Modification de Mestres de la Citadelle

{{Voir homonymes|Mestre (homonymie)}}

Les [[Mestres de la Citadelle|mestres]] sont des érudits des [[Sept Couronnes]], formés à la [[Citadelle]] de [[Villevieille]]. Parfois surnommés les « [[Mestres de la Citadelle|chevaliers de l'esprit]] »<ref name="agot,c54">[[A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran]].</ref>, ils se distinguent par leur robe grise et la lourde chaîne constituée de maillons, chacun fait d’un métal différent, qui est emblématique de l'ordre. Les chaînons du collier sont censés rappeler au mestre le serment qu’il a prêté, celui de servir<ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref>, ainsi que l'unité des connaissances et la complémentarité des différents corps de métier des sociétés humaines<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref>. Les mestres répudient leurs noms de famille lorsqu'ils prononcent leurs vœux<ref name="agot,61">[[A Game of Thrones, Chapitre 61, Jon]].</ref> car ils ont pour obligation de pratiquer en permanence l'humilité. La plupart d'entre eux partent servir auprès d'un [[seigneur]], mais il existe d'autres débouchés : guérisseur itinérant<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, mestres attachés au service  de la [[Garde de Nuit]], de la [[Citadelle]] ou du [[roi des Sept Couronnes]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>. La fonction de mestre est propre à la culture [[ouestrienne]] et il n'existe pas d'équivalent en [[Essos]]<ref name="affc,c1"/>.
 
== Fonctions ==

La plupart des grandes familles nobles des Sept Couronnes comptent un mestre dans leur [[Société féodale des Sept Couronnes#La maisonnée|maisonnée]], à l'exception d'une grande partie des maisons des [[îles de Fer]], et de quelques autres maisons<ref group=N>Comme la [[maison Reed]], cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref><ref name="acok,c29" />. Les mestres sont en effet indispensables pour pouvoir utiliser les [[corbeaux messagers]]<ref name="adwd,c57">[[A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer]].</ref>, principal moyen de communication à longue distance. C'est pour cela que le mestre loge à proximité de la [[roukerie]] du château où il sert. Mais le rôle du mestre est loin de se limiter à cet aspect. Les mestres font en effet vœu de conseiller le seigneur du fief auquel ils sont rattachés, quel qu'il soit<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>. En tant qu'érudits, ils lisent et écrivent la correspondance de leur [[seigneur]]<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref> et l'assistent dans la tenue de ses comptes et de son domaine. Ils sont également tenus de rédiger les chroniques des maisons qui les emploient<ref name="adwd,c49">[[A Dance with Dragons, Chapitre 49, Jaime]].</ref>. Ils enseignent aux enfants de noble naissance : la lecture, l'[[écriture]], l'[[Histoire des Sept Couronnes|histoire]], l'[[Héraldique des Sept Couronnes|héraldique]], l'[[astronomie]], le [[haut valyrien]]<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref> et les autres langues, la géométrie<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>, etc.<ref name="adwd,c57"/> Connaissant les [[médecine|arts de la guérison]], ils soignent malades et blessés et peuvent procéder à des autopsies<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>. Enfin, ils peuvent même suppléer l'absence de leur seigneur et assurer provisoirement la direction de son fief<ref group=N>Voir par exemple le rôle joué par [[mestre Luwin]] après le départ de lord [[Robb Stark]] de [[Winterfell]].</ref>.

On connait un seul cas d'emploi d'un mestre [[au-delà du Mur]], chez les [[sauvageons]] (quand [[Gorm le Loup]] prit mestre [[Wyllis]] à son service), mais l'expérience fut sans lendemain<ref name="twoiaf,c7-2-2">[[Les origines de la saga]], Les sauvageons.</ref>.

Ces fonctions rendent précieux les mestres pour les maisons auxquelles ils sont rattachés. Le fait d'avoir un mestre à son service est un élément de prestige<ref name="adwd,c38">[[A Dance with Dragons, Chapitre 38, Le prince de Winterfell]]</ref>. Un mestre se doit d'être en outre totalement loyal à la maison qui l'emploie, sans tenir compte de sa propre maison d'origine, dont il a renoncé à défendre les intérêts en en abandonnant le patronyme à la [[Citadelle]]<ref name="adwd,c30">[[A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos]].</ref>. Cet ancien patronyme est en principe une information secrète<ref name="adwd,c38" />.

Pour autant, l'état de mestre n'est pas considéré par tous (par exemple lord [[Randyll Tarly]]) comme honorable, car marqué par une servitude symbolisée par leur chaîne<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Si certaines maisons prestigieuses ont vu des fils cadets (comme [[Oberyn Martell]] et surtout [[Aemon Targaryen (mestre)|Aemon Targaryen]]) fréquenter plus ou moins longtemps la [[Citadelle]], d'autres n'en supportent pas l'idée<ref name="affc,c6">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]].</ref>. Certains (comme lady [[Barbrey Dustin]]) estiment même que les mestres savent trop de choses, et que leur position au sein de chaque maison rend ces dernières dépendantes d'un ordre dont on ignore les objectifs<ref name="adwd,c38">[[A Dance with Dragons, Chapitre 38, Le prince de Winterfell]]</ref>. De même, de nombreux [[Fer-nés]], s'ils peuvent reconnaître l'utilité des mestres, s'en défient. En effet, leurs pratiques médicales et leur formation exclusivement intellectuelle sont autant d'entorses aux préceptes dictés par l'[[Antique Voie]]. Ils sont d'autant plus suspects que les Fer-nés les soupçonnent de pratiquer la magie<ref name="adwd,c57">[[A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer]].</ref><ref name="affc,c2">[[A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète]].</ref>.

== Connaissances ==

Notamment d'après [[mestre Luwin]]<ref name="agot,c54">[[A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran]].</ref>, les mestres ont des connaissances étendues dans les domaines suivants :

* l'[[Histoire des Sept Couronnes|histoire]] ;
* la cartographie, ils sont d'ailleurs en mesure de dresser des cartes pour les [[seigneurs]] qu'ils servent<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref> ; 
* la [[médecine]]<ref name="acok,c1" /> ;
* la [[botanique]] ;
* la [[corbellerie]], la connaissance des [[corbeau messager|corbeaux]] ;
* la manière de bâtir un château et d'autres édifices<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref> ;
* l'[[astronomie]] et la manière de diriger un bateau d'après les étoiles ;
* le passage des [[saisons et climat|saisons]] ;
* la [[mesure du temps|mesure des jours]] ;
* les langues anciennes, comme le [[haut valyrien]]<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref><ref name="adwd,c02">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref> ;
* et mille autres choses, hormis la [[magie]] qui est toutefois abordée d'un point de vue théorique et historique<ref name="acok,c29" />.

Les mestres savent fabriquer de l'encre à partir d'un mélange de suie et de coaltar<ref group=N>Le coaltar (''coal-tar'' en version originale) désigne un liquide noir et visqueux obtenu à partir de la houille ou du bitume (cf [http://fr.wikipedia.org/wiki/Goudron_de_houille ''Goudron de houille'' sur fr.wikipedia.org]).</ref><ref name="adwd,c27">[[A Dance with Dragons, Chapitre 27, L'épouse rebelle]].</ref>.

Le savoir des mestres, et plus particulièrement leurs connaissances dans le domaine de la [[médecine]], sont responsables de la qualité de vie des [[Sept Couronnes]]<ref group=N>L'espérance de vie dans les Sept Couronnes est très supérieure à celle de notre Moyen Âge historique.</ref>. Si les nobles sont les premiers concernés par les bienfaits de leurs services, les progrès techniques bénéficient aussi au peuple, notamment pour les prévisions des récoltes (réserves pour les hivers) et pour les ouvrages d'art tels les barrages<ref name="tss" />.

Les mestres sont attachés à une vision matérialiste et rationnelle du monde et de la réalité. S'ils ne semblent guère critiques vis-à-vis des religions<ref group=N>L'hostilité de [[mestre Cressen]] vis-à-vis de la religion de [[R'hllor]] ne semble pas être lié au dogme, mais à l'attitude fanatique de Mélisandre et à son influence sur le roi [[Stannis]] ; cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, ils sont en revanche peu indulgents pour les croyances populaires, contes et présages, qu'ils qualifient de racontars de vieilles femmes et de superstitions de rustres<ref group=N>Cf. l'attitude de [[mestre Luwin]] lorsque [[Bran]] et [[Rickon]] lui racontent leurs rêves concordants annonciateurs de la mort de leur [[Eddard|père]] (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]]), ou les réflexions de [[mestre Cressen]] contemplant la [[comète rouge]] depuis [[Peyredragon]] (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]]).</ref><ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref><ref name="acok,c1" />. Les plus rigoureux refusent d'attacher toute créance aux récits des chroniques concernant la période précédant l'arrivée des [[Andals]] en [[Westeros]], car ce n'est qu'à partir de cette période que les évènements historiques ont été [[écriture|mis par écrit]] par les [[septons]]<ref name="affc,c6">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]].</ref>.

== Métaux de la chaîne et leur signification ==

Chacun des métaux qui constitue la chaîne représente un savoir distinct dans lequel celui qui la porte est passé mestre de son ordre. L'attribution des chaînons se fait au moyen d'un examen oral avec l'un des [[archimestres]] du domaine. Voici certains métaux utilisés dans les chaînes et leur signification :

*L’'''or''' représente le savoir du compte et de la [[monnaie]]<ref name="acok,c29" /><ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref>.

*L’'''argent''' représente l'art de guérir<ref name="acok,c29" /><ref name="agot,c42"/> et la connaissance de la [[médecine]]<ref group=N>Mais aussi, et plus secrètement, l'art de tuer (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]]).</ref><ref name="acok,c1" />.

*Le '''fer''' représente la connaissance des arts de la guerre<ref name="agot,c42"/>.

*Le '''fer noir''' représente la [[corbellerie]], la connaissance des [[Corbeau messager|corbeaux]]<ref name="acok,c29" />.

*L’'''[[acier valyrien]]''', de couleur gris sombre, signifie que le mestre a étudié les [[mystères supérieurs]], c’est-à-dire la [[magie]]. Seul un mestre sur cent possède ce maillon. La plupart des mestres n’étudient pas ce savoir qui est passionnant mais peu usité, car inutile, selon [[mestre Luwin]]<ref name="acok,c29" />.

*L''''électrum'''

*Le '''plomb'''

*Le '''cuivre''' représente la connaissance de l'histoire.

*Le '''bronze''' représente la connaissance de l'[[astronomie]].

*Le '''platine'''

*Le '''laiton'''

*L''''étain gris'''

*L''''étain blanc'''

*L''''or rouge'''

*L''''acier pâle'''<ref group=N>''pale steel'' en version originale ; nom qui n'a pas été traduit. La version présentée ici est une traduction littérale non-canon</ref> représente l'art de la forge.

*L''''acier'''

Un mestre peut gagner plusieurs anneaux d'un même métal s'il excelle dans ce domaine<ref name="SSM181105">[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1382 ''So Spake Martin'', "US Signing Tour (Half Moon Bay, CA)", billet du 18 nov. 2005 sur www.westeros.org].</ref><ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref>. Au-delà de la symbolique rattachant un métal ou un alliage à un domaine du savoir, les chaînons représentent les différentes strates de la société du royaume que le mestre est amené à servir : l'or évoque ainsi la puissance des grands [[seigneurs]] et le fer, la [[chevalerie]]. La chaîne ne saurait toutefois comporter que ces seuls éléments, tous les corps et statuts assurant l'équilibre ainsi que le bon fonctionnement des [[Sept Couronnes]] sont symbolisés par les autres maillons : fermiers, charrons, commerçants... La chaîne se veut ainsi la représentation d'un État fort de toutes ses composantes<ref name="agot,c42"/>.

== Organisation ==
=== Ressources ===

Les maisons nobles qui utilisent le service d'un mestre prennent intégralement en charge ses besoins, et payent par ailleurs ses services à la [[Citadelle]] qui perçoit aussi certaines taxes prélevées à [[Villevieille]]<ref name="SSM290802">[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1284 ''So Spake Martin'', "ConJose (San Jose, CA; August 29-September 2)", billet du 29 août 2002 sur www.westeros.org].</ref>. De plus, des [[acolytes]] fournissent aussi dans l'enceinte de la Citadelle et pour le compte de celle-ci des services d'écrivains publics, lisant et rédigeant des lettres contre rémunération<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>. Enfin, l'ordre est sous la protection de la [[maison Hightower]] qui a participé largement à sa fondation<ref>[[Appendices AFFC]].</ref>.

=== Recrutement et formation ===

Tout jeune garçon, quelle que soit son origine sociale, peut étudier à la Citadelle pour espérer devenir mestre. Il y suit les cours des [[archimestres]], chacun enseignant la discipline dont il est le spécialiste. Lorsqu'il s'estime prêt, l'étudiant demande à subir un examen oral avec l'archimestre, qui décide après cet examen s'il est digne ou non de porter le maillon correspondant, attestant de sa maîtrise de la discipline concernée. Le temps nécessaire pour obtenir un maillon varie en fonction des qualités de l'étudiant et de la difficulté de la matière. Certains étudiants brillants (comme [[Alleras]]) peuvent obtenir jusqu'à trois maillons en une année, alors que d'autres, plus moyens (comme [[Armen]]), mettront un an par maillon, d'autres encore moins doués (comme [[Lorcas]]) mettront plusieurs années pour un seul maillon, tandis que les moins doués (comme [[Pat]]) n'en obtiendront jamais aucun<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.

On connait au moins un mestre nain, affecté sur les [[Doigts]]<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>.

=== Expulsion ===

Un mestre peut être déchu de sa qualité s'il enfreint les règles de l'ordre, par exemple en pratiquant la vivisection sur des humains. Le mestre déchu perd le droit à sa chaîne<ref name="asos,c32">[[A Storm of Swords, Chapitre 32, Jaime]].</ref><ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref>.

=== Hiérarchie === 

La hiérarchie de la [[Citadelle]] s'organise en plusieurs niveaux :

* Les '''[[novices]]''', qui étudient à la Citadelle mais n'ont encore aucun maillon ; ils peuvent également être affectés à des tâches de service (asssitance à des mestres âgés, secrétariat, etc.)<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.

* Les '''[[acolytes]]''', qui étudient encore à la Citadelle et possèdent plusieurs maillons attachés à une lanière de cuir à leur cou<ref group=N>On ignore s'il existe un nombre minimum de maillon à forger avant de devenir [[mestre]], mais il existe un acolyte à neuf maillons (cf. [[Appendices AFFC]]).</ref><ref name="affc,c1"/>.

* Les '''mestres''', qui peuvent assumer leurs fonctions à la Citadelle<ref name="affc,c1"/> ou dans un château auprès d'un noble ou d'une institution comme la [[Garde de Nuit]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>. Lorsqu'un mestre prononce ses vœux et se pare de sa chaîne, il répudie son nom de famille<ref name="agot,c61">[[A Game of Thrones, Chapitre 61, Jon]].</ref>. Le titre de mestre peut être retiré par le [[Conclave]]<ref name="asos,c32">[[A Storm of Swords, Chapitre 32, Jaime]].</ref>.

* Les '''[[archimestres]]''', au nombre d'une vingtaine, qui dirigent la Citadelle. Ils ont un anneau, un bâton et un masque d'un des métaux dont sont faits les chaînes de mestre, pour signifier qu'ils sont les spécialistes des connaissances correspondantes<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref>.

* Le '''[[Sénéchal]]''', tiré au sort chaque année parmi les archimestres, qui s'occupe de l'administration de la Citadelle<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>.

=== Conclave ===

{{Voir article|Conclave}}

La réunion des [[archimestres]] s’appelle le [[Conclave]]. Il étudie entre autres les mesures et les rapports de chacun des mestres afin de déterminer le passage des [[Saisons et climat|saisons]]. Cette nouvelle essentielle est ensuite transmise à chaque mestre des [[Sept Couronnes]] par des [[Corbeau blanc|corbeaux blancs]]. La Citadelle a l'usage exclusif de ces animaux, qui sont réservés aux messages les plus importants<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.

Le Conclave a la compétence exclusive de désigner ou révoquer le [[Grand Mestre]], affecté à [[Port-Réal]] auprès du [[roi des Sept Couronnes]] pour siéger au [[Conseil restreint]]<ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref>. Le Grand Mestre peut toutefois être emprisonné ou condamné à mort ou au [[Mur]] par le souverain ou sa [[Main]], s'il est reconnu coupable de trahison<ref name="asos,c13"/><ref name="asos,c37">[[A Storm of Swords, Chapitre 37, Davos]].</ref><ref name="fab,c4">[[Feu et Sang]] : Les fils du Dragon.</ref><ref name="fab,c19">[[Feu et Sang]] : L'Après-guerre – L'Heure du Loup.</ref>. Des groupes d'intérêt et des factions politiques tentent parfois de peser dans la désignation du Grand Mestre<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref> et la [[reine des Sept Couronnes|prétendante]] [[Rhaenyra Targaryen]] nomma même son propre Grand Mestre pendant la [[Danse des Dragons]]<ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref>.

== Dans la saga ==

Au début de la [[Le Trône de Fer (saga)|saga]], les mestres sont une organisation puissante et prestigieuse, présente partout à [[Westeros]].

=== Les archimestres ===

Les archimestres qui dirigent la [[Citadelle]] de [[Villevieille]] sont les suivants : 

{|class="wikitable centre" style="text-align:left;"
 ! scope="col" | Nom
 ! scope="col" | Métal associé
 ! scope="col" | Discipline enseignée
|-
| [[Ebrose]] || argent || [[médecine]]
|-
| [[Marwyn]] ''le Mage'' || [[acier valyrien]] ||  les [[mystères supérieurs]]<br>la magie
|-
| [[Norren (archimestre)|Norren]] || electrum ||  /
|-
| [[Perestan]] || cuivre || histoire
|-
| [[Ryam]] || or jaune ||  science des comptes et des [[monnaies]]
|-
| [[Theobald]] || plomb ||  /
|-
| [[Vaellyn]] || bronze || [[astronomie]]
|-
| [[Walgrave]]<br>généralement suppléé par mestre [[Gormon Tyrell|Gormon]] || fer noir || connaissance des [[corbeau messager|corbeaux]]
|}

Les autres Archimestres : [[Gallard]], [[Castos]], [[Zarabelo]], [[Benedict]], [[Garizon]], [[Nymos]], [[Cetheres]], [[Willifer]], [[Mollos]], [[Harodon]], [[Guyne]], [[Agrivane]], [[Ocley]]


Archimestre [[Norren (archimestre)|Norren]] est le [[Sénéchal]] de l'[[Chronologie#An 298|an 298]]. Archimestre [[Theobald]] a été le Sénechal de l'[[Chronologie#An 299|an 299]]. Comme le sort a désigné archimestre [[Walgrave]] comme prochain Sénéchal pour l'[[Chronologie#An 300|an 300]], archimestre Theobald s'est proposé pour le remplacer<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>.

{{Voir article|archimestres}}

=== Les mestres des Sept Couronnes===

*[[Aemon Targaryen (mestre)|Aemon]] : mestre de la [[Garde de Nuit]] à [[Châteaunoir]].

*[[Ballabar]] : mestre à [[la Treille]].

*[[Brenett]] : mestre aux [[Jumeaux]].

*[[Caleotte]] : mestre attaché au service du prince [[Doran Nymeros Martell]].

*[[Colemon]] : mestre aux [[Eyrié]].

*[[Cressen]] : mestre à [[Peyredragon]].

*[[Creylen]] : mestre à [[Castral Roc]].

*[[Erreck]] : mestre à la Citadelle de [[Villevieille]].

*[[Frenken]] : mestre à [[Castelfoyer]].

*[[Gormon Tyrell|Gormon]] : mestre à la Citadelle, suppléant l'[[archimestre]] [[Walgrave]].

*[[Gulian]] : mestre à la Citadelle de [[Villevieille]], puis à [[Harrenhal]].

*[[Kerwin]] : mestre à [[Bouclier Vert]].

*[[Harmune]] : mestre de la [[Garde de Nuit]] à [[Fort-Levant]].

*[[Helliweg]] : mestre à [[Roches-aux-runes]].

*[[Lomys]] : mestre à [[Hautjardin]].

*[[Luwin]] : mestre à [[Winterfell]].

*[[Mullin]] : mestre de la [[Garde de Nuit]] à [[Tour Ombreuse]].

*[[Murenmure]] : mestre à [[Cormartel]].

*[[Myles (mestre)|Myles]] : mestre à [[Lancehélion]].

*[[Normund Tyrell|Normund]] : mestre à [[Noircouronne]].

*[[Omer Florent|Omer]] : mestre à [[Vieux Rouvre]].

*[[Ottomore]] : mestre à [[Darry-le-Château]].

*[[Pycelle]] : [[Grand Mestre]] à [[Port-Réal]].

*[[Pylos]] : mestre à [[Peyredragon]] (futur remplacant de [[mestre Cressen]]).

*[[Théomore Lannister|Théomore]] : mestre à [[Blancport]].

*[[Tothmure]] : mestre à [[Harrenhal]].

*[[Tybald]] : mestre à [[Fort-Terreur]].

*[[Vyman]] : mestre à [[Vivesaigues]].

*[[Wendamyr]] : mestre à [[Pyk]].

*[[Willamen Frey|Willamen]] : mestre à [[Grand-Arc]].



[[:category:Mestre|Liste des mestres connus dans l’histoire de Westeros]]

==Notes et références==

===Notes===
{{Notes}}

=== Références ===

{{references}}

[[category:Mestre|*]]
[[category:Citadelle des mestres]]
[[Category:Titre culturel, social ou artistique]]

[[en:Maesters]]
[[de:Maester]]
[[fa:استادان]]
[[es:Maestre]]
[[it:Maestri]]
[[nl:Maesters]]
[[pt:Meistres]]
[[ru:Мейстеры]]
[[zh:学士]]