Payer le fer-prix : Différence entre versions
(Page créée avec « '''V.O.''' : ''paying the iron price'' Dans la culture fer-née, « payer le fer-prix » est une expression qui signifie qu'on a obtenu ce dont... ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Dans la [[Antique Voie|culture]] [[fer-née]], « [[payer le fer-prix]] » est une expression qui signifie qu'on a obtenu ce dont on parle par le pillage et la force des armes<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. A l'inverse, un bien acheté ou troqué est dit « '''payé à l'or-prix'''<ref group=N>''paying the gold price'' en vo.</ref><ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. » | Dans la [[Antique Voie|culture]] [[fer-née]], « [[payer le fer-prix]] » est une expression qui signifie qu'on a obtenu ce dont on parle par le pillage et la force des armes<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. A l'inverse, un bien acheté ou troqué est dit « '''payé à l'or-prix'''<ref group=N>''paying the gold price'' en vo.</ref><ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. » | ||
| + | |||
| + | {{Voir article|Antique Voie}} | ||
== Traditions == | == Traditions == | ||
| − | |||
| − | |||
Les préceptes de l'[[Antique Voie]] des Fer-nés autorisent les femmes à porter des bijoux achetés à l'or-prix, mais prescrivent aux guerriers de ne porter que les bijoux qu'ils ont obtenu sur les cadavres de leurs ennemis lors de leurs pillages<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Les plus farouches tenants de l'Antique Voie ont d'ailleurs des scrupules à payer en or les biens nécessaires à un périple en mer lors des escales<ref name="adwd,c57">[[A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer]].</ref>. | Les préceptes de l'[[Antique Voie]] des Fer-nés autorisent les femmes à porter des bijoux achetés à l'or-prix, mais prescrivent aux guerriers de ne porter que les bijoux qu'ils ont obtenu sur les cadavres de leurs ennemis lors de leurs pillages<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Les plus farouches tenants de l'Antique Voie ont d'ailleurs des scrupules à payer en or les biens nécessaires à un périple en mer lors des escales<ref name="adwd,c57">[[A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer]].</ref>. | ||
Version du 6 février 2021 à 17:37
V.O. : paying the iron price
Dans la culture fer-née, « payer le fer-prix » est une expression qui signifie qu'on a obtenu ce dont on parle par le pillage et la force des armes[1]. A l'inverse, un bien acheté ou troqué est dit « payé à l'or-prix[N 1][2]. »
Voir article détaillé : Antique Voie.
Traditions
Les préceptes de l'Antique Voie des Fer-nés autorisent les femmes à porter des bijoux achetés à l'or-prix, mais prescrivent aux guerriers de ne porter que les bijoux qu'ils ont obtenu sur les cadavres de leurs ennemis lors de leurs pillages[1]. Les plus farouches tenants de l'Antique Voie ont d'ailleurs des scrupules à payer en or les biens nécessaires à un périple en mer lors des escales[3].
Dans les îles de Fer, les serfs ne peuvent être obtenu que par le fer-prix. L'Antique Voie interdit de les acheter ou de les vendre avec de l'or, ce en quoi le servage se démarque de l'esclavage pratiqué en Essos[4].
Histoire
Selon l'archimestre Haereg, l'expression « payer le fer-prix » apparaît très tôt dans la culture fer-née : les pillards des îles revenaient du continent avec de nombreux trésors, payés au fer-prix. Les habitants de l'archipel qui ne participaient pas aux pillages devaient ensuite payer l'or-prix s'ils voulaient accéder à ces ressources[2].
Au cours du règne des rois de la maison Chenu sur les îles de Fer, les pillages et l'Antique Voie sont de plus en plus marginalisés au profit du commerce. Les Chenu se servent de la vente du minerai de fer de leurs îles pour assurer la subsistance de l'archipel, notamment en hiver. « Payer le fer-prix » prend un tout autre sens, jugé humiliant par de nombreux Fer-nés et par les prêtres du dieu Noyé[5].
Notes et références
Notes
- ↑ paying the gold price en vo.
Références
- ↑ 1,0 et 1,1 A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon.
- ↑ 2,0 et 2,1 Les origines de la saga, Les îles de Fer.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur.
- ↑ Les origines de la saga, Le sang noir.
