Alors que the World of Ice and Fire commence à poindre le bout de son nez (avec un partie inédite dévoilée cette semaine) outre atlantique, il est temps de faire un point sur les prochaines parutions en version française.
C’est l’éditeur français Huginn & Muninn, déjà connu pour avoir récemment publié le magnifique livre pop-up consacré à la géographie de la série télévisée (avec ses forteresses de papier en 3D), qui nous gratifiera cette année de quatre nouveaux livres consacrés à la saga.
Commençons par le plus important, et c’est sans doute LA nouvelle du jour pour beaucoup de fans, the World of Ice and Fire, l’encyclopédie de Westeros co-écrite par George R.R. Martin, Elio M. Garcia et Linda Antonsson et qui retrace toute l’histoire de Westeros et d’Essos depuis l’âge des légendes jusqu’à l’époque des romans, sera publiée en français. Mieux, la traduction, toujours signée Patrick Marcel, est déjà bien avancée et la sortie en version française devrait coïncider avec (ou suivre de peu) la version originale qui est, rappelons-le, prévue pour le 28 octobre 2014.
Sera également publié Feast of Ice and Fire, le livre de recettes de Westeros écrit par Chelsea Monroe-Cassel et Sariann Lehrer. La traduction est en cours.
Le recueil de cartes géographique, Lands of Ice and Fire, va lui aussi bénéficier d’une traduction et paraîtra vers la même époque.
Enfin, un quatrième ouvrage, consacré cette fois à la série télévisée « Game of Thrones, dans les coulisses des saisons 3 et 4″, viendra compléter le tout.
Ces quatre ouvrages seront publiés en français fin 2014.
