Léprose : Différence entre versions
m |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''greyscale'' | '''V.O.''' : ''greyscale'' | ||
| − | La | + | La [[léprose]] <ref group=N>''Greyscale'' en version originale, maladie n'ayant a priori pas d'équivalence dans notre monde mais dont les symptômes évoquent la lèpre lépromateuse (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A8pre Lèpre sur wikipedia.org])</ref> ou '''grisécaille'''<ref group=N>''Greyscale'' est traduit également par "grisécaille" par [[Patrick Marcel]] (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]]).</ref><ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref> ou '''mort grise''' chez les [[sauvageons]]<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref> est une maladie potentiellement contagieuse affectant progressivement les tissus du corps, parfois mortelle, qui se traduit par un durcissement des chairs qui deviennent grises et craquelées<ref group=N>Symptômes à l'origine du nom de la maladie en version originale, ''greyscale'' pouvant se traduire par ''écaille grise''.</ref><ref name="adwd,c19"/><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="affc,c2">[[A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète]].</ref>. La maladie est déclinée en une forme infantile et une forme mortelle, et pourrait être cousine de la terrible [[peste grise]]<ref name="adwd,c19"/>. |
== Épidémiologie == | == Épidémiologie == | ||
| − | Contagieuse, la léprose semble être favorisée par les climats humides et froids. Elle affecte alors principalement les enfants, qu'elle laisse généralement défigurés, mais vivants. Les personnes touchées par cette forme infantile de l'infection sont généralement considérées comme immunisées à la forme mortelle de la léprose, beaucoup plus rare, ainsi qu'à sa cousine encore plus virulente, la [[peste grise]]<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. Cette opinion n'est toutefois pas partagée par les [[sauvageons]] qui vivent [[au-delà du Mur]] et qui considèrent que la forme infantile, en sommeil, peut retrouver sa virulence et constituer un nouveau foyer d'infection<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>. Par ailleurs, la léprose est endémique dans la région des [[Chagrins]], correspondant à l'ancienne cité de [[Chroyane]] le long de la [[Rhoyne]], et elle est dans cette région l'objet de nombreuses légendes<ref name="adwd,c19"/>. | + | Contagieuse, la léprose semble être favorisée par les climats humides et froids. Elle affecte alors principalement les enfants, qu'elle laisse généralement défigurés, mais vivants. Les personnes touchées par cette forme infantile de l'infection sont généralement considérées comme immunisées à la forme mortelle de la léprose, beaucoup plus rare, ainsi qu'à sa cousine encore plus virulente, la [[peste grise]]<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. Cette opinion n'est toutefois pas partagée par les [[sauvageons]] qui vivent [[au-delà du Mur]] et qui considèrent que la forme infantile, en sommeil, peut retrouver sa virulence et constituer un nouveau foyer d'infection. Pensant la maladie incurable, ils ont pour principe de tuer les enfants qui en sont atteints, notamment à l'aide de ciguë<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>. Par ailleurs, la léprose est endémique dans la région des [[Chagrins]], correspondant à l'ancienne cité de [[Chroyane]] le long de la [[Rhoyne]], et elle est dans cette région l'objet de nombreuses légendes<ref name="adwd,c19"/>. |
== Mécanisme == | == Mécanisme == | ||
| − | La léprose semble infecter tout d’abord les extrémités du corps, et une insensibilité à la douleur au niveau des doigts et des orteils constitue un premier diagnostic de l'apparition de la maladie. Par la suite, un noircissement des chairs est constaté, celui-ci évoluant vers un durcissement provoquant un craquèlement de l'épiderme qui devient grisâtre, et se répandant progressivement à l'ensemble de l'organisme<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>. Lorsqu'elle atteint le visage, la maladie provoque la cécité. Les organes internes sont ensuite touchés, entraînant la folie, puis la mort<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. L'évolution de la maladie peut s'étendre sur une période relativement longue, et il n'est pas rare qu'une personne infectée puisse survivre pendant plusieurs années<ref name="adwd,c25">[[A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu]].</ref>. | + | La léprose semble infecter tout d’abord les extrémités du corps, et une insensibilité à la douleur au niveau des doigts et des orteils constitue un premier diagnostic de l'apparition de la maladie. Par la suite, un noircissement des chairs est constaté, celui-ci évoluant vers un durcissement provoquant un craquèlement de l'épiderme qui devient grisâtre, et se répandant progressivement à l'ensemble de l'organisme<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>. Les malades semblent se transfomer peu à peu en pierre, d'où leur surnom d'« [[hommes de pierre]] ». Lorsqu'elle atteint le visage, la maladie provoque la cécité. Les organes internes sont ensuite touchés, entraînant la folie, puis la mort<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. L'évolution de la maladie peut s'étendre sur une période relativement longue, et il n'est pas rare qu'une personne infectée puisse survivre pendant plusieurs années<ref name="adwd,c25">[[A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu]].</ref>. |
== Traitements == | == Traitements == | ||
| − | Pour enrayer l'infection, tant pour la forme infantile que pour la forme mortelle, les [[mestres]] préconisent des traitements à base de jus de citron, de cataplasmes de moutarde, de bains bouillants<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. et de vinaigre<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref>, mais l'amputation préventive des membres affectés dès les premiers symptômes est aussi pratiquée, avec plus ou moins de succès<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>. | + | Pour enrayer l'infection, tant pour la forme infantile que pour la forme mortelle, les [[mestres]] préconisent des traitements à base de jus de citron, de cataplasmes de moutarde, de bains bouillants<ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>. et de vinaigre<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref>, mais l'amputation préventive des membres affectés dès les premiers symptômes est aussi pratiquée, avec plus ou moins de succès<ref name="adwd,c23">[[A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion]].</ref>. Les [[sorcières des bois]] pensent quant à elles que la maladie est incurable et ce, quel que soit l’âge auquel on la contracte<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>. |
À [[Volantis]], pour éviter la contagion, les malades de la léprose sont bannis en amont de la [[Rhoyne]], dans la région des ''[[Chagrins]]''. Trois fois par an, une galère fluviale chargée de vivres leur est envoyée afin de les nourrir<ref name="adwd,c19"/>. | À [[Volantis]], pour éviter la contagion, les malades de la léprose sont bannis en amont de la [[Rhoyne]], dans la région des ''[[Chagrins]]''. Trois fois par an, une galère fluviale chargée de vivres leur est envoyée afin de les nourrir<ref name="adwd,c19"/>. | ||
Version actuelle datée du 8 août 2020 à 22:28
V.O. : greyscale
La léprose [N 1] ou grisécaille[N 2][1] ou mort grise chez les sauvageons[2] est une maladie potentiellement contagieuse affectant progressivement les tissus du corps, parfois mortelle, qui se traduit par un durcissement des chairs qui deviennent grises et craquelées[N 3][1][3][4]. La maladie est déclinée en une forme infantile et une forme mortelle, et pourrait être cousine de la terrible peste grise[1].
Sommaire
Épidémiologie[modifier]
Contagieuse, la léprose semble être favorisée par les climats humides et froids. Elle affecte alors principalement les enfants, qu'elle laisse généralement défigurés, mais vivants. Les personnes touchées par cette forme infantile de l'infection sont généralement considérées comme immunisées à la forme mortelle de la léprose, beaucoup plus rare, ainsi qu'à sa cousine encore plus virulente, la peste grise[1]. Cette opinion n'est toutefois pas partagée par les sauvageons qui vivent au-delà du Mur et qui considèrent que la forme infantile, en sommeil, peut retrouver sa virulence et constituer un nouveau foyer d'infection. Pensant la maladie incurable, ils ont pour principe de tuer les enfants qui en sont atteints, notamment à l'aide de ciguë[2]. Par ailleurs, la léprose est endémique dans la région des Chagrins, correspondant à l'ancienne cité de Chroyane le long de la Rhoyne, et elle est dans cette région l'objet de nombreuses légendes[1].
Mécanisme[modifier]
La léprose semble infecter tout d’abord les extrémités du corps, et une insensibilité à la douleur au niveau des doigts et des orteils constitue un premier diagnostic de l'apparition de la maladie. Par la suite, un noircissement des chairs est constaté, celui-ci évoluant vers un durcissement provoquant un craquèlement de l'épiderme qui devient grisâtre, et se répandant progressivement à l'ensemble de l'organisme[5]. Les malades semblent se transfomer peu à peu en pierre, d'où leur surnom d'« hommes de pierre ». Lorsqu'elle atteint le visage, la maladie provoque la cécité. Les organes internes sont ensuite touchés, entraînant la folie, puis la mort[1]. L'évolution de la maladie peut s'étendre sur une période relativement longue, et il n'est pas rare qu'une personne infectée puisse survivre pendant plusieurs années[6].
Traitements[modifier]
Pour enrayer l'infection, tant pour la forme infantile que pour la forme mortelle, les mestres préconisent des traitements à base de jus de citron, de cataplasmes de moutarde, de bains bouillants[1]. et de vinaigre[7], mais l'amputation préventive des membres affectés dès les premiers symptômes est aussi pratiquée, avec plus ou moins de succès[5]. Les sorcières des bois pensent quant à elles que la maladie est incurable et ce, quel que soit l’âge auquel on la contracte[2].
À Volantis, pour éviter la contagion, les malades de la léprose sont bannis en amont de la Rhoyne, dans la région des Chagrins. Trois fois par an, une galère fluviale chargée de vivres leur est envoyée afin de les nourrir[1].
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Greyscale en version originale, maladie n'ayant a priori pas d'équivalence dans notre monde mais dont les symptômes évoquent la lèpre lépromateuse (cf. Lèpre sur wikipedia.org)
- ↑ Greyscale est traduit également par "grisécaille" par Patrick Marcel (cf. A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion).
- ↑ Symptômes à l'origine du nom de la maladie en version originale, greyscale pouvant se traduire par écaille grise.
Références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1, 1,2, 1,3, 1,4, 1,5, 1,6 et 1,7 A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion.
- ↑ 2,0, 2,1 et 2,2 A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Dance with Dragons, Chapitre 23, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 25, Le seigneur perdu.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité.
