Maître d'écurie : Différence entre versions
(Page créée avec « '''V.O.''' : ''master of horse'' Le maître d'écurie<ref group=N>Traduit également en '''grand écuyer''' (cf. A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran) ou maîtr... ») |
m (→Références : catégorisation+interlien ru) |
||
| (Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''master of horse'' | '''V.O.''' : ''master of horse'' | ||
| − | Le [[maître d'écurie]]<ref group=N>Traduit également en '''grand écuyer''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]]) ou | + | Le [[maître d'écurie]]<ref group=N>Traduit également en '''grand écuyer''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]]) ou '''maître des chevaux''' (cf. ''[[Le Chevalier Errant]]'').</ref> est la personne en charge des écuries dans la [[maisonnée]] d'un noble<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Il est responsable de la tenue des écuries, de l'entrainement et de l'alimentation des [[cheval|chevaux]]<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>. Il commande aux palefreniers et garçons d'écuries. Le maître d'écurie porte généralement une livrée aux couleurs de la maison qu'il sert<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. |
== Histoire == | == Histoire == | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
=== Dans AGOT === | === Dans AGOT === | ||
| − | [[Hullen]] est maître d'écurie de [[Winterfell]] depuis des années<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. Il accompagne lord [[Eddard Stark]], le jour où celui-ci débusque le | + | [[Hullen]] est maître d'écurie de [[Winterfell]] depuis des années<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. Il accompagne lord [[Eddard Stark]], le jour où celui-ci débusque le déserteur [[Gared]] et où sont trouvés les [[loups géants]], confiés aux enfants de lord Stark<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Il accompagne lord Eddard au Sud et doit être remplacé à Winterfell<ref name="agot,c15">[[A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>. [[Joseth]] est désigné pour devenir le nouveau maître d'écurie de Winterfell. Il entraine [[Danseuse]] pour que [[Bran]] puisse la monter malgré sa paraplégie<ref name="agot,c38">[[A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran]].</ref>. Hullen est assassiné en même temps que toute la [[maisonnée]] [[Stark]] à [[Port-Réal]]<ref name="agot,c51">[[A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya]].</ref>. |
=== Dans ACOK === | === Dans ACOK === | ||
| − | Joseth est honoré par le [[prince]] [[Bran Stark]] lors de la [[fête | + | Joseth est honoré par le [[prince]] [[Bran Stark]] lors de la [[fête des moissons]]<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>. Après que les [[Fer-nés]] de [[Theon Greyjoy]] se soient emparés du château, il est contraint de les accompagner lorsqu'ils traquent Bran et [[Rickon]], qui se sont évadés<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
[[category:Titre]] | [[category:Titre]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
| + | |||
| + | [[en:master of horse]] | ||
| + | [[ru:Мастер над конями]] | ||
Version actuelle datée du 5 septembre 2023 à 18:27
V.O. : master of horse
Le maître d'écurie[N 1] est la personne en charge des écuries dans la maisonnée d'un noble[1]. Il est responsable de la tenue des écuries, de l'entrainement et de l'alimentation des chevaux[2]. Il commande aux palefreniers et garçons d'écuries. Le maître d'écurie porte généralement une livrée aux couleurs de la maison qu'il sert[3].
Sommaire
Histoire[modifier]
A la fin de la régence en l'an 50, Jaehaerys Ier Targaryen remplace le maître d'écurie par un homme en qui il a plus de confiance[4].
Le maître d'écurie de Cendregué refuse d'acheter Pied de Biche à Dunk, affirmant que lord Cendregué n'aura aucune utilité pour un tel cheval. Il lui conseille de prendre contact avec Henly[3].
Dans la saga[modifier]
Dans AGOT[modifier]
Hullen est maître d'écurie de Winterfell depuis des années[5]. Il accompagne lord Eddard Stark, le jour où celui-ci débusque le déserteur Gared et où sont trouvés les loups géants, confiés aux enfants de lord Stark[1]. Il accompagne lord Eddard au Sud et doit être remplacé à Winterfell[6]. Joseth est désigné pour devenir le nouveau maître d'écurie de Winterfell. Il entraine Danseuse pour que Bran puisse la monter malgré sa paraplégie[2]. Hullen est assassiné en même temps que toute la maisonnée Stark à Port-Réal[5].
Dans ACOK[modifier]
Joseth est honoré par le prince Bran Stark lors de la fête des moissons[7]. Après que les Fer-nés de Theon Greyjoy se soient emparés du château, il est contraint de les accompagner lorsqu'ils traquent Bran et Rickon, qui se sont évadés[8].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit également en grand écuyer (cf. A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran) ou maître des chevaux (cf. Le Chevalier Errant).
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 38, Bran.
- ↑ 3,0 et 3,1 Le Chevalier Errant.
- ↑ Feu et Sang : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Game of Thrones, Chapitre 51, Arya.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 15, Catelyn.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon.
