Modification de Œildieu
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
}} | }} | ||
− | L'[[Œildieu]]<ref group=N>Parfois orthographié '''Œil-dieu''' dans | + | L'[[Œildieu]]<ref group=N>Parfois orthographié '''Œil-dieu''' dans la version française de ''[[A Game of Thrones]]'' et parfois aussi par le '''fiildieu''' (sans majuscule) dans certaines éditions, résultat d'une coquille typographique plutôt qu'un choix de traduction (cf. même question pour [[Kedge Œilblanc]]).</ref> est un vaste lac au sud du [[Trident]], d'où s'élèvent sur la rive nord les remparts démesurés d'[[Harrenhal]]. En son centre trône l'[[Île-aux-Faces]], où fut conclu le [[Pacte]] entre les [[enfants de la forêt]] et les [[Premiers Hommes]], et où les [[hommes verts]] monteraient la garde depuis<ref name="agot c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>. |
Un affluent de la [[Néra]] prend sa source depuis la rive sud. Le réseau hydrographique dense en fait une région riche et fertile<ref name="agot c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>. | Un affluent de la [[Néra]] prend sa source depuis la rive sud. Le réseau hydrographique dense en fait une région riche et fertile<ref name="agot c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>. | ||
Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
− | [[Walton Jarret | + | [[Walton Jarret d’Acier]], qui conduit l'escorte [[maison Bolton|Bolton]] chargée de ramener [[Jaime Lannister]] d'[[Harrenhal]] à [[Port-Réal]], choisit d'éviter la [[route Royale]], pour rester la plus possible au bord de l'Œildieu<ref name="asos,c45">[[A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
[[category:Lac|Oeildieu]] | [[category:Lac|Oeildieu]] | ||
[[category:Géographie du Conflans|Oeildieu]] | [[category:Géographie du Conflans|Oeildieu]] | ||
− | [[category:Problèmes de traduction | + | [[category:Problèmes de traduction]] |
[[en:Gods Eye]] | [[en:Gods Eye]] | ||
[[de:Götterauge]] | [[de:Götterauge]] | ||
[[es:Ojo de Dioses]] | [[es:Ojo de Dioses]] | ||
− | |||
[[pt:Olho de Deus]] | [[pt:Olho de Deus]] | ||
[[ru:Божье Око]] | [[ru:Божье Око]] | ||
[[zh:神眼湖]] | [[zh:神眼湖]] |