Tirer la queue du lion
V.O. : twisting the lion's tail
« Tirer la queue du lion » est une expression sarcastique, apparue dans les terres de l'Ouest à l'époque de lord Tytos Lannister. Elle désigne d'abord le jeu cruel consistant à railler lord Tytos, parfois devant lui, lors des fêtes et des bals. De jeunes chevaliers et des écuyers se moquaient ouvertement de lui, rivalisant pour savoir qui arriverait à tirer le plus fort. Au lieu de s'en offenser et de les punir, lord Tytos riait de ces méchantes farces, pardonnait et accordait même ses faveurs aux moqueurs, croyant ainsi s'acheter leur amitié. En réalité, plus il riait et pardonnait, plus on le méprisait, d'après mestre Beldon[1]. Par la suite, des courtisans du roi Aerys II Targaryen s'amusèrent également à tirer la queue du lion, durant la longue période où le roi fut en froid avec sa Main, lord Tywin Lannister[N 1]. Beaucoup d'entre eux y voyaient un moyen de s'attirer les bonnes grâces du roi, et de faire avancer leurs cause plus rapidement[2].
Notes et références
Notes
- ↑ Ces informations ne figurent pas dans la version définitive des Origines de la saga où le paragraphe consacré aux terres de l'Ouest a été considérablement raccourci par manque de place. Elles figurent néanmoins dans la version longue du chapitre lu par George R.R. Martin à la ConCarolinas en mai 2014 et publié sur son site internet en mars 2015.
Références
- ↑ Les origines de la saga, La maison Lannister sous les Dragons.
- ↑ Les origines de la saga, Aerys II.
