Modification de Tableaux de correspondance VO/VF
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | Le travail de traduction sur le ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' (''A Song of Ice and Fire'' dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc. | + | Le travail de traduction sur le ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de Fer]]'' (''A Song of Ice and Fire'' dans sa version originale) est titanesque : les livres comportent des milliers de pages, des milliers de personnages, des milliers de lieux, des centaines de maisons, des dizaines de mots inventés par l'auteur, etc... |
Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers : | Deux traducteurs principaux se sont succedés pour les ouvrages se déroulant dans cet univers : | ||
* [[Jean Sola]], pour les quatre premières intégrales de la saga (''[[A Game of Thrones]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', ''[[A Storm of Swords]]'', ''[[A Feast for Crows]]'') et pour la deuxième nouvelle des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|aventures de Dunk et l’Œuf]] (''[[L'Épée Lige]]'') ; | * [[Jean Sola]], pour les quatre premières intégrales de la saga (''[[A Game of Thrones]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', ''[[A Storm of Swords]]'', ''[[A Feast for Crows]]'') et pour la deuxième nouvelle des [[Les Aventures de Dunk et l'Œuf|aventures de Dunk et l’Œuf]] (''[[L'Épée Lige]]'') ; | ||
Ligne 523 : | Ligne 523 : | ||
|Westerlings | |Westerlings | ||
|[[Maison Ouestrelin|Ouestrelin]] | |[[Maison Ouestrelin|Ouestrelin]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Wode | |Wode | ||
Ligne 748 : | Ligne 745 : | ||
|- | |- | ||
|Steelsanks | |Steelsanks | ||
− | |[[Walton Jarret | + | |[[Walton Jarret d’Acier|Jarret d’Acier]] |
|- | |- | ||
|Stoneheart | |Stoneheart | ||
Ligne 841 : | Ligne 838 : | ||
| valign="top"| | | valign="top"| | ||
− | === | + | === Organisations === |
− | |||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
! Version Originale !! Version Française | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Alchemists' Guild |
− | |[[ | + | |[[Guilde des Alchimistes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ancient Guild of Spicers |
− | |[[ | + | |[[Guilde des Épiciers]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brazen Beasts |
− | |[[ | + | |[[Bêtes d'Airain]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Caltrops |
− | |[[ | + | |[[Chausse-Trapes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cult of Starry Wisdom |
− | |[[ | + | |[[Église de la Sagesse étoilée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fiery Hand |
− | |[[ | + | |[[Main Ardente]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Free Brothers |
− | |[[ | + | |[[Frères Libres]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gallant Men |
− | |[[ | + | |[[Galants Hommes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gutter Knights |
− | |[[ | + | |[[Chevaliers de caniveau]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Maiden's Men |
− | |[[ | + | |[[Hommes de la Pucelle]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Moonsingers |
− | |[[ | + | |[[Chantelunes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Mother's Men |
− | |[[ | + | |[[Hommes de la Mère]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sparrows |
− | |[[ | + | |[[Moineaux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stalwart Shields |
− | |[[ | + | |[[Boucliers Fidèles]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Antler Men |
− | |[[ | + | |[[Épois|Epois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Black Ears |
− | | | + | |[[Clans des montagnes de la Lune#Oreilles Noires|Oreilles Noires]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bloody Mummers |
− | |[[ | + | |[[Pitres Sanglants]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brave Companions |
− | |[[ | + | |[[Braves Compaings]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bright Banners |
− | |[[ | + | |[[Vives Bannières]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brotherhood without Banners |
− | |[[ | + | |[[Fraternité sans Bannière]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Burned Men |
− | |[[ | + | |[[Clans des montagnes de la Lune#Faces Brulées|Faces Brulées]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |City Watch |
− | |[[ | + | |[[Guet]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Company of the Cat |
− | |[[ | + | |[[Compagnie du Chat]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Faceless Men |
− | |[[ | + | |[[Sans-Visage]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Faith Militant |
− | |[[ | + | |[[Foi Militante]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gold cloaks |
− | |[[ | + | |[[Guet de Port-Réal|Manteaux d'or]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Golden Company |
− | |[[ | + | |[[Compagnie Dorée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Good Masters |
− | |[[ | + | |[[Leurs Bontés]] d'[[Astapor]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Great Masters |
− | |[[ | + | |[[Grands Maîtres de Meereen]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Bank |
− | |[[ | + | |[[Banque de Fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Fleet |
− | |[[ | + | |[[Flotte de Fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Shields |
− | |[[ | + | |[[Rondaches de Fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ironmen |
− | |[[ | + | |[[Fer-nés]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Kingswood Brotherhood |
− | |[[ | + | |[[Fraternité Bois-du-Roi]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Holy Hundred |
− | |[[ | + | |[[Escadron Sacré]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Kingsguard |
− | |[[ | + | |[[Garde Royale]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Long Lances |
− | |[[ | + | |[[Longues Lances]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lords Declarant |
− | |[[ | + | |Les [[Seigneurs Déclarants]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Moon Brothers |
− | |[[ | + | |[[Clans des montagnes de la Lune#Les Sélénites|Sélénites]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Night Watch |
− | |[[ | + | |[[Garde de Nuit]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Poor Fellows |
− | |[[ | + | |[[Pauvres Compagnons]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pureborn |
− | |[[ | + | |[[Impollus]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Queensguard |
− | |[[ | + | |[[Garde Régine]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ragged Standard |
− | |[[ | + | |[[Étendard en Loques]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Rainbow Guard |
− | |[[ | + | |[[Garde Arc-en-Ciel]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Raven's Teeth |
− | |[[ | + | |[[Dents de Freux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |red cloaks |
− | | | + | |[[Manteaux rouges]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Second Sons |
− | |[[ | + | |[[Puînés]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shavepates |
− | |[[ | + | |[[Crânes-ras]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sons of the Harpy |
− | |[[ | + | |[[Fils de la Harpie]] (les) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sorrowful Men |
− | |[[ | + | |[[Navrés]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stone Crows |
− | |[[ | + | |[[Freux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stormcrows |
− | |[[ | + | |[[Corbeaux Tornade]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Thirteen |
− | |[[ | + | |[[Treize]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Tourmaline Brotherhood |
− | |[[ | + | |[[Fraternité Tourmaline]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Unsullied |
− | |[[ | + | |[[Immaculés]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Warlocks |
− | |[[ | + | |[[Conjurateurs de Qarth]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Warrior’s Sons |
− | |[[ | + | |[[Fils du Guerrier]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Windblown |
− | |[[ | + | |[[Erre-au-Vent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Winter Wolfs |
− | |[[ | + | |[[Loups de l'Hiver]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wise Masters |
− | |[[ | + | |[[Judicieux de Yunkaï]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wild hares |
− | |[[ | + | |[[Bouquins sauvages]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Yunkish |
− | |[[ | + | |[[Yunkaïis]] |
+ | |} | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Géographie == | ||
+ | {|width="100%" valign="top" | ||
+ | |valign="top"| | ||
+ | === Villes, villages et châteaux === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Acorn Hall |
− | |[[ | + | |[[La Glandée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Antlers (The) |
− | |[[ | + | |[[Les Épois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ashmark |
− | |[[ | + | |[[Cendremarc]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ashford |
− | |[[ | + | |[[Cendregué]] / <del>Sorbier</del><ref group=N name=sorbier /> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Asshai by the Shadow |
− | |[[ | + | |[[Asshaï-lès-l'Ombre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Barrowton |
− | |[[ | + | |[[Tertre-bourg]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bitterbridge |
− | |[[ | + | |[[Pont-l'Amer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blackhaven |
− | |[[ | + | |[[Havrenoir]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blackmont |
− | |[[ | + | |[[Noirmont]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blacktyde |
− | |[[ | + | |[[Noirmarées]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bloody Gate |
− | |[[ | + | |[[Porte Sanglante]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brightwater Keep |
− | |[[ | + | |[[Rubriant]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bronzegate |
− | |[[ | + | |[[Les Bronzes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brownhollow |
− | |[[ | + | |[[Combebrune]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Casterly Rock |
− | |[[ | + | |[[Castral Roc]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cerwyn Castle |
− | |[[ | + | |[[Castel-Cerwyn]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cider Hall |
− | |[[ | + | |[[Cidre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |City of the Winged Men |
− | |[[ | + | |[[Cité des Hommes Ailés]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cold Moat |
− | |[[ | + | |[[Froide-Douve]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Crag (The) |
− | |[[ | + | |[[Falaise]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Craster's Keep |
− | |[[ | + | |[[Manoir de Craster]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Deep Den |
− | |[[ | + | |[[Antrecombe]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Deepwood Motte |
− | |[[ | + | |[[Motte-la-Forêt]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Donnelwood |
− | |[[ | + | |[[Bois-Donnel]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dragonstone |
− | |[[ | + | |[[Peyredragon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dreadfort (The ) |
− | |[[ | + | |[[Fort-Terreur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Driftmark |
− | | | + | |[[Lamarck]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Duskendale |
− | |[[ | + | |[[Sombreval]] / Duskendale<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dyre Den |
− | |[[ | + | |[[Repayre Patybulayre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Evenfall Hall |
− | |[[ | + | |[[La Vesprée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Eyrie (The) |
− | |[[ | + | |[[Les Eyrié]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fair Castle |
− | |[[ | + | |[[Belcastel]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fairmarket |
− | |[[ | + | |[[Beaumarché]] / La Halle-au-foin<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Feast for Crows, Chapitre 31, Jaime]].</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Feastfires |
− | |[[ | + | |[[Feux-de-Joie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fieldstone |
− | |[[ | + | |[[Champétreux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fist of the First Men |
− | |[[ | + | |[[Poing des Premiers Hommes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Flint's Finger |
− | |[[ | + | |[[Pouce-Flint]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Freehold of Valyria (The) |
− | |[[ | + | |Possessions de [[Valyria]] (Les) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gates of the Moon (The) |
− | |[[ | + | |[[Portes de la Lune]] (Les) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ghaston Grey |
− | |[[ | + | |[[Griseffroy]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ghost Hill |
− | |[[ | + | |[[Spectremont]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Godsgrace |
− | |[[ | + | |[[La Gracedieu]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Golden Tooth |
− | |[[ | + | |[[La Dent d'Or]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Goldengrove |
− | |[[ | + | |[[Boisdoré]] / Bocajor<ref group=N>Traduction dans la version française de la troisième intégrale ''[[A Storm of Swords]]'' ([[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]]) et de la nouvelle ''[[L'Épée Lige]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''HARMONISATION DEPUIS ?'''''</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenaway |
− | |[[ | + | |[[Verpassé]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenstone |
− | |[[ | + | |[[Vertepierre]] / Rocvert<ref group=N name=cartesaga /> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Grey Garden |
− | |[[ | + | |[[Grisjardin]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greywater Watch |
− | |[[ | + | |[[Griseaux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Griffin's Roost |
− | |[[ | + | |[[La Griffonnière]] / <del>Perche-Griffon</del><ref group=N>Traduction dans la version française de la deuxième intégrale ''[[A Clash of Kings]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gull Town |
− | |[[ | + | |[[Goëville]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Hag's Mire |
− | |[[ | + | |[[Sorcefangier]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hammerhorn |
− | |[[ | + | |[[Cormartel]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hardhome |
− | |[[ | + | |[[Durlieu]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harlaw |
− | |[[ | + | |[[Harloi]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harlaw Hall |
− | |[[ | + | |[[Château d'Harloi]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harridan Hill |
− | |[[ | + | |[[Colline Mégère]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harroway<br>Lord Harroway's Town |
− | |[[ | + | |Herpivoie<br>[[Lord Herpivoie-Ville]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harvest Hall |
− | |[[ | + | |[[Les Éteules]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Haystack Hall |
− | |[[ | + | |[[Le Fenil]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Heart's Home |
− | |[[ | + | |[[Cordial]] / Cœurmanoir<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hellholt |
− | |[[ | + | |[[Denfert]] / Le Fourré l'Enfer<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) '''''QUELS CHAPITRES ?'''''.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |High Heart |
− | |[[ | + | |[[Noblecœur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |High Hermitage |
− | |[[ | + | |[[Haut Hermitage]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |High Tide |
− | |[[ | + | |[[Marée Haute]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Highgarden |
− | |[[ | + | |[[Hautjardin]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Holyhall |
− | |[[ | + | |[[Sacrelieu]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Honeyholt |
− | |[[ | + | |[[Mielbois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Horn Hill |
− | |[[ | + | |[[Corcolline]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hornvale |
− | |[[ | + | |[[Corval]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hornwood |
− | |[[ | + | |[[Corbois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hull |
− | |[[ | + | |[[Carène]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Holt |
− | |[[ | + | |[[Holt de Fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ironoaks |
− | |[[ | + | |[[Chênes-en-fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |King's Landing |
− | |[[ | + | |[[Port-Réal]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Kingsgrave |
− | |[[ | + | |[[La Tombe-du-Roy]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lannisport |
− | |[[ | + | |[[Port-Lannis]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Last Hearth |
− | |[[ | + | |[[Âtre-lès-Confins]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lemonwood |
− | |[[ | + | |[[Boycitre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lonely Light (The) |
− | |[[ | + | |[[Lumière Isolée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Longbow Hall |
− | |[[ | + | |[[Longarc]] / Grand-Arc<ref group=N name=cartesaga /> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Longtable |
− | |[[ | + | |[[Longuetable]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Harroway's Town |
− | |[[ | + | |[[Lord Herpivoie-Ville]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Maidenpool |
− | |[[ | + | |[[Viergétang]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Merriman |
− | |[[ | + | |[[Bonjoyeux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Mistwood |
− | |[[ | + | |[[Bosquebrume]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Moontown |
− | |[[ | + | |[[Lunebourg]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Mousedown Mill |
− | |[[ | + | |[[Moulin-Gerboise]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Mummer's ford |
− | | | + | |[[Gué-Cabot]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |New Barrel |
− | |[[ | + | |[[La Tonnelle]] (référence nécessaire) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ninestar |
− | |[[ | + | |[[Neufétoiles]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Nightsong |
− | |[[ | + | |[[Séréna]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Nunn's Deep |
− | |[[ | + | |[[Trounonnain]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Old Anchor |
− | |[[ | + | |[[Vieux Havre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Old Oak |
− | |[[ | + | |[[Vieux Rouvre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Old Town |
− | |[[ | + | |[[Villevieille]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Oldcastle |
− | |[[ | + | |[[Châteauvieux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Oldstones |
− | |[[ | + | |[[Vieilles-Pierres]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Oxcross |
− | |[[ | + | |[[Croixbœuf]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pendric Hills (The) |
− | |[[ | + | |[[Pendricmont]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pinkmaiden Castle |
− | |[[ | + | |[[Château-Rosières]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Planky Town |
− | |[[ | + | |[[Bourg-Cabanes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Poddingfield |
− | |[[ | + | |[[Champoquet]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pyke |
− | |[[ | + | |[[Pyk]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Queenscrown |
− | |[[ | + | |[[Reine-Couronne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Rain House |
− | |[[ | + | |[[Castelpluie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ramsford |
− | |[[ | + | |[[Guébelin]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ramsgate |
− | | | + | |[[Porte-Béline]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Raventree Hall |
− | |[[ | + | |[[Corneilla]] / Cormeilles<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''QUELS CHAPITRES ?'''''</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Redfort |
− | |[[ | + | |[[Rougefort]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Riverrun |
− | |[[ | + | |[[Vivesaigues]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Rook's Rest |
− | |[[ | + | |[[Repos-des-Freux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Rosewood (The) |
− | |[[ | + | |[[Roseraies]] (Les) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Runestone |
− | |[[ | + | |[[Roches-aux-runes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sable Hall |
− | |[[ | + | |[[Sablé]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Salt Shore |
− | |[[ | + | |[[Salrivage]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Saltcliffe |
− | |[[ | + | |[[Salfalaise]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Saltpans |
− | |[[ | + | |[[Salins]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sandstone |
− | |[[ | + | |[[Le Grès]] / La Gresserie<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]).'''''QUELS CHAPITRES ?'''''</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Seagard |
− | |[[ | + | |[[Salvemer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sevenstreams |
− | |[[ | + | |[[Sept-Rus]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sharp Point |
− | |[[ | + | |[[Pointe-Vive]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Silver Bridge |
− | |[[ | + | |[[Pont d'Argent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Skyreach |
− | |[[ | + | |[[Touche-au-Ciel]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sludgy Pond |
− | |[[ | + | |[[Mare-Bourbe]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Snakewood |
− | |[[ | + | |[[Guivrebois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sow's Horn |
− | |[[ | + | |[[Cornetruie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Spicetown |
− | |[[ | + | |[[Port-d'Épice]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Spottswood |
− | |[[ | + | |[[Bois-moucheté]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Standfast |
− | |[[ | + | |[[Piéferme]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Starfall |
− | |[[ | + | |[[Les Météores]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stinkwater |
− | |[[ | + | |[[Ordes-Eaux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stokeworth |
− | |[[ | + | |[[Castelfoyer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stone Hedge (The) |
− | |[[ | + | |[[Haye-Pierre]] (La) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stone Mill |
− | |[[ | + | |[[Moulin-de-Pierre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stonehelm |
− | |[[ | + | |[[Pierheaume]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stoney Sept |
− | |[[ | + | |[[Pierremoûtier]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stony Shore |
− | |[[ | + | |Les [[Roches]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Storm's End |
− | |[[ | + | |[[Accalmie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Summerhall |
− | |[[ | + | |[[Lestival]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sunspear |
− | |[[ | + | |[[Lancehélion]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tall Trees Town |
− | |[[ | + | |[[Grand Banian]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tarbeck Hall |
− | |[[ | + | |[[Château Tarbeck]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ten Towers |
− | |[[ | + | |[[Dix-Tours]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Three Tower |
− | |[[ | + | |[[Trois Tours]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tor (The) |
− | |[[ | + | |[[Tor]] (Le) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Torrhen's Square |
− | |[[ | + | |[[Quart-Torrhen]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tower of Glimmering (The) |
− | |[[ | + | |[[Tour des Moires]] (La) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tower of Joy (The) |
− | |[[ | + | |[[Tour de la Joie]] (La) |
|- | |- | ||
− | | | + | |Twins (The) |
− | |[[ | + | |[[Les Jumeaux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Uplands |
− | |[[ | + | |[[Hautesterres]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Vulture's Roost |
− | |[[ | + | |[[Perche-Vautour]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Water Gardens (The) |
− | |[[ | + | |[[Les Jardins Aquatiques]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wayfarer’s Rest |
− | |[[ | + | |[[Bel Accueil]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wendish Town |
− | |[[ | + | |[[Warbourg]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |White Harbor |
− | |[[ | + | |[[Blancport]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Whitetree |
− | |[[ | + | |[[L'Arbre blanc]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wickenden |
− | |[[ | + | |[[Combemèche]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Widow's Watch |
− | |[[ | + | |[[La Veuve]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Yronwood |
− | |[[ | + | |[[Ferboys]] /Ferrugyer<ref group=N name=cartesaga>Traduction sur les cartes présentes dans les intégrales de la saga.</ref> |
− | | | + | |} |
− | | | + | |width=10px valign="top"| |
− | | | + | | valign="top"| |
+ | |||
+ | === Cours d'eau et lacs === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Acorn Water |
− | |[[ | + | |[[Gland]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Antler River |
− | |[[ | + | |[[Épois (fleuve)|Épois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Big Willow (The) |
− | |[[ | + | |[[Saule (rivière)|Saule]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blackwater Rush |
− | |[[ | + | |[[Néra]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blue Fork |
− | |[[ | + | |[[Bleufurque]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brimstone |
− | |[[ | + | |[[Soufre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Broken Branch |
− | |[[ | + | |[[Brèchesaigue]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Chequy Water (The) |
− | |[[ | + | |[[Échiquetée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cockleswent |
− | |[[ | + | |[[Coquelle]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dagger Lake |
− | |[[ | + | |[[Lac de la Dague]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Darkwash |
− | |[[ | + | |[[Flotnoir]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fever |
− | |[[ | + | |[[Fièvre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Godseye |
− | |[[ | + | |[[Œildieu]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenapple (The) |
− | |[[ | + | |[[Pomme verte]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenblood |
− | |[[ | + | |[[Sang-vert]] / Versang<ref group=N name=cartesaga /> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenfork |
− | |[[ | + | |[[Verfurque]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Honeywine |
− | |[[ | + | |[[Hydromel]] / Mielvin<ref group=N name=cartesaga /> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Last River (The) |
− | |[[ | + | |[[Ultime]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Leafy Lake |
− | |[[ | + | |[[Lac Feuillu]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Little Willow (The) |
− | |[[ | + | |[[Saulet]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Long Lake |
− | |[[ | + | |[[Lonlac]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Maiden (The) |
− | |[[ | + | |[[Gamine]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Milkwater |
− | |[[ | + | |[[Laiteuse]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Fork |
− | |[[ | + | |[[Ruffurque]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Lake |
− | |[[ | + | |[[Lac Rouge]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Rippledown Rill (The) |
− | |[[ | + | |[[Risou]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Scourge (The) |
− | | | + | |[[Fléau (rivière)|Fléau]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tumblestone |
− | |[[ | + | |[[Culbute]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Vaith (The) |
− | |[[ | + | |[[Voi]] (le) / Vaith<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Volaena |
− | |[[ | + | |[[Volène]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Weeping Water (The) |
− | |[[ | + | |[[Larmoyante]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wendwater |
− | |[[ | + | |[[Wend]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Whispering Sound |
− | |[[ | + | |[[Murmure]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |White Knife |
− | |[[ | + | |[[Blanchedague]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Widow's Wash |
− | |[[ | + | |[[Veuve]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Womb of the World (the) |
− | |[[ | + | |[[Nombril du Monde]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Worm |
− | |[[ | + | |[[Ver]] |
+ | |} | ||
+ | |width=10px valign="top"| | ||
+ | | valign="top"| | ||
+ | |||
+ | === Régions === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Alyssa's Tears |
− | |[[ | + | |[[Larmes d'Alyssa]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Barrowland |
− | |[[ | + | |[[Tertres]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Brandon's Gift |
− | |[[ | + | |[[Don|Don-Bran]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Broken Arm |
− | |[[ | + | |[[Bras Cassé]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cape Kraken |
− | |[[ | + | |[[Cap Kraken]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cape of Eagles |
− | |[[ | + | |[[Cap des Aigles]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cape Wrath |
− | |[[ | + | |[[Cap de l'Ire]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Crackclaw Point |
− | |[[ | + | |[[Presqu'île de Claquepince]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dornish Marchs |
− | |[[ | + | |[[Marches de Dorne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fingers |
− | |[[ | + | |[[Doigts]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Flint Cliffs |
− | |[[ | + | |[[Falaises de Flint]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Frostfangs |
− | |[[ | + | |[[Crocgivre]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Frozen Shore |
− | |[[ | + | |[[Grève glacée]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Gift |
− | | | + | |[[Don]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Gorge |
− | + | |[[Gorges]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Haunted Forest |
− | + | |[[Forêt hantée]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Kingswood |
− | + | |[[Bois-du-Roi]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Lands of Always Winter |
− | |[[ | + | |[[Contrées de l'éternel hiver]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Massey's Hook |
− | |[[ | + | |[[Bec de Massey]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Mountains of the Moon |
− | |[[ | + | |[[Montagnes de la Lune]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Mountains of the Morn |
− | |[[ | + | |[[Montagnes du Matin]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Neck |
− | + | |[[Neck]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |New Gift |
− | + | |[[Neufdon]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Prince's Pass |
− | |[[ | + | |[[Passe-du-Prince]] / Pas-du-Prince<ref group=N>'''''A VÉRIFIER'''''.</ref> |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Rainwood |
− | |[[ | + | |[[Bois-la-Pluie]] / Bois de la Pluie<ref group=N name=cartesaga /> |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Reach |
− | + | |[[Bief]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Flower Vale |
− | |[[ | + | |[[Val-aux-Pivoines]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Rills |
− | + | |[[Rus]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Riverlands |
− | + | |[[Conflans]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Sea Dragon Point |
− | |[[ | + | |[[Presqu'île de Merdragon]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Shadow Lands |
− | |[[ | + | |[[Contrées de l'Ombre]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Skirling Pass |
− | |[[ | + | |[[Col Museux]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Stepstones |
− | |[[ | + | |[[Degrés de Pierre]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Stony Shore |
− | |[[ | + | |[[Roches]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Stormlands |
− | + | |[[Terres de l'Orage]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Storrold's Point |
− | |[[ | + | |[[Cap Storrold]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Trident |
− | |[[ | + | |[[Trident]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Vale of Arryn |
− | |[[ | + | |[[Val d'Arryn]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Wall |
− | |[[ | + | |[[Mur]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Whispering Wood |
− | + | |[[Bois-aux-Murmures]] | |
− | |[[ | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Wolfswood |
− | |[[ | + | |[[Bois-aux-Loups]] |
− | | | + | |} |
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {|width="100%" valign="top" | ||
+ | |valign="top"| | ||
+ | |||
+ | === Lieux === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française !! Localisation | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Bell Tower |
− | | | + | |Tour Beffroi |
− | |[[ | + | |[[Winterfell]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Cobbler's Square |
− | | | + | |Place Crépin |
|[[Port-Réal]] | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Crescent Chamber |
− | | | + | |Chambre du Croissant |
− | |[[ | + | |[[Les Eyrié]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dragon's Tail |
− | | | + | |Queue-Dragon |
− | |[[ | + | |[[Peyredragon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dragonpit |
− | |[[ | + | |
− | |[[ | + | |[[Fossedragon]] |
+ | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Fishmonger's Square |
− | | | + | |
− | |[[ | + | |Place Poissarde |
+ | |||
+ | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Flea Bottom |
− | |[[ | + | |[[Culpucier]] |
|[[Port-Réal]] | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Hook |
− | | | + | |Rue Croche |
− | |[[Port-Réal]] | + | |[[Port-Réal]] |
− | |- | + | |- |
− | | | + | |House of the Red Hands |
− | |[[ | + | |Maison des Mains Rouges |
− | |[[Port-Réal]] | + | |[[Braavos]] |
+ | |- | ||
+ | |Isle Of Faces | ||
+ | |[[Île-aux-Faces]] | ||
+ | |[[Œildieu]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Kingspyre Tower | ||
+ | |Tour Bûcher-du-Roi | ||
+ | |[[Harrenhal]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Maegor's Holdfast | ||
+ | |[[Citadelle de Maegor]] | ||
+ | |[[Port-Réal]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Palestone Sword | ||
+ | |Sabrecaux | ||
+ | |[[Dorne]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Pigrun Alley | ||
+ | |Allée Pourcière | ||
+ | |[[Port-Réal]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Purple Harbor | ||
+ | |Port Pourpre | ||
+ | |[[Braavos]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Ragman’s Harbor | ||
+ | |Port du Chiffonnier | ||
+ | |[[Braavos]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Red Keep | ||
+ | |[[Donjon Rouge]] | ||
+ | |[[Port-Réal]] | ||
|- | |- | ||
|River Row | |River Row | ||
Ligne 1 842 : | Ligne 1 852 : | ||
|[[Gué des Rubis]] | |[[Gué des Rubis]] | ||
|[[Trident]] | |[[Trident]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Shadowblack Lane | |Shadowblack Lane | ||
Ligne 1 857 : | Ligne 1 859 : | ||
|Shandystone | |Shandystone | ||
|[[Roche Panachée]] | |[[Roche Panachée]] | ||
− | |[[Dorne | + | |[[Dorne]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Smoking Log (The) | |Smoking Log (The) | ||
|[[La Bûche qui fume]] | |[[La Bûche qui fume]] | ||
|[[Winterfell]] | |[[Winterfell]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Stone Drum Tower | |Stone Drum Tower | ||
− | | | + | |Tour Tambour |
|[[Peyredragon]] | |[[Peyredragon]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Tower of Dread | |Tower of Dread | ||
− | | | + | |Tour de l'Horreur |
|[[Harrenhal]] | |[[Harrenhal]] | ||
|- | |- | ||
|Tower of Ghosts | |Tower of Ghosts | ||
− | | | + | |Tour des Spectres |
|[[Harrenhal]] | |[[Harrenhal]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Wailing Tower | |Wailing Tower | ||
− | | | + | |Tour Plaintive |
|[[Harrenhal]] | |[[Harrenhal]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|Widow's Tower | |Widow's Tower | ||
− | | | + | |Tour de la Veuve |
|[[Harrenhal]] | |[[Harrenhal]] | ||
|} | |} | ||
Ligne 1 931 : | Ligne 1 888 : | ||
| valign="top"| | | valign="top"| | ||
− | === | + | === Routes === |
− | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | + | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " |
− | ! Version Originale !! Version Française | + | ! Version Originale !! Version Française !! Localisation |
|- | |- | ||
− | | | + | |The Boneway |
− | |[[ | + | |[[Les Osseux]] |
+ | |[[Dorne]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Roseroad |
− | |[[ | + | |La [[route de la Rose]] |
+ | |[[Bief]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Goldroad |
− | |[[ | + | |La [[Route de l'Or]] / La route d'Or<ref group=N name=cartesaga /> |
+ | |[[Terres de l'Ouest]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Kingsroad |
− | |[[ | + | |La [[route Royale]] |
+ | |[[Nord]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Searoad |
− | |[[ | + | |La [[route de l'Océan]] |
+ | |[[Bief]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The river road |
− | |[[ | + | |La [[route de la Rivière]] |
+ | |[[Terres de l'Ouest]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Steel Road |
− | |[[ | + | |La [[route de l'Acier]] |
+ | |[[Essos]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Sand Road |
− | |[[ | + | |La [[route du Sable]] |
+ | |[[Essos]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Stone Road |
− | |[[ | + | |La [[route de la Pierre]] |
+ | |[[Essos]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Demon Road |
− | |[[ | + | |La [[route des démons]] |
+ | |[[Essos]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Giant's Stair |
− | |[[ | + | |La [[chaussée du Géant]] |
+ | |[[Au-delà du Mur]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Skirling Pass |
− | |[[ | + | |Le [[Col Museux]] |
+ | |[[Au-delà du Mur]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Khyzai Pass |
− | |[[ | + | |Le [[col du Khyzai]] |
+ | |[[Essos]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The high road |
− | |[[ | + | |La [[Grand-route]] |
+ | |[[Val d'Arryn]] | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | |width=10px valign="top"| | ||
+ | | valign="top"| | ||
+ | |||
+ | === Mers === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |
− | |[[ | + | |Bay of Crabs |
+ | |La [[baie des Crabes]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Bay of Ice |
− | |[[ | + | |La [[baie des Glaces]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bay of Seals |
− | |[[ | + | |La [[baie des Phoques]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blackwater Bay |
− | |[[ | + | |La [[baie de la Néra]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bite |
− | |[[ | + | |La [[Morsure]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blazewater Bay |
− | |[[ | + | |La [[baie d'Enfer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gullet |
− | |[[ | + | |Le [[Gosier]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ironman's Bay |
− | |[[ | + | |La [[baie du Fer-né]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Nagga's Cradle |
− | |[[ | + | |Le [[Berceau de Nagga]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Saltspear |
− | |[[ | + | |Le [[fjord de Piquesel]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sea of Dorne |
− | |[[ | + | |La [[mer de Dorne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shipbreaker Bay |
− | |[[ | + | |La [[baie des Naufrageurs]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shivering Sea |
− | |[[ | + | |La [[mer Grelotte]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Slaver's Bay |
− | |[[ | + | |La [[baie des Serfs]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sunset sea |
− | |[[ | + | |La [[mer d'Été]] |
+ | |} | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {|width="100%" valign="top" | ||
+ | |valign="top"| | ||
+ | === Îles === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Arbor |
− | |[[ | + | |[[La Treille]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Basilisk Isles (The) |
− | |[[ | + | |Les [[Îles du Basilic]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bear Island |
− | |[[ | + | |[[Île-aux-Ours]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Claw Isle |
− | |[[ | + | |[[Pince-Isle]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fair Isle |
− | |[[ | + | |[[Belle Île]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Great Wyk |
− | |[[ | + | |[[Grand-Wyk]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenshield |
− | |[[ | + | |[[Bouclier Vert]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greyshield |
− | |[[ | + | |[[Bouclier Gris]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harlaw |
− | |[[ | + | |[[Harloi]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Horseshoe Rock |
− | |[[ | + | |[[Fer-à-cheval Roc]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Islands |
− | |[[ | + | |[[Îles de Fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lonely Light (The) |
− | |[[ | + | |[[Lumière Isolée]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Oakenshield |
− | |[[ | + | |[[Bouclier de Chêne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Old Wyk |
− | |[[ | + | |[[Vieux Wyk]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Paps (The) |
− | |[[ | + | |[[Les Piz]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pebble |
− | |[[ | + | |[[Galet]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Quiet Isle |
− | |[[ | + | |[[Île de Repose]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shield Islands |
− | |[[ | + | |[[Îles Bouclier]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Southshield |
− | |[[ | + | |[[Bouclier du Sud]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Tarth |
− | |[[ | + | |[[Île de Torth]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Three Sisters (The) |
− | |[[ | + | |Les [[Trois Sœurs]] |
+ | |} | ||
+ | |||
+ | |width=10px valign="top"| | ||
+ | | valign="top"| | ||
+ | |||
+ | === Châteaux du Mur === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Castle Black |
− | |[[ | + | |[[Châteaunoir]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Deep Lake |
− | |[[ | + | |[[Noirlac]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Eastwatch-by-the-Sea |
− | |[[ | + | |[[Fort-Levant]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greenguard |
− | |[[ | + | |[[Verposte]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greyguard |
− | |[[ | + | |[[Griposte]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Hoarfrost Hill |
− | |[[ | + | |[[Mont-Frimas]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Icemark |
− | |[[ | + | |[[Glacière]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Long Barrow |
− | |[[ | + | |[[Longtertre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Nightfort |
− | |[[ | + | |[[Fort Nox]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Oakenshield |
− | |[[ | + | |[[Chêne Égide]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Queensgate |
− | |[[ | + | |[[Porte Reine]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Rimegate |
− | |[[ | + | |[[La Givrée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sable Hall |
− | |[[ | + | |[[Sablé]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sentinal Stand |
− | |[[ | + | |[[La Vigie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shadow Tower |
− | |[[ | + | |[[Tour Ombreuse]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Snowgate |
− | | | + | |Porte Névé |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stonedoor |
− | |[[ | + | |[[La Roque]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Torches (The) |
− | |[[ | + | |[[Torchères]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Westwatch-by-the-Bridge |
− | |[[ | + | |[[Fort Couchant le Pont]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Woodswatch-by-the-Pool |
− | |[[ | + | |[[Sylve-Étang]] |
− | |- | + | |} |
− | | | + | |} |
− | |[[ | + | |
+ | == Autres == | ||
+ | {|width="100%" valign="top" | ||
+ | |valign="top"| | ||
+ | === Bateaux et navires === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
+ | |- | ||
+ | |Arbor Queen | ||
+ | |[[Soleil d'été]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Ardent Friend |
− | |[[ | + | |[[L'Ardent ami]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bird of a Thousand Colors |
− | |[[ | + | |[[L'Oiseau diapré]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Black Betha |
− | |[[ | + | |[[La Botha Noire]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Black Wind |
− | |[[ | + | |[[Vent noir]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Blackbird |
− | |[[ | + | |[[Merle]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bold Laughter |
− | |[[ | + | |[[L'Insolent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Bold Wind |
− | |[[ | + | |[[Le Fougueux]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Bountiful Harvest |
− | |[[ | + | |[[Opulente Moisson]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Brave Joffrey |
− | | | + | |[[Brave Joffrey]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Bravo |
− | | | + | |[[Le Bravo]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Brazen Monkey |
− | | | + | |[[Le Singe dévergondé]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Bride In Azure |
− | | | + | |[[La Fiancée d'azur]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Brightfish |
− | | | + | |[[Le Congre]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Cat |
− | | | + | |[[Le Chat]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Cinnamon Wind |
− | | | + | |[[La Brise Cannelle]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Cobblecat |
− | | | + | |[[Chat de gouttière]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Courageous |
− | | | + | |[[Le Vaillant]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Devotion |
− | | | + | |[[La Dévotion]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dog's Nose |
− | | | + | |[[La Truffe]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dove |
− | | | + | |[[Colombe]] |
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dragonsbane |
− | | | + | |[[Le Vainc-dragons]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | + | |Esgred | |
− | | | + | |[[Esgred]] |
− | | | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Faithful |
− | | | + | |[[Le Loyal]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Foamdrinker |
− | | | + | |[[L'Écumeur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Fury |
− | | | + | |[[La Fureur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gay Abandon |
− | | | + | |[[Fol Abandon]] / Abandon Joyeux<ref group=N>Traduction dans la version française de ''[[la Princesse et la Reine]]''.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ghiscari Dawn |
− | | | + | |[[Aube ghiscarie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ghost |
− | | | + | |[[Fantôme (navire)|Fantôme]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Godsgrace |
− | | | + | |[[Grâce divine]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Golden Rose |
− | | | + | |[[Rose d'Or (navire)|Rose d'Or]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Golden Storm |
− | | | + | |[[Le Typhon d'or]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Great Kraken |
− | | | + | |[[La Grande-Seiche]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Grey Ghost |
− | | | + | |[[Le Gris Spectre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Greyhound |
− | | | + | |[[Chien gris]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Grief |
− | | | + | |Le [[Deuil]] / Le Chagrin<ref group=N>Traduction dans la version française de la quatrième intégrale ''[[A Feast for Crows]]'' (par [[Jean Sola]]) : [[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Gulltown Girl |
− | | | + | |[[La Gosse de Goëville]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Hardhand |
− | |[[La | + | |[[La Poigne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Harridan |
− | | | + | |[[La Chipie]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Honor of Oldtown |
− | |[[ | + | |[[L'Honneur de Villevieille]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Horned Honor |
− | |[[ | + | |[[Le Massacre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Huntress |
− | |[[ | + | |[[La Chasseresse]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Indigo Star |
− | |[[ | + | |[[L'Étoile indigo]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Vengeance |
− | |[[ | + | |[[Le Fer vengeur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Victory |
− | |[[ | + | |[[Le Fer vainqueur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Iron Wind |
− | |[[ | + | |[[La Bise de Fer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Joso's Prank |
− | |[[ | + | |[[Joso pimpante]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |King Robert's Hammer |
− | |[[ | + | |[[Roi Robert (navire)|Roi Robert]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Kingfisher |
− | |[[ | + | |[[Martin-Pêcheur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Kingslander |
− | |[[ | + | |[[Le Havre-du-Roi]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Bright |
− | |[[ | + | |[[La Dame étourdissante]] |
+ | |- | ||
+ | |Lady Harra | ||
+ | |[[Lady Harra]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Joanna |
− | |[[ | + | |[[Lady Joanna (navire)|Lady Joanna]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Lyanna |
− | |[[ | + | |[[Lady Lyanna (navire)|Lady Lyanna]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Marya |
− | |[[ | + | |[[Lady Marya]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady of Myr |
− | |[[ | + | |[[La Dame de Myr]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Of Silk |
− | |[[ | + | |[[La Soyeuse]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady of the Tower |
− | |[[ | + | |[[La Dame de la Tour]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Olenna |
− | | | + | |[[Lady Olenna (navire)|Lady Olenna]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Ushanora |
− | |[[ | + | |[[Dame Ushanora]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady's Shame |
− | |[[ | + | |[[La Pudique]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lance |
− | |[[ | + | |[[Pertuisane]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Laughting Lord |
− | |[[ | + | |[[L'Espiègle]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lioness |
− | |[[ | + | |[[Lionne (navire)|Lionne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lionstar |
− | |[[ | + | |[[Lion (navire)|Lion]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Dagon |
− | |[[ | + | |[[Lord Dagon (navire)|Lord Dagon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Faro’s Belly |
− | |[[ | + | |[[Faro pansu]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Quellon |
− | |[[ | + | |[[Lord Quellon (navire)|Lord Quellon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Renly |
− | |[[ | + | |[[Lord Renly (navire)|Lord Renly]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Steffon |
− | |[[ | + | |[[Lord Steffon (navire)|Lord Steffon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Tywin |
− | |[[ | + | |[[Le Lord Tywin (navire)|Le Lord Tywin]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Lord Vickon |
− | |[[ | + | |[[Lord Vickon (navire)|Lord Vickon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Loyal Man |
− | |[[ | + | |[[Le Fidèle]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Magister Manolo |
− | |[[ | + | |[[Maître Manolo]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Maiden's Bane |
− | | | + | |[[Terreur des Vierges]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Merling King |
− | |[[ | + | |[[Le Roi Triton]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Moonrunner |
− | |[[ | + | |[[Coureur de lune]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Myraham |
− | |[[ | + | |[[Myraham]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Nightflyer |
− | |[[ | + | |[[L'Oiseau de nuit]] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |Old Mother's Son |
− | |[[ | + | |[[Fils de la Vieille Mère]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Piety |
− | |[[ | + | |[[La Piété]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pinchbottom Petto |
− | |[[ | + | |[[Le Petto cul-pincé]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Prayer |
− | |[[La | + | |[[La Prière]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Pride Of Driftmark |
− | |[[ | + | |[[Le Glorieux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Prince Aemon |
− | |[[ | + | |[[Prince Aemon (navire)|Prince Aemon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Princess Myrcella |
− | |[[ | + | |[[Princesse Myrcella (navire)|Princesse Myrcella]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Princess Rhaenys |
− | |[[ | + | |[[Princesse Rhaenys (navire)|Princesse Rhaenys]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Queen Alysanne |
− | |[[ | + | |[[Reine Alysanne (navire)|Reine Alysanne]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Queen Cersei |
− | |[[ | + | |[[Reine Cersei (navire)|Reine Cersei]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Queen Margaery |
− | |[[ | + | |[[Reine Margaery (navire)|Reine Margaery]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Quicksilver |
− | |[[ | + | |[[Vif-argent (navire)|Vif-argent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ragged Jenna |
− | |[[ | + | |[[Jenna]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Ramshead |
− | |[[ | + | |[[Bélier]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Claw |
− | |[[ | + | |[[La Pince rouge]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Raven |
− | |[[ | + | |[[Le Choucas rouge]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |River Arrow |
− | |[[ | + | |[[Flèche de rivière]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Saduleon |
− | |[[ | + | |[[Saduleon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sceptre |
− | |[[ | + | |[[Le Sceptre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sea Bitch |
− | |[[ | + | |[[Chienne de mer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sea Demon |
− | |[[ | + | |[[Le Démon Marin]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sea Song |
− | |[[Le | + | |[[Le Chant de la mer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Seaflower |
− | |[[ | + | |[[L'Anémone de mer]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Seahorse |
− | |[[ | + | |[[L'Hippocampe]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Seastrider |
− | |[[L' | + | |[[L'Arpenteur des mers]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Seaswift |
− | |[[ | + | |[[Le Véloce]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shade |
− | |[[ | + | |[[Revenante (navire)|Revenante]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shayala's Dance |
− | |[[ | + | |[[La Danse de Shalaya]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Shrike |
− | |[[ | + | |[[Pie-grièche (navire)|Pie-grièche]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Silence |
− | |[[ | + | |[[Le Silence]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Silken Spirit |
− | |[[ | + | |[[Esprit soyeux]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Silverfin |
− | |[[ | + | |[[La Nageoire d'argent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sloe-Eyed Maid |
− | |[[ | + | |[[L'Aguicheuse]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Stag of the Sea |
− | |[[Le | + | |[[Le Cerf des mers]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Storm Crow |
− | |[[ | + | |[[Corbeau des tempêtes]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Storm Dancer |
− | | | + | |[[Cavalière des Tornades]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Summer’s Dream |
− | |[[ | + | |[[Rêve d'été]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Summer Sun |
− | |[[ | + | |[[Soleil d'été]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sunblaze |
− | |[[ | + | |[[Le Soleil en gloire]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Sweet Cersei |
− | |[[ | + | |[[Chère Cersei]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Swiftfin |
− | |[[ | + | |[[Vif aileron]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Swift Sword |
− | |[[ | + | |[[Le Fleuret]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Swordfish |
− | |[[L' | + | |[[L'Espadon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Talon |
− | |[[ | + | |[[La Serre]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Thunderer |
− | |[[Le | + | |[[Le Foudroyant]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Titan's Daughter |
− | |[[La | + | |[[La Fille du Titan]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Trident Three |
− | |[[ | + | |[[Le Trident Trois]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Trumpeteer |
− | |[[ | + | |[[Trompette]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Valyrian |
− | |[[ | + | |[[Le Valyrien]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Vermillion Kiss |
− | |[[ | + | |[[Baiser vermillon]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |White Hart |
− | |[[ | + | |[[Le Cerf Blanc (navire)|Le Cerf Blanc]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wildwind |
− | |[[ | + | |[[Bourrasque]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wind Witch |
− | |[[ | + | |[[La Charmeuse du Vent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Windproud |
− | |[[ | + | |[[La Fière-à-Vent]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Wraith |
− | |[[ | + | |[[Le Spectre]] |
+ | |} | ||
+ | |width=10px valign="top"| | ||
+ | | valign="top"| | ||
+ | |||
+ | === Objets === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Blackfyre |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Feunoyr]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Brightroar |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Rugissante]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dark Sister |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Noire Sœur]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dawn |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Aube]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dragonglass |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Verredragon]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Dreamwine |
− | |[[ | + | |
+ | |[[vinsonge]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Godswood |
− | |[[ | + | |[[Bois sacré]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Heartsbane |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Corvenin]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Ice |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Glace]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Lady Forlorn |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Dame Affliction]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Longclaw |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Grand-Griffe]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Milk of the poppy |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Lait de pavot]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Nightfall |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Crépuscule]] / Vespérale<ref Group=N>Dans ''[[Les origines de la saga]], Le Kraken rouge''.</ref> | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Rain |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Pluie Pourpre]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Seastone chair |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Trône de Grès]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Horn of Herrock |
− | |[[ | + | |
+ | |La [[Trompe de Sarocq]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |The Just Maid |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Juste Pucelle]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Weirwood |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Barral]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Widow's Wail |
− | |[[ | + | |
− | | | + | |[[Pleurs-de-Veuve]] |
− | | | + | |} |
− | + | ||
+ | === Maladies === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |blood boils |
− | |[[ | + | |furoncles de sang<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref><ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |bloody flux<br>flux |
− | |[[ | + | |[[Caquesangue]]<br>sang-flux<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref><br>dysenterie |
|- | |- | ||
− | | | + | |bronze pate |
− | |[[ | + | |bronziole<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |brownleg |
− | |[[ | + | |[[noire-jambe]]<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref><ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> ou brunejambe<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |clotted lung |
− | | | + | |caillette du poumon<ref name="fab,c11"/> |
|- | |- | ||
− | | | + | |dancing plague |
− | |[[ | + | |giguepeste<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |gout |
− | |[[ | + | |[[goutte]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Great Spring Sickness |
− | |[[ | + | |[[Fléau de Printemps]]<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |green fever |
− | |[[ | + | |fièvre verte<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |grey plague |
− | |[[ | + | |[[peste grise]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |greyscales |
− | |[[ | + | |[[Grisécaille]]<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref><br>léprose |
|- | |- | ||
− | | | + | |pox |
− | |[[ | + | |[[vérole]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |pus-eye |
− | |[[ | + | |pus de l'œil<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |Red Death |
− | |[[ | + | |[[mort Rouge]]<ref name="twoiaf,c8-3-3">[[Les origines de la saga]], Les îles du Basilic.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |redspots |
− | |[[ | + | |[[Pustules rouges]]<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |sailor's bane |
− | |[[ | + | |perte du marin<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |shivers |
− | |[[ | + | |[[Frissons]]<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |shaking sickness |
− | |[[ | + | |[[tremblemal]]<br>maladie des tremblements<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref><br>tremblotte<ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref><br>mal trembleur<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref><br>épilepsie<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]].</ref>. |
|- | |- | ||
− | | | + | |sourgut |
− | | | + | |ventramère<ref name="fab,c11"/> |
|- | |- | ||
− | | | + | |sweating sickness |
− | |[[ | + | |[[suée]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |sweetrot |
− | |[[ | + | |gâte-douce<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref><ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |weeping sores |
− | |[[ | + | |plaies suintantes<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref><ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref><ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref> ou plaies purulentes<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref><ref name="adwd,c21">[[A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue]].</ref><ref name="adwd,c46">[[A Dance with Dragons, Chapitre 46, La petite aveugle]].</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |wormbone |
− | |[[ | + | |os verreux<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref><br>ver de l'os<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> |
|- | |- | ||
− | | | + | |yellowgum |
− | |[[ | + | |gencive jaune<ref name="twoiaf,c8-3-4">[[Les origines de la saga]], Sothoryos.</ref> |
− | | | + | |} |
− | | | + | |
− | + | === Médecine === | |
+ | |||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |basilisk venom |
− | |[[ | + | |[[venin de basilic]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |demon's dance |
− | |[[ | + | |[[daemonium]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |greycap |
− | |[[ | + | |[[griset]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |heart's bane |
− | |[[ | + | |[[Corvenin (poison)]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |manticore venom |
− | |[[ | + | |[[venin de manticore]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |nightshade |
− | |[[ | + | |[[noxombre]]<br>ombre noire |
|- | |- | ||
− | | | + | |strangler |
− | |[[ | + | |[[étrangleur]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |sweetsleep |
− | |[[ | + | |[[bonsomme]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |tears of Lys |
− | |[[ | + | |[[Larmes de Lys]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |widow's blood |
− | |[[ | + | |[[sang-de-veuve]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |wolfsbane |
− | |[[ | + | |[[pesteloup]] |
+ | |} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |width=10px valign="top"| | ||
+ | | valign="top"| | ||
+ | |||
+ | === Animaux === | ||
+ | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%; " | ||
+ | ! Version Originale !! Version Française | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Cannibal (the) |
− | |[[ | + | |[[Le Cannibale]] |
|- | |- | ||
− | | | + | |Dreamfyre |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Songefeu]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Ghost |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Fantôme]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Grey Ghost |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Gris Spectre]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Grey Wind |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Vent Gris]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Moondancer |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Danselune]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Morning |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Point du Jour]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Quicksilver |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Vif-Argent]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Seasmoke |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Fumée-des-Mers]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Shaggydog |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Broussaille]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Sheepstealer |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Voleur-de-Moutons]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Shrykos |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Shraïkos]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Silverwing |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Aile-d'Argent]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Stormcloud |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Nuée d'Orage]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Summer |
− | |[[ | + | |
+ | |[[Été]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | |Sunfyre |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|[[Feux-du-Soleyl]] | |[[Feux-du-Soleyl]] | ||
|} | |} | ||
Ligne 3 114 : | Ligne 2 841 : | ||
{{Voir catégorie|Flore{{!}}Flore}} | {{Voir catégorie|Flore{{!}}Flore}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} |