Roukerie : Différence entre versions
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Rookery'' | '''V.O.''' : ''Rookery'' | ||
| − | La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rookerie Rookerie sur fr.wikipedia.org]) a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]]. Nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié aux [[corbeaux messagers]] dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]]. Ils y sont élevés et nourris | + | La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rookerie Rookerie sur fr.wikipedia.org]) a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]]. Nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié aux [[corbeaux messagers]] dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]]. Ils y sont élevés et nourris par un [[mestre]] et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref><ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. |
| − | + | == Roukeries connues == | |
| + | |||
| + | * La roukerie de [[Châteaunoir]], installée au dessus des appartements du mestre, dans une grosse tour de bois<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref> ; | ||
| + | * la roukerie de [[Winterfell]], qui s'étend sur deux étages et est reliée au beffroi du château<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref> ; | ||
| + | * la roukerie du [[Donjon Rouge]] se situe juste au dessus des appartements du [[Grand Mestre]]<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref> ; | ||
| + | * la roukerie de [[Peyredragon]], située dans la tour Mervouivre au dessus des appartements du mestre<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Elle comporte une centaine de corbeaux<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref> ; | ||
| + | * la [[Citadelle]] de [[Villevieille]] entretient une grande population de corbeaux messagers dans l'ancienne forteresse de la [[Corbinière]], située sur l'[[île aux Corbeaux]]. La tour ouest accueille les appartements de l'[[archimestre]] expert en [[corbellerie]], situé sous la roukerie blanche, où résident les [[corbeaux blancs]]<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>, utilisés par le [[Conclave]] pour communiquer sur les [[saisons et climat|changements saisonniers]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 21 octobre 2020 à 12:20
V.O. : Rookery
La roukerie[N 1] est l'espace dédié aux corbeaux messagers dans la plupart des demeures seigneuriales. Ils y sont élevés et nourris par un mestre et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie[1][2][3].
Roukeries connues
- La roukerie de Châteaunoir, installée au dessus des appartements du mestre, dans une grosse tour de bois[2] ;
- la roukerie de Winterfell, qui s'étend sur deux étages et est reliée au beffroi du château[4] ;
- la roukerie du Donjon Rouge se situe juste au dessus des appartements du Grand Mestre[1] ;
- la roukerie de Peyredragon, située dans la tour Mervouivre au dessus des appartements du mestre[3]. Elle comporte une centaine de corbeaux[5] ;
- la Citadelle de Villevieille entretient une grande population de corbeaux messagers dans l'ancienne forteresse de la Corbinière, située sur l'île aux Corbeaux. La tour ouest accueille les appartements de l'archimestre expert en corbellerie, situé sous la roukerie blanche, où résident les corbeaux blancs[6], utilisés par le Conclave pour communiquer sur les changements saisonniers[3].
Notes et références
Notes
- ↑ Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais rook, corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. Rookerie sur fr.wikipedia.org) a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la saga. Nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au canon de la traduction.
