Modification de Problèmes de traduction

Cette page a pour objectif d'expliciter les différents problèmes de traduction de la [[saga]], qu'il s'agisse de termes traduits de façons différentes plusieurs fois, ou de contresens des traducteurs.

== Les termes traduits différemment  ==
Les traductions les plus récurrentes, celles qui semblent avoir été retenues officiellement sont '''en gras'''.
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;"
! width="15%"| Version originale !! Version française 
|-
|''Addison Hill''
|Ce personnage a aussi été appelé [[Addison Costes]] dans [[AFFC]]<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>, erreur corrigée en '''[[Addison Hill]]''' dans les ouvrages ultérieurs<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref><ref name="fab,c3">[[Feu et Sang]] : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>.
|-
|''Beldon''
|[[Mestre]] '''[[Beldon]]''' a aussi été orthographié « Belden » dans le livre [[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]<ref name="twoiaf,c7-6-1">[[Les origines de la saga]], La maison Lannister sous les Dragons.</ref>.
|-
|''Braavosi''
|Le gentilé « '''[[Braavien]]''' » a été traduit en « Braavi » dans [[ACOK]]<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>.
|-
|''House Charlton''
|[[Andrey Charlton]] a été traduit en « Andrey Charlier » dans [[ASOS]]<ref name="asos,c35">[[A Storm of Swords, Chapitre 35, Arya]].</ref>. Cette traduction n'a pas été reprise par la suite, le reste de la [[saga]] évoquant la '''[[maison Charlton]]'''.
|-
|''House Butterwell''
|Le nom de cette maison n'a pas été traduit dans [[ASOS]]<ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>, elle est depuis devenu la '''[[maison Beurpuits]]''' dans le reste de la [[saga]].
|-
|''Mudmen''
|L'expression « '''[[bourbeux]]''' » a également été traduite en maraîchin dans [[ACOK]]<ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref>.
|-
|''Penny''
|Le nom du personnage '''[[Sol]]''' a également été traduit en Sou dans ''[[Une danse avec les dragons]]'', le tome 15 de la version française.
|-
|''Pennytree''
|Le nom de ce village n'a pas fait l'objet d'une traduction dans la première nouvelle des [[Aventures de Dunk et l'Œuf]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. Il est devenu « '''[[L'Arbre-sous]]''' » dans le reste de la [[saga]].
|-
|''Shitmouth''
|Ce surnom a été traduit par en « Merde-en-bec » dans [[ACOK]]<ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref>. Il est devenu depuis « '''[[Bouche-à-merde]]''' »<ref name="affc,c28">[[A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime]].</ref>.
|-
|''sworn shield''
|Le titre « '''[[bouclier lige]]''' » apparaît également comme « bouclier juré » dans [[AFFC]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>.
|-
|''The Bear and the Maiden Fair''
|'''''[[La Belle et l'Ours]]''''' a aussi été appelé ''L'Ours et la Belle''<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="asos,c19">[[A Storm of Swords, Chapitre 19, Samwell]].</ref>.
|}

== Les incohérences dans la traduction ==

=== Dans ''Feu et Sang'' ===

La traduction a transformé certaines dates dans la [[Feu et sang - Partie 1|première édition]] du livre, entraînant des difficultés de datation, notamment pour l'année de naissance d'[[Aegon Targaryen (fils de Jaehaerys I)|Aegon Targaryen]]<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref>. Elle fait également de [[Lucinda Tully]] et sa sœur cadette [[Ella Balaie|Ella]] des membres de la [[maison Geneste]] (''House Broom'') par erreur : elles appartiennent en fait à la [[maison Balaie]] (''House Broome'')<ref name="fab,c7">[[Feu et Sang]] : Un surplus de dirigeants.</ref>.

=== Dans AGOT ===

[[Ashara Dayne]] est présentée comme blonde dans la version française d'[[AGOT]]<ref name="agot,c7">[[A Game of Thrones, Chapitre 07, Catelyn]].</ref>. Toutefois, on découvre dans [[ADWD]] que ses cheveux étaient sombres<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>. Le terme « ''fair'' », utilisé pour qualifié Ashara dans [[AGOT]] est polysémique : il peut effectivement être traduit en « blond », mais il peut aussi signifier « pâle » ou simplement « belle ».

Le chat noir poursuivi par [[Arya]] dans le [[Donjon Rouge]] (et qui pourrait être [[Balerion (chat)|Balerion]]) est présenté comme « borgne » dans [[AGOT]]<ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref>. Il s'agit en fait d'une erreur de traduction du terme « one-eared cat », qui correspond à un chat avec une seule oreille.

=== Dans ACOK ===

La phrase « Barth the brewer's wife who'd been his first » signifie que la femme de [[Barth (brasseur)|Barth]] le brasseur a été la première femme que [[Theon Greyjoy]] a connu charnellement. La version française a traduit cette phrase en « Bertha, la femme du brasseur, qui avait été sa première »<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

La traduction française d'[[ASOS]] prétend que Tommen II voyagea sur les instances de son [[bouffon|fou]] pour remporter [[Rugissante]] à [[Valyria]]<ref name="asos,c33">[[A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion]].</ref>, ce qui rentre en contradiction avec les informations données dans [[TWOIAF]], où le voyage est bien motivé par l’appât du gain<ref name="twoiaf,c7-6">[[Les origines de la saga]], Les terres de l'Ouest.</ref>. Il s'agit apparemment d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]].

Le [[dragon]] [[Aile-d'Argent]] est appelé Vif-argent<ref name="asos,c41">[[A Storm of Swords, Chapitre 41, Bran]].</ref><ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>. Ce nom a été repris par la suite pour un autre dragon (''Quicksilver'' en V.O.), avec une graphie légèrement différente : [[Vif-Argent]].

=== Dans AFFC ===

Dans une note de bas de page, [[Aegon V Targaryen]] est présenté comme le neveu de [[mestre]] [[Aemon]], alors qu'il est son frère cadet<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

[[Daenerys]] apostrophe [[Quaithe]] : « Je vous ai vue en rêve, chevauchant ''[[Balerion]]'' lorsque nous sommes arrivés à [[Astapor]]. », ce qui pourrait laisser à penser que Quaithe aurait monté le [[dragon]] d'[[Aegon le Conquérant]]. Mais la version originale ("I dreamt of you on ''[[Saduleon|Balerion]]'', when first we came to Astapor") dissipe toute équivoque<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref> : Daenerys fait bien allusion à sa précédente rencontre avec Quaithe, dans sa cabine du navire ''Balerion'' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]]).

Le titre du [[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent|chapitre 26]] a connu deux traductions : ''The Windblown'' en anglais (invariable en genre et en nombre) a d'abord été traduit par « Les Erre-au-Vent » dans la [[Les dragons de Meereen|première publication française]]. La logique du système de [[PoV]], centré ici sur le personnage de [[Quentyn Martell]] fait toutefois penser qu'il fallait prendre ce titre comme un singulier. Les [[ADWD|intégrales]] publiées par la suite sont revenues sur ce titre, pour en faire « L'Erre-au-Vent »<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>.

== Ressources complémentaires ==
La traduction de Jean Sola sur les premiers tomes de la saga du Trône de Fer a soulevé beaucoup de commentaires, positifs ou négatifs, et reste très discutée à ce jour<ref Group=N>Voir par exemple le sujet de discussion du forum de La Garde de Nuit consacré au sujet : [https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/la-version-francaise/ La version française]. Les membres de la communauté s'interrogent aussi régulièrement sur les choix de traduction dans les sujets consacrés à la [https://www.lagardedenuit.com/forums/forum/les-livres/au-fil-des-pages/ relecture de la saga].</ref>. Son travail, ainsi que celui de son successeur Patrick Marcel ont fait l'objet de plusieurs analyses et écrits universitaires. Cette liste - non exhaustive - propose quelques ressources pour réfléchir à la question. 

* ''Les Mystères du Trône de Fer I, Les mots sont du Vent'' (2019, Pygmalion), par Thierry Soulard.
* « La traduction française du Trône de Fer » (2021), article en quatre parties, par Elisabeth L. Guillerm, disponible [https://www.elguillerm-traductions.fr/2021/04/15/la-traduction-du-trone-de-fer/ sur le blog de l'autrice].
* « Patrick Marcel, le prisonnier du ''Trône de fer'' ? », communication de Vivien Feasson lors du colloque des Imaginales 2020. Un résumé est disponible [https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/colloque-imaginales-2020-patrick-marcel-le-prisonnier-du-tdf-v-feasson/ sur le site de La Garde de Nuit]. La communication a donné lieu à un article dans la publication des actes du colloque (2021, ActuSF).

* Interview des deux traducteurs de la saga principale :
** [[Interview de Jean Sola, traducteur du TDF, par la Garde de Nuit|Interview de Jean Sola]] sur l'encyclopédie, été 2006.
** [https://www.lagardedenuit.com/patrick-marcel-repond-a-nos-questions/ Première interview de Patrick Marcel], sur le blog, juillet 2011.
** [https://www.lagardedenuit.com/interview-patrick-marcel-traducteur-tdf-aux-utopiales/ Seconde interview de Patrick Marcel], sur le blog, novembre 2016.

* Discussion avec George R.R. Martin au sujet de la traduction de ''Direwolf'' par Loup-garou : [https://www.lagardedenuit.com/george-rr-martin-londres-retour-patrouille/ George R. R. Martin à Londres : retour de patrouille]

* Sujet du forum de La Garde de Nuit consacré à la [https://www.lagardedenuit.com/forums/sujets/la-version-francaise/ La version française].

== Voir aussi ==
* [[:category:Problèmes de traduction|Liste des problèmes de traduction]]
* [[Tableaux de correspondance VO/VF]]

==Notes et références==
===Notes===
{{Notes}}

=== Références ===

{{references}}

[[category:Saga]]
[[category:Problèmes de traduction|*]]