Sire des Marches : Différence entre versions
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Lord of the Marches'' | '''V.O.''' : ''Lord of the Marches'' | ||
| − | Le titre de [[sire des Marches]]<ref group=N>Ce titre n'est pas traduit en version française car il n'est présent que dans les [[Appendices ACOK|appendices]] de [[ACOK]]. La traduction proposée ici est basée sur une analogie avec le titre de [[sire des Marées]] (''Lord of the Tides'' en version originale) porté par les seigneurs de la [[maison Velaryon]].</ref> est porté par les seigneurs de la [[maison Caron]] | + | Le titre de [[sire des Marches]]<ref group=N>Ce titre n'est pas traduit en version française car il n'est présent que dans les [[Appendices ACOK|appendices]] de [[ACOK]]. La traduction proposée ici est basée sur une analogie avec le titre de [[sire des Marées]] (''Lord of the Tides'' en version originale) porté par les seigneurs de la [[maison Velaryon]].</ref> est porté par les seigneurs de la [[maison Caron]]<ref name="acok,app">[[Appendices ACOK]].</ref>. Ce titre ne leur confère toutefois aucune suzeraineté sur les [[marches de Dorne]] et les [[seigneurs des Marches]]<ref name="twoiaf,c7-8-5">[[Les origines de la saga]], Les Orageois.</ref>. |
== Dans ACOK == | == Dans ACOK == | ||
| − | + | Le titre est porté par lord [[Bryce Caron]], soutient du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Renly Baratheon]], dont il intègre la [[Garde Arc-en-Ciel]]<ref name="acok,app">[[Appendices ACOK]].</ref>. Il rejoint ensuite le roi [[Stannis]]<ref name="acok,c43">[[A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos]].</ref> et périt lors de la [[bataille de la Néra]]<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>. | |
| − | == | + | En punition de sa rébellion contre le [[Trône de Fer]], la [[maison Caron]] est déchue de ses droits et titres au profit de la [[maison Pièdre]]<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>, lord [[Philip Pièdre]] devenant le nouveau sire des Marches<ref name="asos,app">[[Appendices ASOS]].</ref>. |
| − | |||
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||
Version du 5 septembre 2018 à 23:46
V.O. : Lord of the Marches
Le titre de sire des Marches[N 1] est porté par les seigneurs de la maison Caron[1]. Ce titre ne leur confère toutefois aucune suzeraineté sur les marches de Dorne et les seigneurs des Marches[2].
Dans ACOK
Le titre est porté par lord Bryce Caron, soutient du roi Renly Baratheon, dont il intègre la Garde Arc-en-Ciel[1]. Il rejoint ensuite le roi Stannis[3] et périt lors de la bataille de la Néra[4].
En punition de sa rébellion contre le Trône de Fer, la maison Caron est déchue de ses droits et titres au profit de la maison Pièdre[4], lord Philip Pièdre devenant le nouveau sire des Marches[5].
Notes et références
Notes
- ↑ Ce titre n'est pas traduit en version française car il n'est présent que dans les appendices de ACOK. La traduction proposée ici est basée sur une analogie avec le titre de sire des Marées (Lord of the Tides en version originale) porté par les seigneurs de la maison Velaryon.
Références
- ↑ 1,0 et 1,1 Appendices ACOK.
- ↑ Les origines de la saga, Les Orageois.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa.
- ↑ Appendices ASOS.
