Modification de Patrick Marcel

[[Patrick Marcel]] est un écrivain, traducteur et illustrateur français né en 1956, il vit et travaille à Bordeaux<ref name=noosfere>[http://www.noosfere.com/icarus/livres/auteur.asp?NumAuteur=640 Bibliographie de Patrick Marcel sur le site Noosfere.com]</ref>. Il a été choisi en 2011 par l'éditeur Pygmalion afin de reprendre la traduction française du ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de fer]]'' suite au départ de [[Jean Sola]]<ref>[http://forum.superpouvoir.com/showpost.php?s=761dd1e0caed9636199fe395de919ee8&p=419377&postcount=305 Forum du site Superpouvoir.com]</ref>. Il s'agissait de son second contact avec les écrits de [[George R. R. Martin]] puisqu'on lui devait déjà la traduction de la nouvelle ''[[Elle qui chevauche les tempêtes]]'' (''Windhaven'' en version originale), nouvelle que GRRM avait écrite avec [[Lisa Tuttle]].

Il a donc traduit le cinquième tome, ''[[A Dance with Dragons]]'', qui correspond aux tomes 13, 14 et 15 de la version française<ref>[http://www.lagardedenuit.com/blog/2011/07/des-news-en-vrac-concernant-la-vf-adwd-nouveau-traducteur-et-integrales Article sur le blog de la Garde de Nuit]</ref>. Il a ensuite traduit la nouvelle ''[[L'Œuf de Dragon]]'' (parue en juin 2014), puis ''[[les origines de la saga]]'' (parue en novembre 2014). En 2015, il s'est attelé à une harmonisation des traductions des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|trois nouvelles de Dunk et l'Œuf]], pour une nouvelle édition : les ''[[Chroniques du chevalier errant]]''.

Dernièrement, Patrick Marcel a travaillé à la traduction des deux parties de ''Fire and Blood'', paru en français sous le nom de ''[[Feu et Sang]]'', aux éditions Pygmalion<ref name="GdN27042018">[https://www.lagardedenuit.com/fire-and-blood-sera-publie-francais-editions-pygmalion-novembre/ « Fire and Blood » sera publié en français par les éditions Pygmalion en novembre], note du blog de La Garde de Nuit.</ref>.

== Bibliographie ==
=== Comme auteur ===

* ''Atlas des brumes et des ombres'' (2002) (liste de référence)
* ''Code Quantum : Itinéraire d'un ange gardien'' (1995)
* ''Monty Python !'' (2011)
* ''Les Nombreuses vies de Cthulhu'' (2009)
* ''Superhéros en série'' (En collaboration avec Philippe Paygnard et Francis Valéry) (1995)<ref name="noosfere"/>

=== Comme traducteur ===
Pour des articles :
* ''De six heures à six heures'' 
* ''Karl Edward Wagner, le tisseur des ténèbres'' 
* ''La quête des héros : la puissance de transformation des contes de fées''

Pour des romans :
* ''La Dame des abeilles''
* ''L’Équilibre des ancres''
* ''Le Faiseur d'histoire''
* ''L’Hypothèse du lézard''
* ''Le Peuple de la mer''
* ''Le Phénix vert''

Pour des nouvelles :

* ''L' aventure de la logeuse de Dorset Street''
* ''L' aventure du rire du cocher''
* ''Aventures au cœur de l’espace n° 32''
* ''Le Bretteur qui n’était pas la Mort''
* ''Chevalerie''
* ''Les Coucous de la félicité''
* ''Des chats, des rats et Bertie Wooster''
* ''Doc Agressif, l’homme de fer-blanc n° 2''
* ''L’esprit du Blitz''
* ''La Forme du meurtre''
* ''Le grand éveil''
* ''Horreur-sur-l’eau n° 8''
* ''Où est-il donc, l’oiseau de feu ?''
* ''Sexy Detective n° 3''
* ''Le Solitaire aux six-coups de la Mesa n° 6''

=== Comme traducteur des écrits de George R. R. Martin ===
* ''[[Elle qui chevauche les tempêtes]]'', de [[George R. R. Martin]] et [[Lisa Tuttle]] (2007) ;

* ''[[A Dance with Dragons|Le Trône de Fer, intégrale 5]]'' (''A Dance with Dragons'' en anglais), découpé en français en trois tomes : ''[[Le bûcher d'un roi]]'' (mars 2012), ''[[Les dragons de Meereen]]'' (5 septembre 2012) et ''[[Une danse avec les dragons]]'' (9 janvier 2013) ;
* ''[[L'Œuf de Dragon]]'' (25 juin 2014) ;
* ''[[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]'' (7 novembre 2014) ;
* ''[[Chroniques du chevalier errant]]'' (4 mars 2015) ;
* ''[[Feu et Sang]]'' (''Fire and Blood'' en anglais), découpé en français en deux tomes : ''[[Feu et sang - Partie 1]]'' (21 novembre 2018) et ''[[Feu et sang - Partie 2]]'' (29 mai 2019).

== Voir aussi ==
* [[Problèmes de traduction]]

=== Interviews sur le blog ===

{{Àvoir1
| support1 = Blog 
| lien1 = https://www.lagardedenuit.com/patrick-marcel-repond-a-nos-questions/
| titre1 = Interview de Patrick Marcel (2011)
| support2 = Blog 
| lien2 = https://www.lagardedenuit.com/interview-patrick-marcel-traducteur-tdf-aux-utopiales/
| titre2 = Interview de Patrick Marcel aux Utopiales de Nantes (2016)
}}

== Notes et références ==

{{references}}

{{Personnes}}

[[category:Traducteur|Marcel]]