Tour de la Commanderie : Différence entre versions
(→Références) |
|||
| (4 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Lord Commander's Tower'' ou ''Lord Commander's Keep'' | '''V.O.''' : ''Lord Commander's Tower'' ou ''Lord Commander's Keep'' | ||
| − | La [[tour de la Commanderie]]<ref group=N>Parfois simplement appelée la Commanderie ([[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]]) ou traduit en '''tour du lord Commandant''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]], [[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]] et [[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].)</ref> est une tour de pierre de [[Châteaunoir]]. Gardée jour et nuit par des sentinelles, on y trouve au deuxième étage, au terme d'un escalier en colimaçon, les appartements du [[lord Commandant de la Garde de Nuit]], composés d'une loggia et d'une cellule privée<ref name="agot,c53">[[A Game of Thrones, Chapitre 53, Jon]].</ref>. Des cellules | + | La [[tour de la Commanderie]]<ref group=N>Parfois simplement appelée la Commanderie ([[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]]) ou traduit en '''tour du lord Commandant''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]], [[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]] et [[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].)</ref> est une tour de pierre de [[Châteaunoir]]. Gardée jour et nuit par des sentinelles, on y trouve au deuxième étage, au terme d'un escalier en colimaçon, les appartements du [[lord Commandant de la Garde de Nuit]], composés d'une loggia et d'une cellule privée<ref name="agot,c53">[[A Game of Thrones, Chapitre 53, Jon]].</ref>. Des cellules situées sous ces appartements permettent de loger les aides de camps<ref name="agot,c49">[[A Game of Thrones, Chapitre 49, Jon]].</ref>. Dans les sous-sols, se trouvent des caves<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>. |
== Dans la saga == | == Dans la saga == | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| − | + | [[Jon Snow]] retrouve [[Ygrid]] morte au pied de la tour de la Commanderie<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>. | |
| − | |||
| − | = | ||
| − | |||
| − | |||
=== Dans ADWD === | === Dans ADWD === | ||
| − | + | Avec [[Stannis]] résidant dans la [[tour du Roi]] et la tour de la Commanderie réduite à une coquille délabrée, le nouveau [[lord Commandant de la Garde de Nuit|lord Commandant]] [[Jon Snow]] établit ses quartiers dans les modestes appartements de [[Donal Noye]], derrière l’armurerie<ref name="adwd,c4">[[A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon]].</ref>. Avec l'arrivée de l'[[hiver]], il décide de transférer ses prisonniers, dont [[Cregan Karstark]], des [[cellules de glace]] jusque dans les caves situées sous la tour<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>. | |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 30 : | Ligne 26 : | ||
[[Catégorie:Châteaunoir]] | [[Catégorie:Châteaunoir]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2025 à 22:37
V.O. : Lord Commander's Tower ou Lord Commander's Keep
La tour de la Commanderie[N 1] est une tour de pierre de Châteaunoir. Gardée jour et nuit par des sentinelles, on y trouve au deuxième étage, au terme d'un escalier en colimaçon, les appartements du lord Commandant de la Garde de Nuit, composés d'une loggia et d'une cellule privée[1]. Des cellules situées sous ces appartements permettent de loger les aides de camps[2]. Dans les sous-sols, se trouvent des caves[3].
Sommaire
Dans la saga[modifier]
Dans AGOT[modifier]
Le lord Commandant Jeor Mormont organise un festin dans sa tour en présence des officiers de Châteaunoir pour son hôte, Tyrion Lannister[4]. Devenu aide-de-camp de Jeor Mormont, Jon Snow s'installe dans l'une des cellules situées dans la tour de la Commanderie[2]. Le cadavre d'Othor est ramené à Châteaunoir, et la nuit qui suit, le cadavre se relève et assassine les sentinelles de faction dans la tour de la Commanderie. Il manque de tuer Jeor Mormont, mais Jon Snow et son loup géant s'interposent et parviennent à le vaincre en le brulant. Le feu gagne les deux premiers étages de la tour, qui doit être évacuée[1]. Lord Jeor Mormont établit ses quartiers dans la tour du Roi[5].
Dans ASOS[modifier]
Jon Snow retrouve Ygrid morte au pied de la tour de la Commanderie[6].
Dans ADWD[modifier]
Avec Stannis résidant dans la tour du Roi et la tour de la Commanderie réduite à une coquille délabrée, le nouveau lord Commandant Jon Snow établit ses quartiers dans les modestes appartements de Donal Noye, derrière l’armurerie[7]. Avec l'arrivée de l'hiver, il décide de transférer ses prisonniers, dont Cregan Karstark, des cellules de glace jusque dans les caves situées sous la tour[3].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Parfois simplement appelée la Commanderie (A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion) ou traduit en tour du lord Commandant (cf. A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon, A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon et A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon.)
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 53, Jon.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 49, Jon.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 61, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 04, Jon.
