Tarasques : Différence entre versions
(Page redirigée vers Tarasque) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | '''V.O.''' : ''grumkin''<ref group=N>''Grumkin'' est un terme inventé qui dérive probablement de l'adjectif ''grum'' qui signifie « morose », « froid », « terne » en anglais. ''Grumkin'' pourrait donc signifier « peuple morose ».</ref> | |
| + | |||
| + | Les [[tarasques]]<ref group=N>Traduit aussi, mais non systématiquement, par '''djinn''' dans la version française d’''[[A Game of Thrones]]'' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]]) et par '''farfadet''' dans la version française d’''[[A Storm of Swords]]'' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa]]).</ref><ref group=N>Dans le folklore provençal, la Tarasque est une sorte de dragon aquatique maléfique (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tarasque Tarasque sur fr.wikipedia.org]). Les caractéristiques des grumkins les rapprocheraient plutôt du « petit peuple » ou des « changelins » (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Petit_peuple Petit peuple] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Changeling Changeling] sur fr.wikipedia.org).</ref> sont des créatures du folklore des [[Sept Couronnes]]<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref><ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>, censées vivre [[au-delà du Mur]]. Ces monstres sont évoqués avec les [[snarks]] dans les contes de nourrices pour effrayer les enfants<ref name="agot,c14"/>. Ils semblent généralement considérés comme étant de petite taille<ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref><ref name="agot,c71">[[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]].</ref>, et les contes leur prêtent la capacité d'enchanter des épées<ref name="agot,c71"/>, de fabriquer des objets magiques permettant d'exaucer des vœux<ref name="asos,c62">[[A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa]].</ref>, ou de les exaucer eux-mêmes par série de trois<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>, ainsi que d'enlever et d'échanger les nourrissons<ref name="agot,c16">[[A Game of Thrones, Chapitre 16, Sansa]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Par dérision sur l'inutilité apparente du [[Mur]] et des missions de la [[Garde de Nuit]], les tarasques sont souvent citées en référence à un improbable péril qui se cacherait dans la [[forêt hantée]] | ||
| + | <ref name="agot,c14"/><ref name="acok,c26">[[A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Notes et références == | ||
| + | |||
| + | === Notes === | ||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
| + | {{references}} | ||
| + | |||
| + | [[category:Créature]] | ||
| + | [[category:Au-delà du Mur]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
| + | |||
| + | [[en:grumkins]] | ||
| + | [[de:grumkin]] | ||
| + | [[es:grumkin]] | ||
| + | [[ru:Грамкины]] | ||
Version du 21 juin 2019 à 18:38
V.O. : grumkin[N 1]
Les tarasques[N 2][N 3] sont des créatures du folklore des Sept Couronnes[1][2], censées vivre au-delà du Mur. Ces monstres sont évoqués avec les snarks dans les contes de nourrices pour effrayer les enfants[3]. Ils semblent généralement considérés comme étant de petite taille[3][4], et les contes leur prêtent la capacité d'enchanter des épées[4], de fabriquer des objets magiques permettant d'exaucer des vœux[5], ou de les exaucer eux-mêmes par série de trois[6], ainsi que d'enlever et d'échanger les nourrissons[7].
Par dérision sur l'inutilité apparente du Mur et des missions de la Garde de Nuit, les tarasques sont souvent citées en référence à un improbable péril qui se cacherait dans la forêt hantée [3][8][9].
Notes et références
Notes
- ↑ Grumkin est un terme inventé qui dérive probablement de l'adjectif grum qui signifie « morose », « froid », « terne » en anglais. Grumkin pourrait donc signifier « peuple morose ».
- ↑ Traduit aussi, mais non systématiquement, par djinn dans la version française d’A Game of Thrones (cf. A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon) et par farfadet dans la version française d’A Storm of Swords (cf. A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa).
- ↑ Dans le folklore provençal, la Tarasque est une sorte de dragon aquatique maléfique (cf. Tarasque sur fr.wikipedia.org). Les caractéristiques des grumkins les rapprocheraient plutôt du « petit peuple » ou des « changelins » (cf. Petit peuple et Changeling sur fr.wikipedia.org).
Références
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion.
- ↑ 3,0, 3,1 et 3,2 A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 16, Sansa.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei.
