Campanule : Différence entre versions
m (→Notes et références : +lien interwikis) |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''Bella'' | '''V.O.''' : ''Bella'' | ||
| − | Née en l'an 283, [[Campanule]] est une jeune [[prostituée]] | + | Née en l'an 283, [[Campanule]] est une jeune « [[prostituée|pensionnaire]] » du bordel nommé ''[[La Pêche]]'', situé à [[Pierremoûtier]], qui prétend être une [[bâtarde]] du roi [[Robert Baratheon]]. Sa mère aurait été la préférée de Robert parmi les prostituées du bordel. Cette relation se serait déroulée quand Robert se cachait dans la ville avant la [[bataille des Cloches]]. Elle doit son nom à cette bataille<ref group=N>« ''Bell'' » se traduit par « cloche » et les fleurs de la campanule forment de petites clochettes. La traduction en version française est de plus issue d'un jeu de mot en version originale. Au moment où Bella fait des avances à [[Gendry]] et lui dit : « I bet I could ring ''your'' Bell too » traduit par « On parie, dis, que ta cloche ''à toi'', j'arrive à te la mettre en branle ? »</ref>. |
== Dans ASOS == | == Dans ASOS == | ||
Version du 29 mars 2020 à 15:15
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : Bella
Née en l'an 283, Campanule est une jeune « pensionnaire » du bordel nommé La Pêche, situé à Pierremoûtier, qui prétend être une bâtarde du roi Robert Baratheon. Sa mère aurait été la préférée de Robert parmi les prostituées du bordel. Cette relation se serait déroulée quand Robert se cachait dans la ville avant la bataille des Cloches. Elle doit son nom à cette bataille[N 1].
Dans ASOS
Arya et Gendry font la rencontre de Campanule lors de leur passage à Pierremoûtier en compagnie de la Fraternité sans Bannière[1].
Notes et références
Notes
- ↑ « Bell » se traduit par « cloche » et les fleurs de la campanule forment de petites clochettes. La traduction en version française est de plus issue d'un jeu de mot en version originale. Au moment où Bella fait des avances à Gendry et lui dit : « I bet I could ring your Bell too » traduit par « On parie, dis, que ta cloche à toi, j'arrive à te la mettre en branle ? »
