Frère juré : Différence entre versions
| (4 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''V.O.''' : ''Sworn | + | '''V.O.''' : ''Sworn Brother'' |
| − | Un [[frère juré]]<ref group=N>également appelé [[Frère juré|frère assermenté]] (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]]) ou [[Frère juré|frère lige]] (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]]).</ref> est l'un des membres d'une fraternité, composée de plusieurs individus ayant tous prêté le même serment et le même engagement. Les deux fraternités les plus connues et les plus | + | Un [[frère juré]]<ref group=N>également appelé [[Frère juré|frère assermenté]] (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]] et [[A Game of Thrones, Chapitre 11, Jon]]) ou [[Frère juré|frère lige]] (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]]).</ref> est l'un des membres d'une fraternité, composée de plusieurs individus ayant tous prêté le même serment et le même engagement. Les deux fraternités les plus connues et les plus prestigieuses des [[Sept Couronnes]] sont la [[Garde de Nuit]]<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref> et la [[Garde Royale]]<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>. |
Ces fraternités sont généralement dirigées par un [[lord Commandant]]. | Ces fraternités sont généralement dirigées par un [[lord Commandant]]. | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
== La Garde de Nuit == | == La Garde de Nuit == | ||
| − | Les frères jurés de la [[Garde de Nuit]] sont appelés les « '''frères noirs'''<ref group=N>''black brother'' en vo.</ref> »<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, en raison de leurs tenues entièrement noires<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Leurs vœux et leurs engagements les engagent à dédier leur vie à la garde du [[Mur]]. Ils renoncent à | + | Les frères jurés de la [[Garde de Nuit]] sont appelés les « '''frères noirs'''<ref group=N>''black brother'' en vo.</ref> »<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ou les « '''chevaliers noirs du Mur'''<ref group=N>''black knights of the Wall'' en vo, traduit également en « ténébreux chevaliers du Mur » (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa]]).</ref> » dans les chansons et les contes<ref name="agot,c45">[[A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa]].</ref><ref name="twoiaf,c7-2-1">[[Les origines de la saga]], La Garde de Nuit.</ref>, en raison de leurs tenues entièrement noires<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>. Leurs vœux et leurs engagements les engagent à dédier leur vie à la garde du [[Mur]]. Ils renoncent à leurs liens de famille et tout ce qu'ils impliquent, promettant entre autres de ne pas hériter, de ne pas posséder de terres, de ne pas engendrer d'enfant et de ne pas s'impliquer dans les conflits internes aux [[Sept Couronnes]]. |
{{Voir article|Garde de Nuit# Les vœux{{!}}Les vœux de la Garde de Nuit}} | {{Voir article|Garde de Nuit# Les vœux{{!}}Les vœux de la Garde de Nuit}} | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
== La Garde Royale == | == La Garde Royale == | ||
| − | Les frères jurés de la [[Garde Royale]] sont appelés les « '''Blanches Épées'''<ref group=N>''White Swords'' en vo.</ref> » ou les « '''manteaux blancs'''<ref group=N>''white cloaks'' en vo.</ref> », en raison des capes blanches et des armures blanches | + | Les frères jurés de la [[Garde Royale]] sont appelés les « '''Blanches Épées'''<ref group=N>''White Swords'' en vo.</ref> » ou les « '''manteaux blancs'''<ref group=N>''white cloaks'' en vo.</ref> », en raison des capes blanches et des armures blanches qu'ils portent<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref>. Leurs vœux et leurs engagements sont calqués sur ceux de la [[Garde de Nuit]] : ils dédient leurs vies à la protection de la personne et des secrets du [[roi des Sept Couronnes]]<ref name="asos,c38">[[A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime]].</ref>. Par tradition, ils servent à vie et doivent être des [[chevaliers]]<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>. |
== Dans la saga == | == Dans la saga == | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category:mode de vie]] | + | [[category:mode de vie|frere jure]] |
[[category:Frère juré|*]] | [[category:Frère juré|*]] | ||
| − | [[category:serment]] | + | [[category:serment|frere jure]] |
| + | [[category:problèmes de traduction|frere jure]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Sworn Brother]] | ||
Version actuelle datée du 16 avril 2024 à 14:59
V.O. : Sworn Brother
Un frère juré[N 1] est l'un des membres d'une fraternité, composée de plusieurs individus ayant tous prêté le même serment et le même engagement. Les deux fraternités les plus connues et les plus prestigieuses des Sept Couronnes sont la Garde de Nuit[1] et la Garde Royale[2].
Ces fraternités sont généralement dirigées par un lord Commandant.
Sommaire
La Garde de Nuit[modifier]
Les frères jurés de la Garde de Nuit sont appelés les « frères noirs[N 2] »[3] ou les « chevaliers noirs du Mur[N 3] » dans les chansons et les contes[4][5], en raison de leurs tenues entièrement noires[6]. Leurs vœux et leurs engagements les engagent à dédier leur vie à la garde du Mur. Ils renoncent à leurs liens de famille et tout ce qu'ils impliquent, promettant entre autres de ne pas hériter, de ne pas posséder de terres, de ne pas engendrer d'enfant et de ne pas s'impliquer dans les conflits internes aux Sept Couronnes.
Voir article détaillé : Les vœux de la Garde de Nuit.
La Garde Royale[modifier]
Les frères jurés de la Garde Royale sont appelés les « Blanches Épées[N 4] » ou les « manteaux blancs[N 5] », en raison des capes blanches et des armures blanches qu'ils portent[7]. Leurs vœux et leurs engagements sont calqués sur ceux de la Garde de Nuit : ils dédient leurs vies à la protection de la personne et des secrets du roi des Sept Couronnes[8]. Par tradition, ils servent à vie et doivent être des chevaliers[2].
Dans la saga[modifier]
Dans ACOK[modifier]
Le prétendant Renly Baratheon se dote de sa propre version de la Garde Royale, appelée la Garde Arc-en-Ciel, composée de frères jurés dédiés à sa protection[9]. L'ordre vole en éclat à sa mort[10].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ également appelé frère assermenté (cf. A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon et A Game of Thrones, Chapitre 11, Jon) ou frère lige (cf. A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard).
- ↑ black brother en vo.
- ↑ black knights of the Wall en vo, traduit également en « ténébreux chevaliers du Mur » (cf. A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa).
- ↑ White Swords en vo.
- ↑ white cloaks en vo.
Références[modifier]
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 45, Sansa.
- ↑ Les origines de la saga, La Garde de Nuit.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 38, Jaime.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 37, Tyrion.
