Conjurateurs de Qarth : Différence entre versions
(→Avant AGOT) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
'''V.O.''' : ''the Warlocks''<ref group=N>En anglais, warlock désigne généralement l'équivalent mâle d'une sorcière. Le terme proviendrait du vieil anglais wǣrloga qui signifie menteur, traître ou encore parjure, et implique donc une connotation négative que l'on retrouve dans les sens désuets du mot qui qualifiait ceux qui faisaient commerce avec les démons (cf. [https://en.wiktionary.org/wiki/warlock warlock sur en.wiktionary.org]).</ref> | '''V.O.''' : ''the Warlocks''<ref group=N>En anglais, warlock désigne généralement l'équivalent mâle d'une sorcière. Le terme proviendrait du vieil anglais wǣrloga qui signifie menteur, traître ou encore parjure, et implique donc une connotation négative que l'on retrouve dans les sens désuets du mot qui qualifiait ceux qui faisaient commerce avec les démons (cf. [https://en.wiktionary.org/wiki/warlock warlock sur en.wiktionary.org]).</ref> | ||
| − | Les [[conjurateurs de Qarth]], ou les '''Conjurateurs'''<ref group=N>Traduit par erreur par | + | Les [[conjurateurs de Qarth]], ou les '''Conjurateurs'''<ref group=N>Traduit par erreur par « suppôts » dans le [[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys|chapitre 24, Daenerys III d'AGOT]], et par « conjurés » dans le [[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys|chapitre 17, Daenerys III d'ADWD]].</ref>, sont une guilde de sorciers de [[Qarth]] prétendument dotée d'importants pouvoirs magiques. Les autres organisations de la ville se moquent d'eux sous cape, voire doutent de leur loyauté<ref group=N>un [[proverbe]] de Qarth dit : « Maison de mage est bâtie de mensonges et d'os » (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]]), et un autre : « Lèvres bleues, mensonges » (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]]).</ref><ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref><ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>, mais ils sont toutefois craints<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref> et respectés<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>. Ils ont les lèvres bleuies par l'usage de l'[[ombre-du-soir]] (connu aussi sous le nom de Vin des Conjurateurs), une boisson censée ouvrir la perception magique de celui qui la consomme mais qui n'est peut-être qu'un hallucinogène. |
| − | Ils ont leur siège dans l'[[hôtel des Nonmourants]], les [[Nonmourants]] étant les dirigeants de cette organisation. Les Conjurateurs semblent résider dans un quartier séparé de la ville (probablement à proximité de l'[[hôtel des Nonmourants]]), composé de maisons sans fenêtres groupées autour de la rue Mage et du [[jardin de Gehane]], parc où ils cultivent une plante étrange appelée [[Revenante|phantagmale]]. Ils se servent de [[tortues-goules]] pour correspondre entre eux<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. Il semble que les conjurateurs passent pour détenir de nombreux savoirs occultes comme l'alchimie, le pouvoir de changer l'eau en vin et les hommes en femmes<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>. | + | Ils ont leur siège dans l'[[hôtel des Nonmourants]], les [[Nonmourants]] étant les dirigeants de cette organisation. Les Conjurateurs semblent résider dans un quartier séparé de la ville (probablement à proximité de l'[[hôtel des Nonmourants]]), composé de maisons sans fenêtres groupées autour de la rue Mage et du [[jardin de Gehane]], parc où ils cultivent une plante étrange appelée [[Revenante|phantagmale]]. Ils se servent de [[tortues-goules]] pour correspondre entre eux<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. Il semble que les conjurateurs passent pour détenir de nombreux savoirs occultes comme l'[[alchimistes|alchimie]], le pouvoir de changer l'eau en vin et les hommes en femmes<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>. |
==Membres== | ==Membres== | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
===Avant AGOT=== | ===Avant AGOT=== | ||
| − | Le père de [[Samwell Tarly]], lord [[Randyll Tarly|Randyll]], a payé les services de Conjurateurs pour tenter de vaincre la couardise de son fils. Ceux-ci ont égorgé un | + | Le père de [[Samwell Tarly]], lord [[Randyll Tarly|Randyll]], a payé les services de Conjurateurs pour tenter de vaincre la couardise de son fils. Ceux-ci ont égorgé un [[aurochs (animal)|aurochs]], puis ont baigné l'enfant dans son sang, sans aucun résultat<ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref>. |
===Dans ACOK=== | ===Dans ACOK=== | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
[[category:Qarth]] | [[category:Qarth]] | ||
[[category:Magiciens et sorciers]] | [[category:Magiciens et sorciers]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Warlocks]] | [[en:Warlocks]] | ||
Version actuelle datée du 16 août 2023 à 08:21
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : the Warlocks[N 1]
Les conjurateurs de Qarth, ou les Conjurateurs[N 2], sont une guilde de sorciers de Qarth prétendument dotée d'importants pouvoirs magiques. Les autres organisations de la ville se moquent d'eux sous cape, voire doutent de leur loyauté[N 3][1][2], mais ils sont toutefois craints[3] et respectés[1]. Ils ont les lèvres bleuies par l'usage de l'ombre-du-soir (connu aussi sous le nom de Vin des Conjurateurs), une boisson censée ouvrir la perception magique de celui qui la consomme mais qui n'est peut-être qu'un hallucinogène.
Ils ont leur siège dans l'hôtel des Nonmourants, les Nonmourants étant les dirigeants de cette organisation. Les Conjurateurs semblent résider dans un quartier séparé de la ville (probablement à proximité de l'hôtel des Nonmourants), composé de maisons sans fenêtres groupées autour de la rue Mage et du jardin de Gehane, parc où ils cultivent une plante étrange appelée phantagmale. Ils se servent de tortues-goules pour correspondre entre eux[4]. Il semble que les conjurateurs passent pour détenir de nombreux savoirs occultes comme l'alchimie, le pouvoir de changer l'eau en vin et les hommes en femmes[5].
Sommaire
Membres[modifier]
Les effectifs totaux de l'organisation ne sont pas connus, mais elle comporte notamment :
- Pyat Pree, qui semble être le porte-parole de l'organisation ;
- Urrthon l'Erre-nuit;
- Sybassion Mange-yeux le Sillé.
Les Conjurateurs dans la saga[modifier]
Avant AGOT[modifier]
Le père de Samwell Tarly, lord Randyll, a payé les services de Conjurateurs pour tenter de vaincre la couardise de son fils. Ceux-ci ont égorgé un aurochs, puis ont baigné l'enfant dans son sang, sans aucun résultat[6].
Dans ACOK[modifier]
Pyat Pree, parti voir les dragons de Daenerys à Vaes Tolorro avec Xaro Xhoan Daxos et Quaithe, la raccompagne à Qarth en l'exhortant respectueusement à se rendre à l'hôtel des Nonmourants[1]. Elle s'y refuse d'abord, mais son échec chez les Impollus l'amène à revoir sa position[2]. Mais la rencontre se termine mal pour les Nonmourants et leur hôtel, consumés par le feu de Drogon[7]. À la suite de cette perte, les Conjurateurs survivants, dont les pouvoirs semblent nettement accrus au point que ceux qui riaient d'eux se mettent à les craindre, se regroupent autour de Pyat Pree et ourdissent leur vengeance contre Daenerys. Ils sont sans doute à l'origine de la tentative infructueuse d'un Navré pour l'assassiner[4].
Dans AFFC[modifier]
Euron Greyjoy informe son frère Victarion qu'il a capturé quatre conjurateurs venant de Qarth[8].
Dans ADWD[modifier]
Xaro Xhoan Daxos apprend à Daenerys que Pyat Pree et trois de ses acolytes sont partis à Pentos dès le départ de Qarth de la Targaryen en espérant la rencontrer là-bas pour se venger[9].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ En anglais, warlock désigne généralement l'équivalent mâle d'une sorcière. Le terme proviendrait du vieil anglais wǣrloga qui signifie menteur, traître ou encore parjure, et implique donc une connotation négative que l'on retrouve dans les sens désuets du mot qui qualifiait ceux qui faisaient commerce avec les démons (cf. warlock sur en.wiktionary.org).
- ↑ Traduit par erreur par « suppôts » dans le chapitre 24, Daenerys III d'AGOT, et par « conjurés » dans le chapitre 17, Daenerys III d'ADWD.
- ↑ un proverbe de Qarth dit : « Maison de mage est bâtie de mensonges et d'os » (cf. A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys), et un autre : « Lèvres bleues, mensonges » (cf. A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys).
Références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys.
