Modification de Theon Greyjoy
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
Comme ses frères et sa sœur, Theon est « noyé » à sa naissance selon les préceptes de l'[[Antique Voie]]<ref name="ssm,22042012">''[[So Spake Martin]]'' du 22 avril 2012 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Religions_of_Game_of_Thrones/ "''Religions of Game of Thrones''" sur westeros.org].</ref>. | Comme ses frères et sa sœur, Theon est « noyé » à sa naissance selon les préceptes de l'[[Antique Voie]]<ref name="ssm,22042012">''[[So Spake Martin]]'' du 22 avril 2012 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Religions_of_Game_of_Thrones/ "''Religions of Game of Thrones''" sur westeros.org].</ref>. | ||
− | [[Dagmer Gueule-en-deux]], maître d'armes de [[Pyk]], se voit confier son éducation martiale et navale. Le guerrier et l'enfant se prennent mutuellement d'affection, et Theon appelera désormais son mentor « oncle »<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>. Theon est un enfant timide qui vit dans l'adulation et la peur de ses deux frères aînés [[Rodrik Greyjoy|Rodrik]] et [[Maron Greyjoy|Maron]]<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref>. Parmi les principes transmis par son père, lord [[Balon Greyjoy|Balon]], figure cet adage : « Les lieux rudes produisent les hommes rudes et ce sont les hommes rudes qui gouvernent le monde»<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Très jeune, Theon est amené, à l'instar de la plupart de ses compatriotes, à naviguer sur des boutres et à apprendre à éviter les écueils<ref name="acok,c25" | + | [[Dagmer Gueule-en-deux]], maître d'armes de [[Pyk]], se voit confier son éducation martiale et navale. Le guerrier et l'enfant se prennent mutuellement d'affection, et Theon appelera désormais son mentor « oncle »<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>. Theon est un enfant timide qui vit dans l'adulation et la peur de ses deux frères aînés [[Rodrik Greyjoy|Rodrik]] et [[Maron Greyjoy|Maron]]<ref name="adwd,c43">[[A Dance with Dragons, Chapitre 43, La prise du roi]].</ref>. Parmi les principes transmis par son père, lord [[Balon Greyjoy|Balon]], figure cet adage : « Les lieux rudes produisent les hommes rudes et ce sont les hommes rudes qui gouvernent le monde»<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Très jeune, Theon est amené, à l'instar de la plupart de ses compatriotes, à naviguer sur des boutres et à apprendre à éviter les écueils<ref name="acok,c25" />. |
− | Après l'échec de la [[rébellion des Greyjoy]], qui a vu ses deux frères aînés mourir au combat, Theon est devenu à l’âge de dix ans le pupille (et l'otage) de lord [[Eddard Stark]]. Il y gagne l'amitié de [[Robb]] qui est le seul [[Stark]] avec lequel il a des affinités ; les plus jeunes ne l'intéressent pas<ref name="agot,c38" | + | Après l'échec de la [[rébellion des Greyjoy]], qui a vu ses deux frères aînés mourir au combat, Theon est devenu à l’âge de dix ans le pupille (et l'otage) de lord [[Eddard Stark]]. Il y gagne l'amitié de [[Robb]] qui est le seul [[Stark]] avec lequel il a des affinités ; les plus jeunes ne l'intéressent pas<ref name="agot,c38"/><ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref> (à l'exception de la jolie [[Sansa]], dont il espère quelque temps que lord Eddard lui accordera la main, faisant ainsi de lui son fils<ref name="adwd,c13"/>), et il n'apprécie guère [[Jon]]. Il se montre d'une grande courtoisie avec lady [[Catelyn]]<ref name="agot,c15"/><ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref><ref name="agot,c64">[[A Game of Thrones, Chapitre 64, Catelyn]].</ref><ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>, mais celle-ci s'est toujours montrée distante avec lui. Bien que traité avec les honneurs dus à son rang, il sait qu'il n'est à [[Winterfell]] que le garant de la soumission de sa [[Maison Greyjoy|maison]], et il a conscience que même Jon le bâtard y jouit de plus de considération que lui<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Sans en être totalement conscient, il souffre de sa condition d'otage<ref name="acok,c67" />. Il est toutefois, malgré la défiance que celui-ci lui inspire, fortement impressionné par la figure de lord Eddard et nombre de ses préceptes trouvent un écho chez le jeune homme<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>. |
− | Il n'est cependant aucunement à l'écart, et ses rapports avec les membres de la [[:category:maisonnée Stark|maisonnée Stark]] sont en général bons : il mange à la table de lady Catelyn et de lord Eddard<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>, [[Vieille Nan]] lui conte ses histoires, [[Gage]] le cuisinier l'accueille chaleureusement à ses retours de [[chasse]], [[Farlen]], le maître des chenils, lui apprend tout ce qu'il sait des limiers, [[Joseth]] le palefrenier panse ses chevaux, et il est dépucelé par la femme de [[Barth (brasseur)|Barth]]<ref group=N>Ce personnage est mentionné sous le nom de Bertha dans la version française. Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], Barth étant en fait le brasseur de [[Winterfell]] dont la femme a dépucelé [[Theon]]. Toutefois, la phrase en version originale | + | Il n'est cependant aucunement à l'écart, et ses rapports avec les membres de la [[:category:maisonnée Stark|maisonnée Stark]] sont en général bons : il mange à la table de lady Catelyn et de lord Eddard<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>, [[Vieille Nan]] lui conte ses histoires, [[Gage]] le cuisinier l'accueille chaleureusement à ses retours de [[chasse]], [[Farlen]], le maître des chenils, lui apprend tout ce qu'il sait des limiers, [[Joseth]] le palefrenier panse ses chevaux, et il est dépucelé par la femme de [[Barth (brasseur)|Barth]]<ref group=N>Ce personnage est mentionné sous le nom de Bertha dans la version française. Il semble qu'il s'agisse d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], Barth étant en fait le brasseur de [[Winterfell]] dont la femme a dépucelé [[Theon]]. Toutefois, la phrase en version originale peut-être ambiguë : « ''[…], Barth the brewer's wife who'd been his first'' ».</ref>, le brasseur<ref name="acok,c51"/>. [[Mestre Luwin]] lui enseigne à lire, écrire, compter, l'histoire et le métier militaire, et ser [[Rodrik Cassel]], le maître d'armes, l'initie aux arts martiaux<ref name="acok,c67" />. |
Parmi les nombreux visiteurs que reçoit Winterfell, Theon, à l'instar de Robb, se lie notamment avec le jeune fils de ser [[Helman Tallhart]], [[Benfred Tallhart|Benfred]]<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>. Il prend toutefois un malin plaisir à faire enrager Benfred en se moquant, notamment, de sa nuque aussi épaisse que celle d'un sanglier<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>. | Parmi les nombreux visiteurs que reçoit Winterfell, Theon, à l'instar de Robb, se lie notamment avec le jeune fils de ser [[Helman Tallhart]], [[Benfred Tallhart|Benfred]]<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>. Il prend toutefois un malin plaisir à faire enrager Benfred en se moquant, notamment, de sa nuque aussi épaisse que celle d'un sanglier<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>. | ||
Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
Theon assiste, en tant que [[pupille]]<ref group="N">La traduction française du [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran|deuxième chapitre d'AGOT]] qualifie incorrectement Theon d'« [[écuyer]] » de lord Stark, pour rendre ''ward'', mot qui est traduit dans la suite de la [[saga]] par « pupille ».</ref> de lord [[Eddard Stark]], à l'exécution de [[Gared]] par le seigneur de [[Winterfell]]. Indifférent au spectacle, il s'amuse à faire rouler du pied la tête du cadavre<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. | Theon assiste, en tant que [[pupille]]<ref group="N">La traduction française du [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran|deuxième chapitre d'AGOT]] qualifie incorrectement Theon d'« [[écuyer]] » de lord Stark, pour rendre ''ward'', mot qui est traduit dans la suite de la [[saga]] par « pupille ».</ref> de lord [[Eddard Stark]], à l'exécution de [[Gared]] par le seigneur de [[Winterfell]]. Indifférent au spectacle, il s'amuse à faire rouler du pied la tête du cadavre<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. | ||
− | Lorsque le roi [[Robert Baratheon]] se rend à Winterfell escorté de toute sa cour afin de solliciter lord Eddard pour qu'il devienne sa [[Main]], | + | Lorsque le roi [[Robert Baratheon]] se rend à Winterfell escorté de toute sa cour afin de solliciter lord Eddard pour qu'il devienne sa [[Main]], [[Robb]] a l'occasion de s'entraîner à l'épée avec le prince [[Joffrey]]. L'attitude arrogante de ce dernier provoque la colère du jeune Stark qui manque se jeter sur lui. Theon, qui a assisté goguenard à l'échauffourée, ceinture Robb afin qu'il ne se rende pas coupable d'un affront envers un membre de la famille royale<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref>. |
Après le départ de lord Eddard pour [[Port-Réal]] et la tentative d'assassinat perpétrée contre [[Bran]], il est informé par lady [[Catelyn Stark]] (avec Robb, [[mestre Luwin]] et ser [[Rodrik Cassel]]) des accusations de lady [[Lysa Arryn]] contre les [[Lannister]], et lui promet alors le secours des [[Maison Greyjoy|Greyjoy]]<ref name="agot,c15"/>. Après le départ de lady Catelyn pour Port-Réal, et alors que la situation s'assombrit davantage, il pousse Robb à convoquer le ban du [[Nord]]<ref name="agot,c38"/>. | Après le départ de lord Eddard pour [[Port-Réal]] et la tentative d'assassinat perpétrée contre [[Bran]], il est informé par lady [[Catelyn Stark]] (avec Robb, [[mestre Luwin]] et ser [[Rodrik Cassel]]) des accusations de lady [[Lysa Arryn]] contre les [[Lannister]], et lui promet alors le secours des [[Maison Greyjoy|Greyjoy]]<ref name="agot,c15"/>. Après le départ de lady Catelyn pour Port-Réal, et alors que la situation s'assombrit davantage, il pousse Robb à convoquer le ban du [[Nord]]<ref name="agot,c38"/>. |