Braaviens : Différence entre versions
(upload_bot_webarchive) |
(→Références) |
||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Braavosi'' | '''V.O.''' : ''Braavosi'' | ||
| − | Les | + | Les [[Braaviens]]<ref group=N>Traduit aussi par '''Braavi''', notamment dans ''[[A Clash of Kings]]''. Cependant, la forme '''Braaviens''' domine par la suite dans la traduction des chapitres d'''[[A Feast for Crows]]'' se déroulant à [[Braavos]].</ref> sont les habitants de la [[cité libre]] de [[Braavos]]. C'est un peuple métissé issu des nombreux [[esclaves]] qui fondèrent la cité<ref name="twoiaf,c8-2-7">[[Les origines de la saga]], Braavos.</ref>. |
Le [[braavien (langue)|braavien]] désigne aussi la langue en usage dans cette cité libre, un dialecte dérivé du [[haut valyrien]] de l'ancienne [[Valyria]], considéré aujourd'hui comme une langue distincte<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. De par l'importante activité portuaire de la cité, nombre de Braaviens coutumiers du [[port du Chiffonnier]] utilisent également la [[langue du commerce]] avec les marins étrangers de passage<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | Le [[braavien (langue)|braavien]] désigne aussi la langue en usage dans cette cité libre, un dialecte dérivé du [[haut valyrien]] de l'ancienne [[Valyria]], considéré aujourd'hui comme une langue distincte<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. De par l'importante activité portuaire de la cité, nombre de Braaviens coutumiers du [[port du Chiffonnier]] utilisent également la [[langue du commerce]] avec les marins étrangers de passage<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:Braaviens|*]] |
[[category:Braavos]] | [[category:Braavos]] | ||
| − | [[category: | + | [[category:Peuple d'Essos]] |
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Braavosi]] | [[en:Braavosi]] | ||
Version actuelle datée du 11 août 2023 à 09:19
V.O. : Braavosi
Les Braaviens[N 1] sont les habitants de la cité libre de Braavos. C'est un peuple métissé issu des nombreux esclaves qui fondèrent la cité[1].
Le braavien désigne aussi la langue en usage dans cette cité libre, un dialecte dérivé du haut valyrien de l'ancienne Valyria, considéré aujourd'hui comme une langue distincte[2]. De par l'importante activité portuaire de la cité, nombre de Braaviens coutumiers du port du Chiffonnier utilisent également la langue du commerce avec les marins étrangers de passage[3].
Voir article détaillé : Braavien (langue).
Contrairement aux spadassins et aux courtisanes, réputés pour exhiber leurs richesses par leurs vêtements et parures, les nobles braaviens, eux, ne portent que des tenues sombres et d'une grande sobriété[2]. Braavos est également réputée pour ses comédiens qui jouent des pièces écrites au lieu d'improviser des farces[4].
Les Braaviens sont en général serviables, bienveillants[5] et pratiquent une grande tolérance religieuse, la ville abritant de nombreux cultes (mineurs ou non) d'Essos et des Sept Couronnes[2]. De par leur origine, ils condamnent l'esclavage et refusent de commercer avec les cités esclavagistes[1].
Voir aussi[modifier]
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi par Braavi, notamment dans A Clash of Kings. Cependant, la forme Braaviens domine par la suite dans la traduction des chapitres d'A Feast for Crows se déroulant à Braavos.
