Dothraki (langue) : Différence entre versions
(Annulation des modifications 83422 de 2A01:E0A:49C:24E0:CC33:93D2:C4A7:7A98 (discussion)) |
(→Lexique de dothraki) |
||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|''[[Arakh]]'' | |''[[Arakh]]'' | ||
|Sabre | |Sabre | ||
| + | |- | ||
| + | |''Aresak'' | ||
| + | |(des) Lâches<ref name="twoiaf,c8-3-7">[[Les origines de la saga]], Ib.</ref> | ||
|- | |- | ||
|''Dosh'' | |''Dosh'' | ||
| Ligne 34 : | Ligne 37 : | ||
|- | |- | ||
|''Gorqoyi'' | |''Gorqoyi'' | ||
| − | |(de la) Charge sanglante | + | |(de la) Charge sanglante<ref name="twoiaf,c8-3-5">[[Les origines de la saga]], Les prairies.</ref> |
|- | |- | ||
|''Haesh'' | |''Haesh'' | ||
| Ligne 47 : | Ligne 50 : | ||
|''[[Jhogwins]]'' | |''[[Jhogwins]]'' | ||
|Géants de pierre<ref name="twoiaf,c8-4">[[Les origines de la saga]], Les Os et au-delà.</ref> | |Géants de pierre<ref name="twoiaf,c8-4">[[Les origines de la saga]], Les Os et au-delà.</ref> | ||
| + | |- | ||
| + | |''Khadokh'' | ||
| + | |(des) cadavres<ref name="twoiaf,c8-3-5">[[Les origines de la saga]], Les prairies.</ref> | ||
|- | |- | ||
|''[[Khal]]'' | |''[[Khal]]'' | ||
Version du 25 mars 2021 à 22:32
V.O. : Dothraki
Le dothraki est la langue du peuple des Dothrakis[1].
Sommaire
Dans les romans
Les romans contiennent un certains nombres de mots écrits en dothraki qui sont soit traduits directement, soit compris d'après le contexte. En voici la liste.
Lexique de dothraki
| Dothraki | Français |
|---|---|
| Athjikhari | Maladie |
| Ai | Oui[2] |
| Andahli | (des) Andals[3] |
| Arakh | Sabre |
| Aresak | (des) Lâches[4] |
| Dosh | Assemblée ?[5] |
| Dothrae | Chevauche |
| Graddakh | (de la) Saleté |
| Gorqoyi | (de la) Charge sanglante[6] |
| Haesh | Agneaux ?[7] |
| Haj | Solide / vigoureux |
| Iféquevrons | Ceux qui marchent dans les bois[4] |
| Jhogwins | Géants de pierre[8] |
| Khadokh | (des) cadavres[6] |
| Khal | Roi |
| Khalakka | Prince |
| Khaleesi (génitif pluriel khaleen[5]) | Reine |
| Khewo | (des) Vers[N 1] |
| Krazaaj | Montagnes |
| Leqse | (des) Rats[N 2] |
| Rhae Mhar | Claudiquant, boiteux[9] |
| Raggat | Carriole[9] |
| Rakh | Mâle |
| Rakhi | Hommes / peuple ?[7] |
| Rhaesh | Territoire, pays[3] |
| Shierak qiya | Étoile sanglante[2] |
| Tolorro | (des) Ossements[2] |
| Vaes | Ville |
| Zasqa | Blanches |
Dans la série télévisée
Avec l'apparition de la série télévisée, HBO a fait appel à David Peterson de la Language Creation Society afin de créer un langage complet qui puisse paraître réaliste à l'écran[N 3]. Les données concernant ce langage, ainsi que le lexique, ne sont pas canon vis-à-vis des romans même si George R. R. Martin s'est lui-même déclaré enthousiasmé par le travail de Peterson.
Grammaire
Syntaxe
Les articles le/la/les ou un/une/des n'existent pas, ils sont implicites dans le nom, et seul le contexte permet de déterminer si l'article est défini ou indéfini.
- exemple : 'chiori ---> une femme/la femme
L'ordre des mots dans une phrase simple est similaire à ce qu'il est en français : « sujet » + « verbe » + « complément ».
- exemple : Khal ahhas arakh. ---> Le khal (sujet) a aiguisé (verbe) un arakh (complément).
- exemple : Arakh hasa. ---> L'arakh (sujet) est aiguisé (verbe).
Les adjectifs se placent après le nom qu'ils qualifient. Voici comment construire un groupe nominal complexe :
- Ave. ---> Un/le père. (article défini ou indéfini) ;
- Ave verven. ---> Un/le violent père. (l'adjectif verven (violent) est ajouté après le nom) ;
- Ave sekke verven. ---> Un/le très violent père. (l'adverbe sekke (très) est ajouté avant l'adjectif) ;
- Jin ave sekke verven. ---> Ce très violent père. (le pronom démonstratif jin (ceci) est ajouté, qualifiant le père) ;
- Jin ave sekke verven anni. ---> Mon très violent père. (le pronom possessif anni (mon/à moi) viens définir le père de qui nous parlons (lit. : ce très violent père à moi) ;
- Jin ave sekke verven anni m'orvikoon. ---> Mon très violent père avec un fouet.
Noms
Les noms en dothraki se classent en deux genres : animé et inanimé. En dothraki archaïque, ces genres servaient à opposer les noms d'êtres vivants à ceux de concepts ou d'objets non-vivants. Cependant, en dothraki moderne, les genres sont devenus arbitraires, même si on peut souvent noter que les réalités qui ont un sens « passif » sont du genre inanimé, alors que celles qui ont un rôle plus « actif » font partie du genre animé.
Exemples de noms animés : brizh (fils), ashefa (rivière), tokik (idiot), hake (nom).
Exemples de noms inanimés : qeso (panier), alegra (canard), torga (estomac), elzikh (réponse).
Connaître le genre d'un mot est important pour le décliner correctement. Dans le lexique, les noms animés seront indiqués « na » et les noms inanimés « ni ».
Conjugaison
Pronoms personnels
Les pronoms personnels sujet permettant la conjugaison sont les suivants:
je : anha
tu : yer
il, elle, on : me
nous : kisha
vous : yeri (ou shafka)
ils, elles : mori.
Pour exprimer le vouvoiement, on utilise « shafka » en lieu et place de « yeri ».
Infinitif
Pour former un infinitif, on ajoute le suffixe -at ou -lat à un radical, selon si la dernière lettre de ce radical est une consonne ou une voyelle.
ex : samvolat (casser), dothralat (chevaucher)
- haffat (écraser), astat (dire)
Attention : Les verbes dont le radical finit par la lettre -l se conjuguent comme les verbes en -at car la dernière lettre de leur radical est une consonne.
Présent
Le présent se forme en ajoutant des terminaisons au radical du verbe.
| astat (dire) | dothralat (chevaucher) | |
| anha | astak | dothrak |
| yer | asti | dothrae |
| me | asta | dothrae |
| kisha | astaki | dothraki |
| yeri/shafka | asti | dothrae |
| mori | asti | dothrae |
Passé
Futur
Le futur se forme en ajoutant un préfixe au radical du verbe et en gardant les terminaisons du présent.
Verbe commençant par une consonne : préfixe a-
Verbe commençant par une voyelle : préfixe v-
| astat (dire) | dothralat (chevaucher) | |
| anha | vastak | adothrak |
| yer | vasti | adothrae |
| me | vasta | adothrae |
| kisha | vastaki | adothraki |
| yeri/shafka | vasti | adothrae |
| mori | vasti | adothrae |
Impératif
Négation
Pour exprimer la négation, les terminaisons diffèrent légèrement et le verbe se voit ajouter le terme vos avant la forme conjuguée.
Au Présent
| astat (dire) | dothralat (chevaucher) | |
| anha | vos astok | vos dothrok |
| yer | vos asti | vos dothrao |
| me | vos asto | vos dothrao |
| kisha | vos astoki | vos dothroki |
| yeri/shafka | vos asti | vos dothrao |
| mori | vos asti | vos dothrao |
Récapitulatif
| Verbe dont le radical finit par une consonne ex : astat (dire) |
Verbe dont le radical finit par voyelle ex : dothralat (chevaucher) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Négation | Négation | ||||
| Infinitif | astat | dothralat | |||
| Présent | anha | astak | vos astok | dothrak | vos dothrok |
| yer | asti | vos asti | dothrae | vos dothrao | |
| me | asta | vos asto | dothrae | vos dothrao | |
| kisha | astaki | vos astoki | dothraki | vos dothroki | |
| yeri/shafka | asti | vos asti | dothrae | vos dothrao | |
| mori | asti | vos asti | dothrae | vos dothrao | |
Cas du verbe « Être »
Le verbe être en tant que tel n'existe pas en dothraki. Pour l'exprimer, on le formera comme suit :
Si l'attribut du sujet est un nom
- Au présent : apposition de l'attribut du sujet après le nom sujet, tous deux au nominatif.
ex : Mahrazh lazak. (L'homme est un guerrier)
- Au passé : l'attribut sera à l'ablatif, le sujet au nominatif.
- ex : Mahrazh lajakoon. (L'homme était un guerrier)
- Au futur : l'attribut sera à l'allatif, le sujet au nominatif.
- ex : Mahrazh lajakaan. (L'homme sera un guerrier.)
Si l'attribut du sujet est un adjectif
On fabrique alors un verbe en ajoutant le suffixe -lat à l'adjectif s'il finit par une voyelle, ou -at s'il finit par une consonne.
Ex : zheana (adj.) : beau, belle
- zheana + -lat = zheanalat : être beau, être belle
- Anha zhaenak. : Je suis beau / je suis belle.
Il se comporte alors comme n'importe quel verbe.
Former des verbes
- Verbes d'état
Les verbes d'état expriment un état, une façon d'être du sujet (ex : savoir, aimer...) Ces verbes n'expriment pas d'action et n'impliquent pas de durée. Tous les adjectifs peuvent être transformés en verbes d'état par l'adjonction du suffixe -at ou -lat. Les verbes qui ne sont pas des verbes d'état sont des verbes d'action.
- Verbes d'action
Les verbes d'action expriment un changement, une action faite ou subie par le sujet. La plupart des verbes d'action dérivent de verbes d'état.
Acquérir un état :
On construit les verbes qui expriment ce fait en ajoutant le suffixe -o- ou so- avant le suffixe de conjugaison.
ex : anha haqak (je suis fatigué)
- anha haqok (je fatigue)
Causer un état à un objet :
On double la première consonne et ajoute le préfixe a- si le mot commence par une consonne.
ex : drivat : être mort
- addrivat : tuer qqch ou qqun (c'est-à--dire "causer la mort de qqch ou quelqu'un")
Me drivat. (il est mort)
Anha addrivat mae. (je le tue)
Prononciation
Le dothraki comporte 20 consonnes, 4 voyelles et 2 semi-voyelles.
| Dothraki | Notation en alphabet phonétique international | Son en français "phonétique" | Exemple français | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|
| a | a | aah | papa | ||
| ch | t͡ʃ | tch | Tchad | il peut se prononcer aspiré (avec un son soufflé h à sa suite) | |
| d | d̪ | d | dune | ||
| e | e | é | été | ||
| f | f | ff | foin | ||
| g | g | gu | gâteau | ||
| h | h | hh | anglais hot | ||
| i | i | i | machine | ||
| j | d͡ʒ | dj | Djibouti | ||
| k | k | k | kiwi, carte | il peut se prononcer aspiré | |
| kh | x | khh | ch allemand dans Bach ou j espagnol dans Juan | ||
| l | l̪ | l | loutre | ||
| m | m | mm | Martin | ||
| n | n̪ | nn | nul | ||
| o | o | oh | mot | ||
| q | q | k' | Son que l'on retrouve en arabe (la lettre qaaf), qui se prononce comme un k au fond de la gorge que l'on stoppe brutalement avec l'arrière de la langue.[N 4] | ||
| r | ɾ, r | rr | On le roule lorsqu'il est au début d'un mot et suivi par une voyelle, à la fin d'un mot ou lorsqu'il est doublé. On le prononce à la française dans tous les autres cas. | ||
| s | s | ss | salon, cinéma | ||
| sh | ʃ | ch | chaton | ||
| t | t̪ | t | talon | il peut se prononcer aspiré | |
| th | θ | th | anglais dans thin | ||
| v | v | v | vague | ||
| w | w | w | wikipedia | ||
| y | j | y' | yaourt | ||
| z | z | z | zèbre, oser | ||
| zh | ʒ | j | journal |
Dictionnaire dothraki/français
Voir article détaillé : Dictionnaire dothraki/français.
Liens externes
- Dictionnaire dothraki/anglais ;
- Dothraki.com: Blog de David Peterson ;
- Dothraki language guide sur Making Game of Thrones.
- Wiki consacré au dothraki
Notes et références
Notes
- ↑ Ces informations sont issues de l'application George R. R. Martin’s A World of Ice and Fire – A Game of Thrones Guide pour iPhone, iPad et Android et créée en partie par Ran et Linda, administrateurs de Westeros.org et co-auteurs avec George R.R. Martin de l'encyclopédie Les origines de la saga.
- ↑ Ces informations sont issues de l'application George R. R. Martin’s A World of Ice and Fire – A Game of Thrones Guide pour iPhone, iPad et Android et créée en partie par Ran et Linda, administrateurs de Westeros.org et co-auteurs avec George R.R. Martin de l'encyclopédie Les origines de la saga.
- ↑ Parmi les bonus des éditions DVD et Blu-ray de la saison 1 figure un documentaire sur ce processus d'enrichissement du dothraki (Creating the Dothraki Language, 5:26).
- ↑ Pour plus d'informations sur la prononciation du q, voir la note de David Peterson à ce sujet Qute Noises, Note du 14-11-2011.
Références
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ 2,0, 2,1 et 2,2 A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys.
- ↑ 4,0 et 4,1 Les origines de la saga, Ib.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Game of Thrones, Chapitre 47, Daenerys.
- ↑ 6,0 et 6,1 Les origines de la saga, Les prairies.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Game of Thrones, Chapitre 62, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Les Os et au-delà.
- ↑ 9,0 et 9,1 A Game of Thrones, Chapitre 37, Daenerys.
