaux-glauques
-|1975
-|
-|
-|X
 |
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''Night Shift''
-|[[Équipe de nuit]]
-|1973
 |
 |
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 270 : / Ligne 196 : @@
 |
 |-
-|''"...for a Single Yesterday"''
+|The Lonely Songs of Laren Dorr
-|[[« ... Pour revivre un instant »]]
+|Un luth constellé de mélancolie
-|1975
-|
-|
-|X
-|
-|
-|
-|
 |
-|-
-|''And Seven Times Never Kill Man''
-|[[Sept fois, sept fois l’homme, jamais !]]
-|1975
 |X
 |
@@ Ligne 292 : / Ligne 206 : @@
 |
 |
-|X
 |-
-|''The Way of Cross and Dragon''
+|The Night of the Vampyres
-|[[Par la croix et le dragon]]
+|La nuit des vampyres
-|1979
-|X
-|
 |
-|X
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''Bitterblooms''
-|[[Âprevères]]
-|1977
-|X
 |
 |
@@ Ligne 318 : / Ligne 218 : @@
 |
 |-
-|''In the House of the Worm''
+|The Runners
-|[[Dans la maison du ver]] <ref group=N>''[[Dans la maison du ver]]'' est également disponible en France en tant que roman court aux éditions Pygmalion.</ref>
+|Les fugitifs
-|1976
 |
 |
@@ Ligne 330 : / Ligne 229 : @@
 |
 |-
-|''Fast-Friend''
+|Night Shift
-|[[Vifs-amis]]
+|Équipe de nuit
-|1976
 |
 |
@@ Ligne 342 : / Ligne 240 : @@
 |
 |-
-|''The Stone City''
+|…for a single yesterday
-|[[La Cité de pierre]]
+|…pour revivre un instant
-|1977
-|X
-|
-|
-|X
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''Starlady''
-|[[La Dame des étoiles]]
-|1976
 |
 |
@@ Ligne 366 : / Ligne 251 : @@
 |
 |-
-|''Sandkings''
+|And Seven Times Never Kill Man
-|[[Les Rois des sables]]
+|Sept fois, sept fois l’homme, jamais !
-|1979
-|X
-|
 |
 |X
 |
-|
-|
-|
-|-
-|''The Ice Dragon''
-|[[Dragon de glace]]
-|1980
 |X
 |
-|
-|
-|X
 |
 |
 |
 |-
-|''In the Lost Lands''
+|The Way of Cross and Dragon
-|[[Dans les contrées perdues]]
+|[[Par la croix et le dragon]]
-|1982
-|X
-|
-|
-|
-|X
-|
-|
 |
-|-
-|''The Pear-Shaped Man''
-|[[L'Homme en forme de poire]]
-|1987
 |X
-|
 |
 |
@@ Ligne 414 : / Ligne 273 : @@
 |
 |-
-|''Portraits of his children''
+|Bitterblooms
-|[[Portrait de famille]]
+|[[Âprevères]]
-|1985
-|X
-|
-|
-|
-|X
-|
-|
-|
-|-
-|''The Fortress''
-|[[La Forteresse]]
-|2003<ref group=N>La nouvelle ''[[La Forteresse]]'' a été écrite par [[George R.R. Martin]] lors de sa seconde année d'université dans le cadre d'un cours consacré à l'histoire de la Scandinavie. Elle ne fut jamais publiée avant sa parution dans ''[[R.R.Étrospective]]''.</ref>
-|X
-|
-|
-|
 |
 |X
 |
 |
-|-
-|''And Death His Legacy''
-|[[Et la mort est son héritage…]]
-|2003<ref group=N>La nouvelle ''[[Et la mort est son héritage…]]'' a été écrite par George R.R. Martin dans le cadre de ses études de littérature en 1968. Elle ne fut jamais publiée avant sa parution dans ''[[R.R.Étrospective]]'' où elle illustre les œuvres de jeunesse de Martin.</ref>
 |X
 |
-|
-|
-|
-|X
 |
 |
 |-
-|''Weekend in a War Zone''
+|In the House of the Worm
-|[[Week-end en zone de guerre]]
+|[[Dans la maison du ver]] <ref group=N>[[Dans la maison du ver]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions Pygmalion.</ref>
-|1977
+|1976
-|
-|
 |
 |
@@ Ligne 460 : / Ligne 292 : @@
 |X
 |
-|X
-|-
-|''A Peripheral Affair''
-|[[Une affaire périphérique]]
-|1983
-|
-|
-|
-|
-|
-|X
 |
 |
 |-
-|''Warship''<ref group=N>Nouvelle coécrite avec George Florance-Guthridge.</ref>
+|Fast-Friend
-|[[Vaisseau de guerre]]
+|Vifs-amis
-|1979
-|
 |
 |
@@ Ligne 484 : / Ligne 303 : @@
 |X
 |
-|
-|-
-|''Unsound Variations''
-|[[Variantes douteuses]]
-|1982
-|X
-|
-|
-|
-|
-|X
 |
 |
 |-
-|''Under Siege''
+|The Stone City
-|[[Assiégés]]
+|La Cité de pierre
-|1985
-|X
-|
-|
-|
 |
 |X
 |
 |
-|-
-|''The Glass Flower''
-|[[Fleur de verre]]
-|1986
 |X
 |
 |
-|
-|
-|
-|X
 |
 |-
-|''A Night at the Tarn House''
+|Starlady
-|[[Une Nuit au Chalet du Lac]]<ref group=N>La nouvelle ''[[Une Nuit au Chalet du Lac]]'' a été écrite en hommage à Jack Vance pour l'anthologie ''[[Chansons de la Terre Mourante]]''.</ref>
+|La Dame des étoiles
-|2009
-|
-|
-|
 |
 |
 |
-|X
 |
-|-
-|''Remembering Melody''
-|[[Cette bonne vieille Mélodie]]
-|1981
 |X
 |
 |
-|
-|
-|
-|X
 |
 |-
-|''The Monkey Treatment''
+|Sandkings
-|[[Le Régime du singe]]
+|Les Rois des sables
-|1983
-|X
-|
-|
-|
-|
 |
 |X
-|
-|-
-|''The Needle Men''
-|[[Les Hommes aux aiguilles]]
-|1981
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|X
-|
-|-
-|''Only Kids Are Afraid of the Dark''
-|[[Y a que les gosses qui ont peur du noir]]
-|1967
-|X
-|
-|
-|
 |
 |
 |X
-|
-|-
-|''Closing Time''
-|[[On ferme !]]
-|1982
-|
-|
-|
 |
 |
 |
-|X
-|
-|-
-|''Meathouse Man''
-|[[Retour aux sources]]
-|1976
-|X
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''Skin Trade''
-|[[Skin Trade]]<ref group=N>[[Skin Trade]] est également disponible en France en tant que roman court.</ref>
-|1989
-|X
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|-
-|''Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring''
-|[[Ni les feux multicolores d'un anneau stellaire]]
-|1976
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|
-|X
-|}
-== Le Voyage de Haviland Tuf ==
-{{Voir article|Le Voyage de Haviland Tuf}}
-L'ouvrage [[Le Voyage de Haviland Tuf]] est composé de chapitres formant chacun un récit indépendant, mais tous reliés per leur personnage principal, Haviland Tuf. Certains de ces chapitres sont parus comme nouvelles indépendantes, avant que l'ensemble, complété et remanié, ne paraisse en ouvrage unique en 1986.
-Dans le recueil [[R.R.Étrospective]], on retrouve deux de ces récits sous forme de nouvelles :
-* Une bête pour Norne (''A Beast for Norn'')
-* Les Gardiens (''Guardians'')
-== Les nouvelles de Wild Cards ==
-{{Voir article|Wild Cards (saga)}}
-Wild Cards est une saga fantastique et uchronique de super-héros écrite à multiples mains par de nombreux auteurs depuis 1987. Cette collection est dirigée par George R. R. Martin qui est également l'un des auteurs participants pour les premiers tomes.
-{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;"
-! Titre en version originale !! Titre en version française !! Première publication !! Tome
-|-
-|''Shell Games''
-|[[Partir à point]]<ref group=N>La nouvelle [[Partir à point]] est également présente dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref>
-|1987
-|[[Wild Cards]] (I)
-|-
-|''Jube''
-|Jube<ref group=N>Jube est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards II : Aces High]].</ref>
-|1987
-|[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] (II)
-|-
-|''Winter's Chill''
-|Un hiver bien long
-|1987
-|[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] (II)
-|-
-|''From the Journal of Xavier Desmond''
-|Extraits du journal de Xavier Desmond<ref group=N>Les "Extraits du journal de Xavier Desmond" sont également présents dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref>
-|1988
-|[[Wild Cards IV : Aces Abroad|Aces Abroad]] (IV)
-|-
-|''All the King's Horses''
-|Tous les chevaux du roi<ref group=N>''Tous les chevaux du roi'' est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards V : Down & Dirty]].</ref>
-|1988
-|[[Wild Cards V : Down & Dirty|Down & Dirty]] (V)
 |}
 == Notes et références ==
+=== Notes ===
 {{notes}}
+=== Références ===
 {{references}}
@@ Ligne 683 : / Ligne 349 : @@
 [[Category:Bibliographie|*]]
-[[Category:Nouvelle|*]]