Roukerie : Différence entre versions
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Rookery'' | '''V.O.''' : ''Rookery'' | ||
| − | La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme roukerie, qui est habituellement orthographié rookerie ou roquerie en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), a pourtant toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]]. Nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] la traduction.</ref> est l'espace dédié dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]] aux [[corbeaux messagers]]. Ils y sont élevés et nourris, généralement par un [[mestre]]. Les communications assurées par les corbeaux présentent l'avantage d'être plus discrètes et plus rapides que celles assurées par des messagers sur coursiers, ces derniers étant susceptibles d'être interceptés. Lors des sièges, des archers montent la garde afin d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>. De même, les armées en campagne s'équipent de corbeaux gardés dans des cages, afin d'assurer leurs communications avec leurs forteresses. | + | La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme roukerie, qui est habituellement orthographié rookerie ou roquerie en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), a pourtant toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]]. Nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]] aux [[corbeaux messagers]]. Ils y sont élevés et nourris, généralement par un [[mestre]]. Les communications assurées par les corbeaux présentent l'avantage d'être plus discrètes et plus rapides que celles assurées par des messagers sur coursiers, ces derniers étant susceptibles d'être interceptés. Lors des sièges, des archers montent la garde afin d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>. De même, les armées en campagne s'équipent de corbeaux gardés dans des cages, afin d'assurer leurs communications avec leurs forteresses. |
En effet, les corbeaux ne sont capables de s'orienter que vers des points fixes qu'ils ont appris à trouver<ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref><ref group=N>Lorsque la [[Garde de Nuit]] part en expédition [[au-delà du Mur]], les corbeaux messagers sont séparés entre deux cages, l'une pour [[Châteaunoir]] et l'autre pour [[Tour Ombreuse]]. Ceci semble bien confirmer que les corbeaux sont éduqués pour faire la liaison entre deux points fixes particuliers.</ref>, et ne peuvent donc joindre des voyageurs en mouvement<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>. Les forteresses les plus importantes entretiennent donc de fortes populations de corbeaux messagers afin de pouvoir assurer leurs liaisons avec leurs différents vassaux<ref group=N>Ainsi, lord [[Stannis Baratheon]], sire de [[Peyredragon]] et maître des navires au [[Conseil restreint]] de son frère, entretient dans sa forteresse insulaire plus d'une centaine de corbeaux (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]]).</ref><ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>. | En effet, les corbeaux ne sont capables de s'orienter que vers des points fixes qu'ils ont appris à trouver<ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref><ref group=N>Lorsque la [[Garde de Nuit]] part en expédition [[au-delà du Mur]], les corbeaux messagers sont séparés entre deux cages, l'une pour [[Châteaunoir]] et l'autre pour [[Tour Ombreuse]]. Ceci semble bien confirmer que les corbeaux sont éduqués pour faire la liaison entre deux points fixes particuliers.</ref>, et ne peuvent donc joindre des voyageurs en mouvement<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>. Les forteresses les plus importantes entretiennent donc de fortes populations de corbeaux messagers afin de pouvoir assurer leurs liaisons avec leurs différents vassaux<ref group=N>Ainsi, lord [[Stannis Baratheon]], sire de [[Peyredragon]] et maître des navires au [[Conseil restreint]] de son frère, entretient dans sa forteresse insulaire plus d'une centaine de corbeaux (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]]).</ref><ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>. | ||
Version du 10 avril 2020 à 21:54
V.O. : Rookery
La roukerie[N 1] est l'espace dédié dans la plupart des demeures seigneuriales aux corbeaux messagers. Ils y sont élevés et nourris, généralement par un mestre. Les communications assurées par les corbeaux présentent l'avantage d'être plus discrètes et plus rapides que celles assurées par des messagers sur coursiers, ces derniers étant susceptibles d'être interceptés. Lors des sièges, des archers montent la garde afin d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés[1]. De même, les armées en campagne s'équipent de corbeaux gardés dans des cages, afin d'assurer leurs communications avec leurs forteresses.
En effet, les corbeaux ne sont capables de s'orienter que vers des points fixes qu'ils ont appris à trouver[2][N 2], et ne peuvent donc joindre des voyageurs en mouvement[3]. Les forteresses les plus importantes entretiennent donc de fortes populations de corbeaux messagers afin de pouvoir assurer leurs liaisons avec leurs différents vassaux[N 3][4].
Notes et références
Notes
- ↑ Le terme roukerie, qui est habituellement orthographié rookerie ou roquerie en français (de l'anglais rook, corbeau), a pourtant toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la saga. Nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au canon de la traduction.
- ↑ Lorsque la Garde de Nuit part en expédition au-delà du Mur, les corbeaux messagers sont séparés entre deux cages, l'une pour Châteaunoir et l'autre pour Tour Ombreuse. Ceci semble bien confirmer que les corbeaux sont éduqués pour faire la liaison entre deux points fixes particuliers.
- ↑ Ainsi, lord Stannis Baratheon, sire de Peyredragon et maître des navires au Conseil restreint de son frère, entretient dans sa forteresse insulaire plus d'une centaine de corbeaux (cf. A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos).
