| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | '''V.O.''' : ''broken tower, Broken Tower'' ou ''Burned Tower''
| + | #redirect[[Winterfell#Architecture]] |
| − | | |
| − | La [[tour foudroyée]]<ref group=N>''broken tower'' est également traduit par '''tour en ruine''' dans le [[Le trône de fer|tome 1]] (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran|Bran II]] et [[A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran|Bran IV]]), '''tour tronquée''' dans le [[La bataille des rois|tome 3]] (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 05, Bran|Bran I]]), '''tour mutilée''' ou '''démantelée''' dans le [[L'invincible forteresse|tome 5]] (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran|Bran VII]]).</ref><ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref><ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>, aussi appelée [[tour foudroyée|tour Brûlée]]<ref name="adwd,c52">[[A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon]].</ref> est une ancienne tour en ruine de [[Winterfell]]. Jadis, elle était la plus haute tour de guet de la forteresse, avant que la foudre ne l'incendie, environ cent ans avant la naissance d'[[Eddard Stark]]. Un tiers de l'édifice est effondré sur lui-même, ses salles basses encombrées de pierres, de gravats, de poutres vermoulues et carbonisées n'étant plus occupées que par les rats<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref>. Les étages supérieurs, effondrés et déchiqueté à cause de l'incendie, donnent l'impression d'une couronne<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | == Dans la saga ==
| |
| − | | |
| − | === Avant AGOT ===
| |
| − | | |
| − | [[Bran Stark]] prend l'habitude d'escalader la tour foudroyée et de nourrir de blé les corneilles qui nichent à son sommet<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref><ref name="agot,c25">[[A Game of Thrones, Chapitre 25, Bran]].</ref><ref name="acok,c36">[[A Clash of Kings, Chapitre 36, Bran]].</ref>. Il connaît deux moyens de parvenir au faîte de la tour. Le premier est d'escalader directement le flanc, mais les pierres branlantes présentent un danger car le mortier qui les maintient ensemble s'est délité. Le second est de grimper en haut d'un [[vigier]] du [[bois sacré]], de passer par les toits de l'armurerie et de la salle des gardes, pour parvenir au [[Premier Donjon]]. Les gargouilles qui le décorent permettent d'en faire le tour. Ne reste alors qu'à enjamber le vide pour parvenir à la face nord de la tour foudroyée<ref name="agot,c9"/>.
| |
| − | | |
| − | === Dans AGOT ===
| |
| − | | |
| − | La veille de son départ pour le [[Port-Réal]], [[Bran]] escalade la tour foudroyée pour aller nourrir les corneilles. Son ascension est interrompue quand il entend une dispute émanant du [[Premier Donjon]]. Pendant sa chute, il remarque des corneilles tournant en cercle autour de la tour foudroyée<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | === Dans ACOK ===
| |
| − | | |
| − | Au crépuscule, peu avant qu'éclate la [[bataille de Winterfell]], la tour foudroyée projette une ombre qui s'étend de plus en plus. [[Theon Greyjoy]] la compare à un bras noir, brandi dans sa direction. Alors que le soleil se couche, il se retrouve pris dans son poing<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | Winterfell est mis à sac et incendié après la bataille ; la tour foudroyée, déjà partiellement effondrée, semble avoir échappé aux flammes. Les corneilles qui l'habitent disputent les cadavres aux [[corbeaux messagers|corbeaux]] de [[mestre]] [[Luwin]]. Lorsque [[Bran]] et [[Rickon]] sortent enfin des [[cryptes de Winterfell|cryptes]], ils retrouvent leurs [[loups-garous]] qui émergent de la tour foudroyée. Les enfants doivent rapidement se séparer, Rickon partant avec [[Osha]] et [[Broussaille]]. La dernière image que Bran garde d'eux est la queue du loup, disparaissant derrière la tour foudroyée<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | === Dans ASOS ===
| |
| − | | |
| − | Aux [[Eyrié]], [[Sansa Stark]] et [[Petyr Baelish]] réalisent une reproduction de [[Winterfell]] en neige. Ils finissent par la tour foudroyée<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | === Dans ADWD ===
| |
| − | | |
| − | Alors qu'il déambule dans [[Winterfell]], [[Theon]] croise [[Rickard Ryswell]], en train de bécoter une des [[prostitution|lavandières]] d'[[Abel|Abel le Barde]] sous la tour foudroyée<ref name="adwd,c42">[[A Dance with Dragons, Chapitre 42, Le tourne-casaque]].</ref>. La lavandière [[Aveline]] entraine Theon dans les ruines de la tour foudroyée, auprès d'Abel, pour mettre au point leur plan d'évasion d'[[« Arya Stark »]]<ref name="adwd,c52">[[A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | == Notes et références ==
| |
| − | === Notes ===
| |
| − | | |
| − | {{notes}}
| |
| − | | |
| − | === Références ===
| |
| − | | |
| − | {{references}}
| |
| − | | |
| − | [[Category:Édifice de Winterfell]]
| |
| − | [[Category:Problèmes de traduction]]
| |
| − | | |
| − | [[en:Broken tower]]
| |
| − | [[es:Torre Rota]]
| |
| − | [[ru:Разрушенная башня (Винтерфелл)]]
| |
