Modification de Maître d'écurie

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
'''V.O.''' : ''master of horse''
 
'''V.O.''' : ''master of horse''
  
Le [[maître d'écurie]]<ref group=N>Traduit également en '''grand écuyer''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]]) ou '''maître des chevaux''' (cf. ''[[Le Chevalier Errant]]'').</ref> est la personne en charge des écuries dans la [[maisonnée]] d'un noble<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Il est responsable de la tenue des écuries, de l'entrainement et de l'alimentation des [[cheval|chevaux]]<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>. Il commande aux palefreniers et garçons d'écuries. Le maître d'écurie porte généralement une livrée aux couleurs de la maison qu'il sert<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
+
Le [[maître d'écurie]]<ref group=N>Traduit également en '''grand écuyer''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]]) ou [[maître des chevaux]] (cf. ''[[Le Chevalier Errant]]'').</ref> est la personne en charge des écuries dans la [[maisonnée]] d'un noble<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Il est responsable de la tenue des écuries, de l'entrainement et de l'alimentation des [[cheval|chevaux]]<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>. Il commande aux palefreniers et garçons d'écuries. Le maître d'écurie porte généralement une livrée aux couleurs de la maison qu'il sert<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
  
 
== Histoire ==
 
== Histoire ==
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
=== Dans AGOT ===
 
=== Dans AGOT ===
  
[[Hullen]] est maître d'écurie de [[Winterfell]] depuis des années<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. Il accompagne lord [[Eddard Stark]], le jour où celui-ci débusque le déserteur [[Gared]] et où sont trouvés les [[loups géants]], confiés aux enfants de lord Stark<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Il accompagne lord Eddard au Sud et doit être remplacé à Winterfell<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. [[Joseth]] est désigné pour devenir le nouveau maître d'écurie de Winterfell. Il entraine [[Danseuse]] pour que [[Bran]] puisse la monter malgré sa paraplégie<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>. Hullen est assassiné en même temps que toute la [[maisonnée]] [[Stark]] à [[Port-Réal]]<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>.
+
[[Hullen]] est maître d'écurie de [[Winterfell]] depuis des années<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. Il accompagne lord [[Eddard Stark]], le jour où celui-ci débusque le [[déserteur]] [[Garrett]] et où sont trouvés les [[loups géants]], confiés aux enfants de lord Stark<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Il accompagne lord Eddard au Sud et doit être remplacé à Winterfell<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. [[Joseth]] est désigné pour devenir le nouveau maître d'écurie de Winterfell. Il entraine [[Danseuse]] pour que [[Bran]] puisse la monter malgré sa paraplégie<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>. Hullen est assassiné en même temps que toute la [[maisonnée]] [[Stark]] à [[Port-Réal]]<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>.
  
 
=== Dans ACOK ===
 
=== Dans ACOK ===
  
Joseth est honoré par le [[prince]] [[Bran Stark]] lors de la [[fête des moissons]]<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>. Après que les [[Fer-nés]] de [[Theon Greyjoy]] se soient emparés du château, il est contraint de les accompagner lorsqu'ils traquent Bran et [[Rickon]], qui se sont évadés<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
+
Joseth est honoré par le [[prince]] [[Bran Stark]] lors de la [[fête de la moisson]]<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>. Après que les [[Fer-nés]] de [[Theon Greyjoy]] se soient emparés du château, il est contraint de les accompagner lorsqu'ils traquent Bran et [[Rickon]], qui se sont évadés<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 29 : Ligne 29 :
  
 
[[category:Titre]]
 
[[category:Titre]]
[[category:Problèmes de traduction]]
 
 
[[en:master of horse]]
 
[[ru:Мастер над конями]]
 

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :