Le jour qu'on pendit Robin le Noir : Différence entre versions
m |
(Change 'Fraternité sans Bannière' by 'fraternité sans bannières' via python) |
||
| (4 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''The Day They Hanged Black Robin'' | '''V.O.''' : ''The Day They Hanged Black Robin'' | ||
| − | '''''Le jour qu'on pendit [[Robin le Noir]]'''''<ref group=N>Traduit par '''''Le jour où on a pendu Robin-le-Noir''''' dans ''[[L'Épée Lige]]''.</ref> est le titre d'une chanson décrivant la mort d'un célèbre [[hors-la-loi]]<ref name="asos,c82">[[A Storm of Swords, Chapitre 82, Épilogue]].</ref><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. | + | '''''Le jour qu'on pendit [[Robin le Noir]]'''''<ref group=N>Traduit par '''''Le jour où on a pendu Robin-le-Noir''''' dans ''[[L'Épée Lige]]''.</ref> est le titre d'une chanson triste décrivant la mort d'un célèbre [[hors-la-loi]]<ref name="asos,c82">[[A Storm of Swords, Chapitre 82, Épilogue]].</ref><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. |
| + | |||
| + | == ''Le jour qu'on pendit Robin le Noir'' dans la saga == | ||
| + | |||
| + | === Dans ''L'Épée Lige'' === | ||
| + | |||
| + | [[Dunk]] et l'[[Œuf]] entendent cette chanson durant leur séjour à [[Dosk]]<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Dans ASOS === | ||
| + | |||
| + | [[Tom des Sept-Rus]] se met à jouer ''Le jour qu'on pendit Robin le Noir'' lorsque la [[fraternité sans bannières]] pend ser [[Merrett Frey]]<ref name="asos,c82">[[A Storm of Swords, Chapitre 82, Épilogue]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | === Dans AFFC === | ||
| + | |||
| + | Détenu dans une cellule céleste, [[Marillion]] interprète cette chanson ainsi que ''[[Les Pleurs maternels]]'' et ''[[Les pluies de Castamere]]'', ''[[Six deuils]]'', ''[[Feuilles mortes]]'', ''[[Alysanne]]'', ''[[Par un matin brumeux]]'', la nuit précédant son audition par le [[Surintendant]] du [[Val d'Arryn|Val]], lord [[Nestor Royce]]<ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | [[Dareon]] chante ''Le jour qu'on pendit Robin le Noir'' à bord du ''[[Merle]]'' durant le trajet jusqu'à [[Braavos]]<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 12 : | Ligne 28 : | ||
[[category:chanson|Jour qu'on pendit Robin le Noir]] | [[category:chanson|Jour qu'on pendit Robin le Noir]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:The Day They Hanged Black Robin]] | [[en:The Day They Hanged Black Robin]] | ||
[[de:Der Tag, an dem sie den Schwarzen Robin hängten]] | [[de:Der Tag, an dem sie den Schwarzen Robin hängten]] | ||
| + | [[fa:روز اعدام بلک رابین]] | ||
[[es:El día en que ahorcaron a Robin el Negro]] | [[es:El día en que ahorcaron a Robin el Negro]] | ||
| + | [[nl:De Dag dat ze Zwarte Robin ophingen]] | ||
[[pt:O Dia em que Enforcaram Robin Negro]] | [[pt:O Dia em que Enforcaram Robin Negro]] | ||
[[zh:吊死黑罗宾的日子]] | [[zh:吊死黑罗宾的日子]] | ||
Version actuelle datée du 21 avril 2021 à 18:54
V.O. : The Day They Hanged Black Robin
Le jour qu'on pendit Robin le Noir[N 1] est le titre d'une chanson triste décrivant la mort d'un célèbre hors-la-loi[1][2].
Sommaire
Le jour qu'on pendit Robin le Noir dans la saga[modifier]
Dans L'Épée Lige[modifier]
Dunk et l'Œuf entendent cette chanson durant leur séjour à Dosk[2].
Dans ASOS[modifier]
Tom des Sept-Rus se met à jouer Le jour qu'on pendit Robin le Noir lorsque la fraternité sans bannières pend ser Merrett Frey[1].
Dans AFFC[modifier]
Détenu dans une cellule céleste, Marillion interprète cette chanson ainsi que Les Pleurs maternels et Les pluies de Castamere, Six deuils, Feuilles mortes, Alysanne, Par un matin brumeux, la nuit précédant son audition par le Surintendant du Val, lord Nestor Royce[3].
Dareon chante Le jour qu'on pendit Robin le Noir à bord du Merle durant le trajet jusqu'à Braavos[4].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit par Le jour où on a pendu Robin-le-Noir dans L'Épée Lige.
