Modification de Sœur du Silence

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
'''V.O.''' : ''the Silent sisters''
 
'''V.O.''' : ''the Silent sisters''
  
Les [[Sœur du Silence|sœurs du Silence]]<ref group=N>Traduit aussi par '''sœurs silencieuses''' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]]).</ref> sont un ordre religieux féminin de la [[religion des Sept]], dédié au service de l'[[Étranger]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref>. Les croyances populaires font d'ailleurs d'elles les épouses symboliques de la divinité et la rumeur prétend que leurs parties génitales seraient aussi humides et froides que de la glace<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>. Elles sont chargées de s’occuper des morts :  
+
Les [[Sœur du Silence|sœurs du Silence]]<ref group=N>Traduit aussi par '''sœurs silencieuses'''.</ref> sont un ordre religieux féminin de la [[religion des Sept]], dédié au service de l'[[Étranger]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref>. Les croyances populaires font d'ailleurs d'elles les épouses symboliques de la divinité et la rumeur prétend que leurs parties génitales seraient aussi humides et froides que de la glace<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>. Elles sont chargées de s’occuper des morts :  
 
*faire leur toilette, retirer les viscères et drainer le sang des cadavres avant de les remplir de sels et d'herbes parfumées<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>, pour qu'ils puissent être exposés lors des [[funérailles]]
 
*faire leur toilette, retirer les viscères et drainer le sang des cadavres avant de les remplir de sels et d'herbes parfumées<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>, pour qu'ils puissent être exposés lors des [[funérailles]]
 
*les habiller, les transporter d’un lieu à un autre (y compris les ossements), et suivre les convois funéraires<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>.  
 
*les habiller, les transporter d’un lieu à un autre (y compris les ossements), et suivre les convois funéraires<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>.  
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
{{references}}
 
{{references}}
  
  [[category:Clergé de la religion des Sept|Sœur du Silence]]
+
  [[category:Clergé de la religion des Sept|Soeur du Silence]]
[[category:Problèmes de traduction|Sœur du Silence]]
 
  
 
[[en:Silent sisters]]
 
[[en:Silent sisters]]
Ligne 26 : Ligne 25 :
 
[[it:Sorelle del Silenzio]]
 
[[it:Sorelle del Silenzio]]
 
[[pt:Fé dos Sete#Irmãs Silenciosas]]
 
[[pt:Fé dos Sete#Irmãs Silenciosas]]
[[ru:Молчаливые Сёстры]]
+
[[ru:Молчаливые Сестры]]
 
[[zh:七神信仰#静默姐妹]]
 
[[zh:七神信仰#静默姐妹]]

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)