Vinsonge : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
m (→‎Références : interliens)
m (lien)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
'''V.O.''' : ''dreamwine''
 
'''V.O.''' : ''dreamwine''
  
−
Le [[vinsonge]]<ref group=N>Traduit aussi par '''vin-de-songe''' (cf. A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn) et par '''songevin''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]]).</ref> est un analgésique et somnifère léger de la pharmacopée des [[mestres]]<ref name="acok,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref><ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. On le trouve également à Braavos<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. Il est probablement préparé à partir d'une macération d'inflorescences de pavot<ref group=N>Les propriétés analgésiques et sédatives sont communes aux différentes variétés du genre ''Papaver'' : ''coquelicot'' (''Papaver rhoeas'') (cf. : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Coquelicot coquelicot sur fr.wikipedia.org]) ou ''pavot somnifère'' (''Papaver somniferum'') (cf. : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pavot_somnif%C3%A8re pavot somnifère sur fr.wikipedia.org]) par exemple.</ref> dans du vin, ou de l'alcool<ref group=N>Il s'agit probablement d'une préparation proche de celle du laudanum (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Laudanum laudanum sur fr.wikipedia.org]).</ref>. Il est parfois adouci avec du miel lorsqu'il est administré à des enfants<ref name="acok,c33">[[A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa]].</ref>. Ses effets semblent être moins importants que ceux du [[lait de pavot]] qui est fortement incapacitant<ref name="acok,c68">[[A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>. En conséquence, son usage semble être réservé aux blessures légères et aux douleurs les moins vives ou en fin de guérison de blessures plus importantes<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c45">[[A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime]].</ref><ref name="asos,c65">[[A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon]].</ref><ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref><ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. Il peut également être utilisé comme calmant<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref><ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c59">[[A Storm of Swords, Chapitre 59, Tyrion]].</ref>, y compris pour de jeunes enfants<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>, et, tout comme le lait de pavot comme sédatif afin de faciliter l'endormissement<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>.
+
Le [[vinsonge]]<ref group=N>Traduit aussi par '''vin-de-songe''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]]) et par '''songevin''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]]).</ref> est un analgésique et somnifère léger de la pharmacopée des [[mestres]]<ref name="acok,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref><ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. On le trouve également à Braavos<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. Il est probablement préparé à partir d'une macération d'inflorescences de pavot<ref group=N>Les propriétés analgésiques et sédatives sont communes aux différentes variétés du genre ''Papaver'' : ''coquelicot'' (''Papaver rhoeas'') (cf. : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Coquelicot coquelicot sur fr.wikipedia.org]) ou ''pavot somnifère'' (''Papaver somniferum'') (cf. : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pavot_somnif%C3%A8re pavot somnifère sur fr.wikipedia.org]) par exemple.</ref> dans du vin, ou de l'alcool<ref group=N>Il s'agit probablement d'une préparation proche de celle du laudanum (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Laudanum laudanum sur fr.wikipedia.org]).</ref>. Il est parfois adouci avec du miel lorsqu'il est administré à des enfants<ref name="acok,c33">[[A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa]].</ref>. Ses effets semblent être moins importants que ceux du [[lait de pavot]] qui est fortement incapacitant<ref name="acok,c68">[[A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>. En conséquence, son usage semble être réservé aux blessures légères et aux douleurs les moins vives ou en fin de guérison de blessures plus importantes<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c45">[[A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime]].</ref><ref name="asos,c65">[[A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon]].</ref><ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref><ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. Il peut également être utilisé comme calmant<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref><ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c59">[[A Storm of Swords, Chapitre 59, Tyrion]].</ref>, y compris pour de jeunes enfants<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>, et, tout comme le lait de pavot comme sédatif afin de faciliter l'endormissement<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>.
  
 
Le vinsonge est également une boisson de luxe, produite à [[Qarth]] et bue notamment dans le [[pays de Ghis]] lors de festivités<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref><ref group=N>Il est possible que cette boisson soit différente de celle utilisée par les [[mestres]], ou qu’il s’agisse de la même boisson dans deux contextes différents, ou encore que nous soyons en présence d’une homonymie involontaire.</ref>.  
 
Le vinsonge est également une boisson de luxe, produite à [[Qarth]] et bue notamment dans le [[pays de Ghis]] lors de festivités<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref><ref group=N>Il est possible que cette boisson soit différente de celle utilisée par les [[mestres]], ou qu’il s’agisse de la même boisson dans deux contextes différents, ou encore que nous soyons en présence d’une homonymie involontaire.</ref>.  

Version actuelle datée du 10 août 2022 à 12:59

V.O. : dreamwine

Le vinsonge[N 1] est un analgésique et somnifère léger de la pharmacopée des mestres[1][2]. On le trouve également à Braavos[3]. Il est probablement préparé à partir d'une macération d'inflorescences de pavot[N 2] dans du vin, ou de l'alcool[N 3]. Il est parfois adouci avec du miel lorsqu'il est administré à des enfants[4]. Ses effets semblent être moins importants que ceux du lait de pavot qui est fortement incapacitant[5][6]. En conséquence, son usage semble être réservé aux blessures légères et aux douleurs les moins vives ou en fin de guérison de blessures plus importantes[7][8][9][10][11]. Il peut également être utilisé comme calmant[12][13][14], y compris pour de jeunes enfants[15][16], et, tout comme le lait de pavot comme sédatif afin de faciliter l'endormissement[17].

Le vinsonge est également une boisson de luxe, produite à Qarth et bue notamment dans le pays de Ghis lors de festivités[18][N 4].

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

  1. ↑ Traduit aussi par vin-de-songe (cf. A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn) et par songevin dans la version française d'A Feast for Crows (cf. A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne).
  2. ↑ Les propriétés analgésiques et sédatives sont communes aux différentes variétés du genre Papaver : coquelicot (Papaver rhoeas) (cf. : coquelicot sur fr.wikipedia.org) ou pavot somnifère (Papaver somniferum) (cf. : pavot somnifère sur fr.wikipedia.org) par exemple.
  3. ↑ Il s'agit probablement d'une préparation proche de celle du laudanum (cf. laudanum sur fr.wikipedia.org).
  4. ↑ Il est possible que cette boisson soit différente de celle utilisée par les mestres, ou qu’il s’agisse de la même boisson dans deux contextes différents, ou encore que nous soyons en présence d’une homonymie involontaire.

Références[modifier]

  1. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn.
  2. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn.
  3. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell.
  4. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa.
  5. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion.
  6. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon.
  7. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion.
  8. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime.
  9. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon.
  10. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon.
  11. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell.
  12. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa.
  13. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion.
  14. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 59, Tyrion.
  15. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa.
  16. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne.
  17. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne.
  18. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Vinsonge&oldid=92399 »