Discussion:Galeries de vers : Différence entre versions
m |
|||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
--[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 4 avril 2023 à 23:54 (CEST) | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 4 avril 2023 à 23:54 (CEST) | ||
| + | |||
| + | Je ne sais pas si on peut vraiment parler de "différence de canon" ici. Mais d'accord pour privilégier la dernière expression, en VO (''wormways'') comme en VF (galerie de vers). | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:Lapin rouge|Lapin rouge]] ([[Discussion utilisateur:Lapin rouge|discussion]]) 5 avril 2023 à 13:12 (CEST) | ||
Version du 5 avril 2023 à 12:12
Juste pour être sûr : dans le chapitre 18 de ADWD, les "trous de ver/wormwalks" sont appelés "galeries de vers/wormways", du coup il est prévu de faire un autre article pour le deuxième terme ou on peut mettre les deux ici ?
--Nogetran (discussion) 4 avril 2023 à 23:41 (CEST)
Ah ! Il me semblait bien qu'il y avait une autre mention que juste dans ACOK ! ^^'
Ce sont devenus des wormways en vo ... D'où le fait que je ne les ai pas trouvé la première fois. Mais oui, c'est bien la même chose. Il faut mettre les deux ici et évoquer la différence de traduction et de canon. ;) A priori, je serai plus pour garder la trad "galeries" que "trous" comme nom principal : elle est plus récente, revient plus souvent (5 vs 2)... et correspond mieux à ce qui est décrit. ^^
--Eridan (discussion) 4 avril 2023 à 23:54 (CEST)
Je ne sais pas si on peut vraiment parler de "différence de canon" ici. Mais d'accord pour privilégier la dernière expression, en VO (wormways) comme en VF (galerie de vers).
--Lapin rouge (discussion) 5 avril 2023 à 13:12 (CEST)
