Dragons de mer : Différence entre versions
(→Références) |
m (Relecture+interliens) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''sea dragon'' | '''V.O.''' : ''sea dragon'' | ||
| − | Les [[dragons de mer]] sont des créatures légendaires, peuplant les récits des marins. D'après | + | Les [[dragons de mer]] sont des créatures légendaires, peuplant les récits des marins. D'après ces récits, ils vivraient dans les eaux septentrionales des [[mers du Crépuscule]]<ref name="twoiaf,c7-5-1">[[Les origines de la saga]], Les couronnes de bois flotté.</ref>, avec des [[krakens]] monstrueux et des [[léviathans]]<ref name="fab,c10">[[Fire and Blood]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>. [[Mestre]] [[Yandel]] rapporte que leur existence est contestée, car ils n'ont plus été aperçus depuis des siècles<ref name="twoiaf,c7-5-1"/>. D'après les récits des [[Fer-nés]], le monstre légendaire [[Nagga]] aurait été un dragon de mer<ref name="affc,c20">[[A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé]].</ref><ref name="twoiaf,c7-5-1"/>. |
| − | Ces créatures ont donné leur nom à des édifices et à des lieux bien connus des marins<ref group=N>La version française n'est pas uniforme concernant la traduction de ce terme.</ref> : | + | Ces créatures ont donné leur nom à des édifices et à des lieux bien connus des marins<ref group=N>La version française n'est pas uniforme concernant la traduction de ce terme : « dragon de mer », mais aussi « mervouivre » et « merdragon ».</ref> : |
| − | * la tour '''Mervouivre''' de [[Peyredragon]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; | + | * la tour '''Mervouivre'''<ref group="N">''Sea Dragon Tower'' en VO.</ref> de [[Peyredragon]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; |
| − | * la [[presqu'île de Merdragon|presqu'île de '''Merdragon''']] dans le [[Nord]]<ref name="acok,c25">[[A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon]].</ref>. | + | * la [[presqu'île de Merdragon|presqu'île de '''Merdragon''']]<ref group="N">''Sea Dragon Point'' en VO.</ref> dans le [[Nord]]<ref name="acok,c25">[[A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
[[category:Créature]] | [[category:Créature]] | ||
[[category:problèmes de traduction]] | [[category:problèmes de traduction]] | ||
| + | |||
| + | [[en:sea dragon]] | ||
| + | [[es:Dragón marino]] | ||
| + | [[pt:Dragão do mar]] | ||
Version du 25 juin 2019 à 16:25
V.O. : sea dragon
Les dragons de mer sont des créatures légendaires, peuplant les récits des marins. D'après ces récits, ils vivraient dans les eaux septentrionales des mers du Crépuscule[1], avec des krakens monstrueux et des léviathans[2]. Mestre Yandel rapporte que leur existence est contestée, car ils n'ont plus été aperçus depuis des siècles[1]. D'après les récits des Fer-nés, le monstre légendaire Nagga aurait été un dragon de mer[3][1].
Ces créatures ont donné leur nom à des édifices et à des lieux bien connus des marins[N 1] :
- la tour Mervouivre[N 2] de Peyredragon[4] ;
- la presqu'île de Merdragon[N 3] dans le Nord[5].
Notes et références
Notes
Références
- ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 Les origines de la saga, Les couronnes de bois flotté.
- ↑ Fire and Blood : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon.
