Modification de Peyredragon

{{Infobox
 |bordure                  =000000
 |fond                     =FFFFFF
 |police                   =FFFFFF
 |bandeau                  =47ad68
 |nom                      = Peyredragon
 |lieu en v.o.             = ''Dragonstone''
 |nature                   = forteresse
 |legloc                   = 
 |localisation             = [[Fichier:mm_peyredragon.jpg]]
 |blason                   = [[Image:Blason-targaryen-2014-v01-128px.png|link=maison Targaryen|Peyredragon était le fief de la maison Targaryen]] [[Image:Blason-perso-stannisBaratheon-2014-v01-128px.png|link=Stannis Baratheon|Peyredragon est sous l'autorité de Stannis Baratheon]]
}}

[[Peyredragon]]<ref group=N>Parfois orthographié Peyre-dragon dans la traduction française d'''[[A Feast for Crows]]''.</ref> désigne à la fois une île située entre la [[baie de la Néra]] et le [[détroit]], et la forteresse qui y est édifiée. L'île est probablement d'origine volcanique, et [[Montdragon]], la montagne qui la constitue, fume encore par moments<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>. Quant à la forteresse, c'est une des plus isolées et lugubres des [[Sept Couronnes]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. 

À l'époque de la [[saga]], l'île et les seigneurs qui en dépendent sont placés sous la suzeraineté de lord [[Stannis Baratheon]]<ref name="acok,c26">[[A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion]].</ref>, qui n'y fait cependant que des séjours épisodiques, même si sa famille y réside<ref name="acok,c1" />. En son absence, la forteresse est gouvernée par ser [[Axell Florent]]<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.

== Description ==
=== Extérieur de la forteresse ===

Peyredragon est construite au flanc de la montagne nommée [[Montdragon]], ancien volcan qui surplombe l’île. Des rumeurs font état de passages secrets et d’escaliers dérobés conduisant directement au cœur de la montagne<ref name="asos,c11" />. La citadelle est entièrement composée de basalte, une roche noire volcanique. Trois enceintes la cernent. Les antiques murailles extérieures, percées de deux vantaux cloutés de fer, dominent la petite ville et le port<ref name="asos,c11" />, qui peut accueillir jusqu’à cent navires sur ses quais. Une enceinte médiane ferme la lice de ses portes de fer noir, tandis que l’enceinte intérieure enferme le donjon central. Adossées à ces murs, mille gargouilles aux traits de [[chien infernal|cerbères]], [[vouivres]], [[griffon|griffons]], [[manticores]], [[cocatrix]], [[basilics]], [[minotaure|minotaures]] et autres [[démon|démons]] ornent les créneaux, toutes plus effrayantes les unes que les autres.

Toute la citadelle est un hommage aux [[dragons]] : ses tours sont ainsi toutes à l’effigie de ces créatures<ref name="asos,c11" />. Les tours d’angle de l’enceinte extérieure figurent des dragons tantôt au repos, tantôt en posture d’essor, donnant à la forteresse un aspect redoutable. L’une d’elles, [[Venvœur]], donne l’impression de crier un défi tandis qu’une autre, la [[tour Mervouivre]], pose un regard paisible sur la ville environnante. On entre dans la grande salle par des portes rouges engoncées dans la gueule d’un dragon et la salle elle-même prend la forme d’un dragon vautré à plat ventre. Les cuisines ont l’aspect d’un dragon roulé en boule par les narines duquel s’échappent les fumées des fourneaux. D’immenses ailes de pierre enveloppent la forge et l’armurerie. Les portes sont encadrées de dragons et les torchères affectent la forme de griffes jaillissant des murs tandis que des queues de pierre se déforment en arcades, ponts et marches extérieures.

=== Intérieur de la forteresse ===

L’intérieur de Peyredragon regroupe toutes les constructions habituelles des citadelles de Westeros, de la cour où s’entraîne la soldatesque jusqu’à la [[tour Mervouivre]] qui abrite le [[mestre]] du lieu, en passant par un [[septuaire]]. C’est dans celui-ci qu’[[Aegon le Conquérant]] s’abîma en prières la nuit précédant son appareillage pour la [[conquête]] des [[Sept Couronnes]]. Les sept statues furent sculptées dans les mâts des navires à bord desquels étaient venus les Targaryen. Au cours des siècles, elles furent peintes et repeintes, dorées, argentées et serties de joyaux. Ainsi l’[[Aïeule]] acquit des yeux de perle et le [[Père]] une barbe d’or<ref name="acok,c11" />.

On accède au [[jardin d'Aegon]] depuis l'entrée par un passage voûté appelé [[Queue-Dragon]]. Y croissent de hauts arbres sombres, des églantiers, des haies d’épineux, des massifs de fougères et des canneberges parsèment une partie marécageuse. Une forte odeur de résine embaume le jardin<ref name="asos,c11" />.

Les cellules sont enterrées sous la forteresse, dans les entrailles de Montdragon. Un long escalier en colimaçon donne accès à de petites pièces aux murs aveugles fermées par de lourdes grilles de fer massives. Il y règne une atmosphère chaude et humide où pullulent les rats. Les murs des cellules comme ceux des couloirs sont noirs et polis<ref name="asos,c26">[[A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos]].</ref>. Cet escalier en colimaçon donne accès à différents étages de Peyredragon, notamment au donjon central via un pont de pierre couvert en forme d’arche.

Le donjon central et monumental<ref name="asos,c64">[[A Storm of Swords, Chapitre 64, Davos]].</ref> de Peyredragon est appelé [[Tour Tambour]]. En effet, il possède une étonnante capacité de résonance lors des orages et tempêtes qui cernent régulièrement l’île. On y accède notamment par un étroit pont de pierre bordé d'un parapet montant à mi-corps. En haut de cette tour, la [[chambre de la Table peinte]] domine la citadelle. C’est une vaste pièce ronde aux murs de pierre noire, et nue à l’instar du reste de la forteresse. Seules quatre hautes meurtrières en ogive, surmontées de lourds rideaux de velours<ref name="asos,c64" /> et orientées vers les quatre points cardinaux, en percent les parois. Au centre se dresse la [[Table peinte]] : une énorme bille de bois sculptée sur ordre d’[[Aegon I Targaryen|Aegon le Conquérant]] avant la [[Conquête]]. Longue de cinquante pieds (quinze mètres), large de vingt-cinq (sept mètres) dans sa plus grande largeur et quatre (un mètre vingt) au point le plus étroit, elle fut façonnée à l’image de [[Westeros]] : chaque golfe, chaque péninsule et baie s'y découpe. Le plateau noirci par des siècles de vernis représente les Sept Couronnes d’avant la conquête avec les fleuves, les montagnes, les villes, les châteaux, les lacs et forêts, mais aucune frontière. La pièce ne comporte hormis la table qu’une cheminée et un siège. Ce seul siège est érigé à l’emplacement exact de Peyredragon, surélevé pour avoir une vue d’ensemble de Westeros<ref name="acok,c1" /><ref name="asos,c37">[[A Storm of Swords, Chapitre 37, Davos]].</ref>.

== Les vassaux de Peyredragon ==

Le lord de Peyredragon est également le suzerain des [[seigneurs du détroit]]<ref name="asos,c26">[[A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos]].</ref>, un sous-ensemble de maisons des [[terres de la Couronne]] :

* la [[maison Bar Emmon]] de [[Pointe-Vive]]<ref name="acok,c1" /> ;
* la [[maison Celtigar]] de [[Pince-Isle]], suzeraine de la [[presqu'île de Claquepince]]<ref name="acok,c1" /> ;
** la [[maison Brune de Repayre Patybulayre]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ;
** la [[maison Brune de Combebrune]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ;
** la [[maison Crabbe]] des [[Les Murmures|Murmures]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ;
** la [[maison Grotte]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ;
** la [[maison Hardy]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ;
** la [[maison Pynède]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ; 
** peut-être la [[maison Staunton]]<ref name="twoiaf,c10-4">[[Les origines de la saga]], carte des terres de la Couronne.</ref> ;
** la [[maison Tourbier]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref> ;
* la [[maison Chyttering]]<ref name=appAFFC>[[appendices AFFC]].</ref> ; 
* la [[maison Solverre]] de ''[[Sweetport Sound]]''<ref name="acok,c1" /> ;
* la [[maison Velaryon]] de [[Marée Haute]], suzerain de [[Lamarck]]<ref name="acok,c1" />.

La [[maison Rambton]] est sans doute également vassale de Peyredragon<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.

== Histoire ==

=== Le berceau des Targaryen ===

La forteresse fut édifiée par les [[Valyriens]], qui eurent recours à un art depuis lors oublié pour y modeler la [[pierre noire fondue|pierre]] et donner à leurs ouvrages l'apparence de dragons, salamandres et autres bêtes fantastiques<ref name="acok,c1" />. La magie de [[Valyria]] est toujours présente dans ses murs<ref name="ssm,28072012">''[[So Spake Martin]]'' du 28 juil. 2012 :
 (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Asshai.com_Interview_in_Barcelona/ ''"Asshai.com Interview in Barcelona"'' sur www.westeros.org].</ref>.

Ancien avant-poste occidental des [[Possessions]] de Valyria<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>, c’est là que débarquèrent quelque temps avant le [[Fléau de Valyria]] [[Aenar Targaryen]] et sa famille, dont [[Daenys Targaryen|Daenys]]. Celle-ci avait des dons de voyance et avait vu le [[Fléau de Valyria]] qui se déclencha douze ans après la fuite des [[Targaryen]], ce qui leur a permis d'y échapper. Les Targaryen prirent possession des lieux et y résidèrent pendant le [[Siècle de Sang]]. Sur les cinq [[dragons]] emportés par Aenar lors de l'exil, quatre sont morts sur l'île, ne laissant que [[Balerion]] ; cependant, [[Vhagar]] et [[Meraxès]] y sont nés durant cette période. C'est depuis Peyredragon qu'[[Aegon le Conquérant|Aegon]] se lança à la [[conquête]] des [[Sept Couronnes]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Après cette conquête, plus précisément à partir du règne d'[[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]]<ref name="tsotd">''[[Les Fils du Dragon]]''</ref>, Peyredragon devint traditionnellement le fief du prince héritier de la dynastie Targaryen, qui portait donc le titre de « [[prince de Peyredragon]] »<ref>[[Le Chevalier Errant]].</ref><ref name="ssm,19061999">''[[So Spake Martin]]'' du 19 juin 1999 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Summerhall/ ''"Sumerhall"'' sur www.westeros.org].</ref>.

Pendant son règne, le roi [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] partage son temps entre ses [[pérégrinations royales]], [[Port-Réal]] et Peyredragon. Son fils [[Maegor I Targaryen|Maegor]] y réside durant toute son enfance, ce qui lui vaut le surnom de [[prince de Peyredragon]]. Quand le roi fait raser [[Fort-Aegon]] pour construire le [[Donjon Rouge]], il déplace l'ensemble de sa cour à Peyredragon<ref name="fab,c3">[[Feu et Sang]] : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>. Sous le règne de son fils [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]], Peyredragon devient la résidence de la [[reine des Sept Couronnes|reine]] douairière [[Visenya Targaryen]], lorsque celle-ci se fâche avec son neveu. Cependant, le roi, sa femme et ses plus jeunes enfants sont obligés de la rejoindre en l'[[Chronologie#an 41|an 41]], car à [[Port-Réal]], ils sont menacés par les prémices de la [[guerre de la Foi]]. Le roi Aenys I<sup>er</sup> y trouve la mort et y est [[funérailles|incinéré]]. La reine [[Visenya Targaryen]] quitte alors l'île à dos de dragon, et revient avec son fils [[Maegor I Targaryen|Maegor]], qui s'autoproclame [[roi des Sept Couronnes]]. Visenya et Maegor quittent rapidement Peyredragon pour reprendre le royaume en mains. Un an après, alors que le [[Grand Septon (Guerre de la Foi)|Grand Septon]] rebelle a été éliminé et que Maegor a reçu la bénédiction du nouveau [[Pater|Grand Septon]], la reine Visenya retourne à Peyredragon, où elle est chargée de surveiller la [[reine des Sept Couronnes|reine]] douairière [[Alyssa Velaryon]] et ses deux plus jeunes enfants, [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys]] et [[Alysanne Targaryen|Alysanne]]. Visenya meurt peu de temps après ; ses cendres sont enterrées à côté de celles de son frère [[Aegon I Targaryen|Aegon]]. Après sa [[mort mystérieuse de Maegor I Targaryen|mort]] en l'[[Chronologie#an 48|an 48]], les cendres de [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]] seront également enterrées sur Peyredragon<ref name="fab,c4">[[Feu et Sang]] : Les fils du Dragon.</ref>.

Durant la [[régence]] de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]], ce dernier et sa sœur-épouse, [[Alysanne Targaryen]], vivent à Peyredragon. Par la suite, la reine Alysanne revient souvent sur les lieux de son enfance, notamment lors de ses accouchements. À partir de l'[[Chronologie#An 51|an 51]], Peyredragon devient le fief de la reine [[Rhaena Targaryen (fille d'Aenys I)|Rhaena Targaryen]], la sœur aînée de Jaehaerys et Alysanne<ref name="fab,c8">[[Feu et Sang]] : Le temps de la mise à l'épreuve. La refonte du royaume.</ref>, jusqu'en l'[[Chronologie#An 56|an 56]], où elle préfère quitter la forteresse et s'établir à [[Harrenhal]]<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.

Lors de leurs brèves périodes de séparations, nommées respectivement [[Première Querelle|Première]] et [[Seconde Querelle]], la reine [[Alysanne Targaryen]] s'éloigne de son mari [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] en venant vivre à Peyredragon<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>. C'est d'ailleurs à Peyredragon qu'elle vient vivre ses derniers jours et y mourir.

Par la suite, les membres de la famille Targaryen se déplacent souvent à [[Peyredragon]], sans pour autant qu'aucun y établisse sa résidence, jusqu'à ce que [[Rhaenyra Targaryen]] vienne y vivre après la naissance de son second fils, [[Lucerys Velaryon]]. En effet, les tensions avec la reine [[Alicent Hightower]] sont désormais trop fortes pour qu'elles vivent au même endroit. En l'[[Chronologie#an 120|an 120]], Rhaenyra s'y marie en secret avec son oncle [[Daemon Targaryen]]<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref>.

===Pendant la Danse des Dragons===
{{Voir article|Danse des Dragons}}

C'est à Peyredragon que résidait la princesse [[Rhaenyra Targaryen]] lors de la mort de son père, le roi [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]], en l'[[Chronologie#An 129|an 129]]. La forteresse compte alors une garnison de trente [[chevaliers]], cent arbalétriers et trois cents hommes d'armes<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>. 

Après la [[chute de Port-Réal]], le roi [[Aegon II Targaryen]] se réfugie à Peyredragon, où il est caché par des partisans [[Verts]]. [[Feux-du-Soleyl]] le rejoint sur l'île. Grâce à des traîtrises au sein de la garnison, les Verts s'emparent de la place sans coup férir, mais Aegon et Feux-du-Soleyl doivent vaincre la jeune princesse [[Baela Targaryen]] et son [[dragon]] [[Danselune]]<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>.

{{Voir article|Chute de Peyredragon}}

Traquée, Rhaenyra croit pouvoir trouver refuge à Peyredragon, mais c'est la mort qu'elle y trouve, dévorée par Feux-du-Soleyl<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>.

{{Voir article|Fuite à Peyredragon}}

=== La fin des dragons===

C'est à Peyredragon que naquirent les deux derniers [[dragons]] [[targaryens]]<ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref>. La légende raconte que l'île abriterait encore une cache d’[[œufs de dragon]]<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>.

=== La rébellion de Robert Baratheon ===

{{Voir article|Rébellion de Robert Baratheon}}

Peyredragon fut le dernier refuge à [[Westeros]] de la [[maison Targaryen]] lors de la fin de la [[rébellion de Robert Baratheon]]. À l'annonce de la [[Bataille du Trident|défaite du Trident]] et de la mort du prince [[Rhaegar]], le roi [[Aerys II Targaryen|Aerys]] y envoya son épouse [[Rhaella Targaryen|Rhaella]], enceinte, et son fils [[Viserys Targaryen|Viserys]] en sécurité. C'est là que naquit [[Daenerys]], provoquant la mort en couches de sa mère, lors d'une des plus violentes tempêtes jamais connues. Daenerys y gagna son surnom « du Typhon », mais la flotte targaryenne fut détruite, et même les murs de Peyredragon furent endommagés<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>.

Après le [[sac de Port-Réal]] et la mort d'Aerys, [[Robert Baratheon]] poursuit la chasse des derniers héritiers Targaryen en envoyant son frère [[Stannis]] prendre Peyredragon avec sa flotte reconstituée. Le dernier fidèle des Targaryens, ser [[Willem Darry]], parvient à faire échapper Viserys et Daenerys et part avec eux à [[Braavos]].

La forteresse fut ensuite remise à lord [[Stannis Baratheon]], frère cadet du nouveau roi, qui s'y installa avec sa [[maisonnée]].

== Peyredragon dans la saga ==
=== Avant AGOT ===

Lord [[Stannis Baratheon]] interdit la [[prostitution]] sur l'île de Peyredragon<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.

=== Dans AGOT ===

Après la mort de lord [[Jon Arryn]], lord Stannis se retire à Peyredragon et y amasse les troupes de ses [[seigneurs du détroit|vassaux]]<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>, environ trois mille hommes. Tous les navires entrant au port ou croisant à proximité sont retenus dans la rade, qui ne tarde pas à être remplie<ref name="acok,c1" />.

=== Dans ACOK ===

Le [[septuaire]] est vandalisé par les [[hommes de la reine]] [[Selyse Florent|Selyse]], malgré les protestations de [[septon Barre]] et de lord [[Guncer Solverre]]. Ser [[Hubard Rambton]] et ses fils tentent de s'y opposer par les armes, mais ils sont vaincus après avoir tué quatre des assaillants. Les antiques statues des [[Sept]] sont alors brûlées devant les portes du château sur l'ordre de [[Mélisandre]], en offrande à [[R’hllor]]. Dans les flammes du bûcher apparaît [[Illumination]], l'épée rouge des héros, que Mélisandre offre au roi [[Stannis]], proclamant qu'il est [[Azor Ahai]] réincarné<ref name="acok,c11" />. Le roi, sa suite et sa flotte partent ensuite assiéger [[Accalmie]]<ref name="acok,c23">[[A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn]].</ref> Après la prise de la forteresse, le roi Stannis, cédant à ses vassaux, renvoie à Peyredragon Mélisandre avec [[Edric Storm]], le [[bâtard]] de son frère [[Robert Baratheon|Robert]]<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

Après sa terrible [[Bataille de la Néra|défaite]] dans l'estuaire de la [[Néra]], ce qui reste de la flotte du roi [[Stannis]] s'en retourne se réfugier à Peyredragon, où lord [[Tywin Lannister]] ne peut la poursuivre tant que les navires [[Redwyne]] ne sont pas arrivés à [[Port-Réal]]<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref>. La petite ville est à présent d'un calme mortel, de nombreuses maisons arborant les emblèmes du deuil<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>. Le roi Stannis quitte la place pour [[Fort-Levant]], la laissant sous les ordres de ser [[Rolland Storm]], nommé [[gouverneur]]<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref>. Après le départ du roi pour le [[Mur]], les espions de lord [[Varys]] révèlent à lord Tywin que l'île n'est plus défendue que par une garnison symbolique<ref name="asos,c73">[[A Storm of Swords, Chapitre 73, Jaime]].</ref>.

Depuis [[Châteaunoir]], Stannis envoie à ser Rolland Storm l'ordre d'extraire autant de [[verredragon]] que possible de l'île<ref name="asos,c79">[[A Storm of Swords, Chapitre 79, Samwell]].</ref>.

=== Dans AFFC ===

Après le départ du roi [[Stannis]] et de son armée pour le [[Nord]], la forteresse ne conserve qu'une garnison symbolique sous les ordres de ser [[Rolland Storm]]. Elle est assiégée par la flotte de la [[maison Redwyne]]. Ser [[Loras Tyrell]] [[Prise de Peyredragon|s'empare finalement de la place]], au prix de lourdes pertes<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref><ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>.

{{Voir article|Prise de Peyredragon}}

=== Dans ADWD ===

Après la [[prise de Peyredragon]], les troupes [[Tyrell]] fouillent la place, mais n'y trouvent nulle richesse, pas plus que la légendaire cache d’œufs de [[dragon]]<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>.

==Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit==

{{àvoir1
| support1 = Blog 
| lien1 = https://www.lagardedenuit.com/peyredragon-et-dans-les-livres-alors/
| titre1 = Peyredragon : Et dans les livres, alors ?
| auteur1 = Eridan
}}

== Notes et références ==
=== Notes ===

{{notes}}

=== Références ===

{{references}}

[[category:Île & Archipel]]
[[category:Géographie des terres de la Couronne]]
[[category:Château des terres de la Couronne]]
[[category:Maison Targaryen|*]]
[[category:Maison Baratheon|*]]
[[category:Édifice valyrien]]
[[category:Possessions]]
 
[[en:Dragonstone]]
[[de:Drachenstein]]
[[es:Rocadragón]]
[[fa:دراگون استون]]
[[it:Roccia del Drago (Castello)]]
[[nl:Drakensteen (plaats)]]
[[pt:Pedra do Dragão]]
[[ru:Драконий Камень]]
[[zh:龙石岛]]