Kingslander (confusion)
Dans la version originale, le terme « Kingslander » peut désigner :
- une galère de guerre, appelée « Le Havre-du-Roi » dans la version française de la saga ;
- un habitant de Port-Réal, appelé « Port-Réalais » dans la version française de la saga.