| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | + | '''V.O.''' : ''kraken'' et ''giant kraken'' |
| | [[Image:Blason-greyjoy-2014-v01-128px.png|thumb|right|Blason de la maison Greyjoy]] | | [[Image:Blason-greyjoy-2014-v01-128px.png|thumb|right|Blason de la maison Greyjoy]] |
| − | '''V.O.''' : ''kraken'' et ''giant kraken''
| |
| − |
| |
| − | Les [[seiches géantes]]<ref group=N>Traduit aussi par '''poulpes''' ou '''pieuvres géantes''', probablement intentionnellement puisque les termes peuvent se trouver dans un même chapitre, le terme renvoyant aussi à une créature légendaire dans la saga et pas nécessairement à une espèce précise au sens moderne.</ref> ou '''krakens''' sont des créatures probablement assimilables aux calmars géants<ref group=N>Du genre ''Architeuthis'' pour le calmar géant (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Architeuthis Architeuthis sur fr.wikipedia.org]) ou ''Mesonychoteuthis'' pour le calmar colossal (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesonychoteuthis Mesonychoteuthis sur fr.wikipedia.org]).</ref> qui vit notamment dans la [[mer d'Été]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref> et jusqu'aux côtes sud de [[Dorne]]<ref name="twoiaf,c7-9">[[Les origines de la saga]], Dorne.</ref>. Ces céphalopodes sont capables de couler un baleinier d'[[Ibben]], ce qui laisse penser qu'ils peuvent atteindre des tailles formidables<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. Il est dit que des krakens monstrueux, des [[dragons de mer]] et des [[léviathans]] peuplent les eaux septentrionales des [[mers du Crépuscule]]<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
| |
| − |
| |
| − | == Arts et représentation ==
| |
| − | Le kraken est l'emblème de la [[maison Greyjoy]] : « ''une seiche dorée sur champ noir.'' » et sert parfois à désigner les membres de la maison<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref>. Certains ont d'ailleurs été surnommés d'après cette créature :
| |
| − | * [[Loren Greyjoy]], surnommé le « Vieux Calmar » (''the Old Kraken'' en anglais)<ref name="twoiaf,c7-1-1">[[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver.</ref> ;
| |
| − | * [[Dalton Greyjoy]], surnommé « Kraken Rouge »<ref name="twoiaf,c7-5-5">[[Les origines de la saga]], Le Kraken rouge.</ref>.
| |
| − |
| |
| − | Le trône des Greyjoy est sculpté dans une pierre noire huileuse en forme de kraken. La légende rapporte qu'il aurait été trouvé sur les rives de [[Vieux Wyk]] par les [[Premiers Hommes]]<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>.
| |
| − |
| |
| − | Il est fait mention de l'existence d'au moins un [[cor à krakens]]. L'un des pillards légendaires des [[îles de Fer]], [[Hrothgar de Pyk]], en aurait possédé un<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>.
| |
| − |
| |
| − | Sur la façade ouest de [[Westeros]], un des caps est nommé le [[cap Kraken]]<ref name="tloiaf,c5">[[Les cartes du monde connu]], Westeros.</ref>.
| |
| − |
| |
| − | == Dans l'histoire ==
| |
| − | La légende rapporte que la dragonne [[Nagga]] était si énorme qu'elle pouvait se nourrir de [[léviathans]] et de krakens<ref name="twoiaf,c7-5-1">[[Les origines de la saga]], Les couronnes de bois flotté.</ref>.
| |
| − |
| |
| − | Peu après la [[Conquête]] d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]], plusieurs prétendants à la succession d'[[Harren le Noir]] sur les [[Îles de Fer]] s'affrontèrent dans de longs et sanglants combats. Il est dit que des centaines de krakens apparurent, attirés par les cadavres et le sang rejetés dans la mer<ref name="fab,c2">[[Feu et Sang]] : Le règne du Dragon. Les guerres du roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>.
| |
| | | | |
| − | Le prêtre-roi [[Lodos]], qui se disait fils du [[Dieu Noyé]], invoqua les krakens pour contrer l'invasion des [[Îles de Fer]] par [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup>]] en l'an 2. Aucun kraken n'apparut cependant<ref name="fab,c2">[[Feu et Sang]] : Le règne du Dragon. Les guerres du roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>.
| + | La [[seiche géante]]<ref group=N>Traduit aussi par '''poulpe''' ou '''pieuvre géante''', probablement intentionnellement puisque les termes peuvent se trouver dans un même chapitre, le terme renvoyant aussi à une créature légendaire dans la saga et pas nécessairement à une espèce précise au sens moderne.</ref> ou '''kraken''' est une créature probablement assimilable au calmar géant<ref group=N>Du genre ''Architeuthis'' pour le calmar géant (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Architeuthis Architeuthis sur fr.wikipedia.org]) ou ''Mesonychoteuthis'' pour le calmar colossal (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesonychoteuthis Mesonychoteuthis sur fr.wikipedia.org]).</ref> qui vit notamment dans la [[mer d'Été]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref> et jusqu'aux côtes sud de [[Dorne]]<ref name="twoiaf,c7-9">[[Les origines de la saga]], Dorne.</ref>. Ce céphalopode est capable de couler un baleinier d'[[Ibben]], ce qui laisse penser qu'il peut atteindre des tailles formidables<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. |
| | | | |
| − | En l'[[Chronologie#An 56|an 56]], trois navires partent de [[Villevieille]] en une [[Expédition maritime de l'an 56|expédition]] d'exploration vers le sud-ouest et les [[mers du Crépuscule]]. Après plusieurs jours de voyage, ils affrontent une violente tempête qui fait sombrer corps et biens la ''[[Lune d’automne]]'' de ser [[Norman Hightower]]. Son frère ser [[Eustace Hightower|Eustace]], qui assiste au naufrage depuis son propre bateau la ''[[Lady Meredith]]'', rapportera par la suite que la ''lune'' a été engloutie par une monstrueuse vague, alors que tous ses hommes d'équipage hurlaient au kraken<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>.
| + | Cette créature est aussi l'emblème de la [[maison Greyjoy]] : « ''une seiche dorée sur champ noir.'' » et sert parfois à désigner les membres de la maison<ref name="affc,c12">[[A Feast for Crows, Chapitre 12, La Fille de la Seiche]].</ref>. |
| | | | |
| − | == Dans la saga ==
| + | == Dans ASOS == |
| − | === Dans ASOS ===
| |
| | | | |
| | Lors d'une séance du [[Conseil restreint]], lord [[Varys]] rapporte qu'une seiche géante a entraîné par le fond un baleinier d'[[Ibben]] au large des [[Doigts]]<ref name="asos,c20"/>. | | Lors d'une séance du [[Conseil restreint]], lord [[Varys]] rapporte qu'une seiche géante a entraîné par le fond un baleinier d'[[Ibben]] au large des [[Doigts]]<ref name="asos,c20"/>. |
| | | | |
| − | === Dans TWOW ===
| + | == Dans TWOW == |
| | | | |
| | {{spoileradwd | | {{spoileradwd |
| Ligne 39 : |
Ligne 20 : |
| | === Traduction discutée === | | === Traduction discutée === |
| | | | |
| − | Le nom en version originale des « seiches géantes » est « ''kraken'' », créature mythique probablement issue du calmar géant qui est un animal bien réel. Le choix de [[Jean Sola]] de traduire ce terme en français par « seiche » divise encore la communauté des fans francophones, certains trouvant peu pertinent de ne pas avoir utilisé le terme original qui existe aussi en français. [[Patrick Marcel]] utilise le terme « ''kraken'' ». | + | Le nom en version originale des « seiches géantes » est « ''kraken'' », créature mythique probablement issue du calmar géant qui est un animal bien réel. Le choix de [[Jean Sola]] de traduire ce terme en français par « seiche » divise encore la communauté des fans francophones, certains trouvant peu pertinent de ne pas avoir utilisé le terme original qui existe aussi en français<ref name="forum,1063">Cf. : [http://www.lagardedenuit.com/forums/index.php?showtopic=1063 topic de discussion sur la traduction de kraken par seiche sur La Garde de Nuit].</ref>. [[Patrick Marcel]] utilise également le terme « ''kraken'' ». |
| | | | |
| | === Notes === | | === Notes === |
| Ligne 48 : |
Ligne 29 : |
| | | | |
| | [[category:Créature]] | | [[category:Créature]] |
| − | [[category:Faune]] | + | [[category:Animal]] |
| | | | |
| | [[en:kraken]] | | [[en:kraken]] |
| | [[de:krake]] | | [[de:krake]] |
| | [[es:kraken]] | | [[es:kraken]] |
